 |
| Russian | English |
| внушать уважение | command esteem (Bobrovska) |
| выказать уважение | doff one's cap (Nature is so true to herself, that she never _doffs her cap_ to artificial greatness, the head may sometimes bend, but the heart always holds its place. (David Paul Brown – 1856) CopperKettle) |
| дань уважения | tip of the hat (Having my name mentioned in the announcements about my win at the state science championship was a nice tip of the hat by the school.  thefreedictionary.com jimka) |
| заслуживать уважения | worth one's salt (plushkina) |
| но ты делаешь это без уважения | but you don't ask with respect (цитата из "Крестного отца") |
| отдать дань уважения | pay my respect (из фильма "Some like it hоt" 00:20:20 Александр У) |
| снимать перед кем-либо шляпу в знак уважения | take off one's hat to someone (Taras) |