| Russian | English |
| воздушная линия, целиком проходящая над британскими владениями | all-red line (Bobrovska) |
| все целиком | lock, stock and barrel |
| всё целиком | the whole enchilada (Nobody, but nobody, ever gets the whole enchilada. Val_Ships) |
| душой и телом, полностью, целиком | body and soul (vp_73) |
| путь, целиком проходящий по британским владениям | all-red line (Bobrovska) |
| целиком и полностью | the whole enchilada (everything Val_Ships) |
| целиком и полностью | from the ground up (A.Rezvov) |
| целиком и полностью | bones and all (Andrey Truhachev) |
| целиком и полностью | completely and utterly (Andrey Truhachev) |
| целиком и полностью зависеть | cling like shit to a shovel (She’s so dependent. She clings to him like shit to a shovel. VLZ_58) |
| целиком и полностью изменить ситуацию | be a game changer (The experimental propulsion technology, referred to as a 'Quantum' space drive, is potentially a game changer, as it could alter the inertia of a spacecraft.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| целиком отдаться | devote one's body and soul to something (чем-либо Andrey Truhachev) |
