| Russian | English |
| в общих чертах | in a nutshell (ART Vancouver) |
| в самых общих чертах | in the great scheme of things (Val_Ships) |
| глухомань, у чёрта на куличках, у чёрта на рогах | land of no return (Inchionette) |
| да ну это всё к черту | hell with all this |
| дойти до последней черты | at the end of one's rope (Taras) |
| дойти до последней черты | be at the end of rope (Andrey Truhachev) |
| жить за чертой бедности | live on the breadline (Mira_G) |
| идти к чертям | go to the dogs (Taras) |
| идти к чёрту | go whistle (to go to the devil Taras) |
| к чёрту всех и все! | Nuke the gay whales! (Очень специфическое выражение, поймет не каждый; происходит от различных социальных протестов против ядерного оружия, гомосексуалистов и китобойни, своего рода симбиоз этого трио) |
| как черт ладана бояться | fear as the devil fears the holy water (Nadiya_K) |
| как черт от ладана | like a bat out of hell (бежать, убегать Skassi) |
| катиться к чертям | go to the dogs (4uzhoj) |
| критическая черта | line in the sand (fa158) |
| лезть к чёрту на рога | rush in where angels fear to tread |
| лететь к чертям собачьим | go to the dogs (об ухудшении положения/ситуации Баян) |
| лететь к чёрту | go to the dogs (grafleonov) |
| лететь ко всем чертям | go to the dogs (grafleonov) |
| наследственные черты | what is bred in the bone (часть пословицы What is bred in the bone will not go out of the flesh. Bobrovska) |
| ну и черт с ним | hell with all this (grafleonov) |
| описывать в общих чертах | paint with a broad brush (To describe a class of objects or a kind of phenomenon in general terms, without specific details and without attention to individual variations.  reverso.net Andrey Truhachev) |
| отличительная черта | middle name (VLZ_58) |
| перейти черту | push things too far (4uzhoj) |
| пойти к чертям собачьим | go to the dogs (В.И.Макаров) |
| пойти к чертям собачьим | go heels over head (Andrey Truhachev) |
| пойти к чёрту | go to the dogs |
| пойти ко всем чертям | go heels over head (Andrey Truhachev) |
| пойти ко всем чертям | go to the dogs (В.И.Макаров) |
| полететь к черту | go up in smoke (Andrey Truhachev) |
| полететь к черту | go down the drain (Andrey Truhachev) |
| полететь к черту | go for a burton (Br. Andrey Truhachev) |
| полететь к черту | go south (VLZ_58) |
| полететь к чертям | go down the drain (Andrey Truhachev) |
| полететь к чертям | go for a burton (Br. Andrey Truhachev) |
| полететь к чертям | go up in smoke (Andrey Truhachev) |
| полететь к чертям собачьим | go for a burton (Br. Andrey Truhachev) |
| полететь к чертям собачьим | go up in smoke (Andrey Truhachev) |
| полететь к чертям собачьим | go down the drain (Andrey Truhachev) |
| полететь к чертям собачьим | go to the dogs (В.И.Макаров) |
| полететь к чёрту | go to the dogs |
| полететь ко всем чертям | go to the dogs (Taras) |
| помяни черта | speak of the devil (он и появится capricolya) |
| послать к чёрту | go whistle (to go to the devil Taras) |
| пошло оно всё к черту | hell with all this |
| проматывать, разбазаривать что-либо черт возьми! | make ducks and drakes of something holy cats (natasha1979) |
| тысяча чертей | stone the crows (kirobite) |
| у черта на куличках | where Jesus lost his sandals (proggie) |
| у черта на куличках | off the beaten track |
| у черта на куличках | be in the back of beyond (linaalina) |
| у чёрта на куличках | at the back of god-speed (Bobrovska) |
| уже в ребёнке заложены черты взрослого человека | the child is father of the man (строка из стихотворения У. Вордсворта "My Heart Leaps up When I behold..." Bobrovska) |
| чем черт не шутит | here goes! (в контексте 4uzhoj) |
| чем черт не шутит | give it a shot (4uzhoj) |
| Черта помянёшь-он и появится | talk of the devil and he is sure to appear (Nerve33) |
| черты характера | traits of character (nogay) |
| чёрт в табакерке | jack-in-the-box (тж. перен.: Jack, Jack, Jack. Like a jack-in-the-box ready to pop, pop, pop Taras) |
| чёрт возьми! | by crikey! (восклицание, выражающее удивление, восхищение и т. п. makhno) |
| чёрт возьми! | for the love of Heaven (makhno) |
| чёрт возьми! | for the love of Pete (makhno) |
| чёрт возьми! | oh boy! (used to express surprise or excitement) |
| чёрт возьми! | by all that's blue (makhno) |
| чёрт из табакерки | jack-in-the-box (тж. перен. Taras) |
| чёрт меня дёрнул за язык! | what possessed me to say that! (VLZ_58) |
| чёрт ногу сломит | as clear as mud (VLZ_58) |
| чёрт побери! | God bless my soul! (Многие усвоили иностранный язык только в рамках школьной программы, вследствие чего им неизвестны самые распространённые идиомы. Они не догадываются, что «God bless my soul!» – не всегда означает: «Боже, благослови мою душу!», а часто совсем наоборот: «чёрт побери!». chukfamily.ru, chukfamily.ru alex_translator) |
| чёрт побери! | by crikey! (makhno) |
| чёрт-те что и сбоку бантик | all my eye and Betty Martin (устар. Баян) |
| чёрта лысого | in a pig's eye (shergilov) |
| это фамильная черта | it runs in the family |
