does – phrases

Terms for subject Informal containing does | all forms | exact matches only

English	Russian
damned if one does and damned if one doesn't	плохо, с какой стороны не взгляни (no matter what you do, it will cause trouble: Helen: If I invite Shirley to the party, I'm sure she'll get drunk and make an unpleasant scene. But if I don't invite her, she'll never forgive me. Jane: Damned if you do, damned if you don't, huh? 4uzhoj)
damned if one does and damned if one doesn't	и так плохо, и так плохо (4uzhoj)
damned if one does and damned if one doesn't	один черт (в фразах типа "что так, что этак – один черт плохо") No matter what you do, it will cause trouble,: Helen: If I invite Shirley to the party, I'm sure she'll get drunk and make an unpleasant scene. But if I don't invite her, she'll never forgive me. Jane: Damned if you do, damned if you don't, huh? 4uzhoj)
did you ever?	неужели?, слышали ли вы что-либо подобное?
did you ever hear of such a thing?	мыслимое ли это дело
did you ever hear of such a thing?	мыслимо ли это?
did you get a load of what he said?	вы усекли, что он сказал?
did you pay a hundred rubles for this?	сотню заплатил за это?
do a bunk	смыться (Br. Andrey Truhachev)
do a bunk	сматывать удочки (Br. Andrey Truhachev)
do a bunk	удирать (Br. Andrey Truhachev)
do a bunk	слинять (VLZ_58)
do a bunk	убегать прочь (Br. Andrey Truhachev)
do a bunk	убежать прочь (Br. Andrey Truhachev)
do a bunk	уносить ноги (Br. Andrey Truhachev)
do a bunk	исчезнуть (VLZ_58)
do a bunk	сбежать (Br. Andrey Truhachev)
do a bunk	удрать (Br. Andrey Truhachev)
do a bunk	смываться (Br. Andrey Truhachev)
do a coffee run	сбегать за кофе (Taras)
do a cold turkey	завязать с наркотиками (самостоятельно, без медицинского вмешательства алешаBG)
do someone a favor	удружать
do someone a favor	прислуживать (impf of прислужить)
do someone a favor	удружить (with dat.)
do someone a favor	прислуживать
do a foolish thing	глупить (Andrey Truhachev)
do a good job	сделать хорошее дело (Andrey Truhachev)
do a good job	делать хорошее дело (Andrey Truhachev)
do a good job	отличиться (Andrey Truhachev)
do a good turn	удружать
do a google on something	искать в гугле (Гевар)
do a job on	причинить вред кому-либо либо (someone); чему-либо)
do a little bit of heavy lifting	приложить немного усилий (ART Vancouver)
do a little time	отсидеть небольшой срок (AlexandraM)
do a lot of disgraceful things	набезобразничать
do a lot of disgraceful things	набезобразничать
do a lot of mischief	наколобродить
do a lot of mischief	набезобразничать
do a lot of work	наработаться
do a moonlight flit	скрыться в ночи (Andrey Truhachev)
do a moonlight flit	улизнуть под покровом ночи (Andrey Truhachev)
do a moonlight flit	бежать под покровом ночи (Andrey Truhachev)
do a moonlight flit	исчезнуть в ночи (Andrey Truhachev)
do a number on	справить нужду на (что-либо: We love our dog, but sometimes he can do a number on the carpet – by Bob R. (Pfafftown, NC, USA) Tamerlane)
do a number on	отдубасить (someone IgorTur)
do a number on	уделать (someone – кого-либо IgorTur)
do a number on	повредить (I really did a number on my ankle when I fell. fddhhdot)
do a number on	отделать (someone – кого-либо: Hey, dude, he really did a number on you! – Слышь, чувак, он реально тебя отделал. IgorTur)
do a 180 on something	поменять мнение на противоположное (о чём-либо: Trump does a 180 on NATO Val_Ships)
do a presentation	проводить презентацию (wordreference.com Denis Lebedev)
do a quick skim	пробежаться по-быстрому (Just do a quick skim of the report to make sure there isn’t any weird stuff. ART Vancouver)
do a small business	торгашествовать
do someone a solid	оказать любезность (do someone a favor; The term originating from within adolescent baby-sitter circles. It refers to a solid bowel movement, one which is easily dealt with Alexander Demidov)
do someone a solid	сделать одолжение (Баян)
do someone a solid	сделать доброе дело (Do me a solid and hand me that hammer. 4uzhoj)
do someone a solid	удружить (masizonenko)
do a strip	показывать стриптиз (Anglophile)
do a strip	исполнять стриптиз (Anglophile)
do a ton of research	перелопатить массу/перерыть груду литературы на какую-то тему (Logofreak)
do all of the washing for	обстирать (pf of обстирывать)
do all the washing	обстирываться (for)
do all the washing for	обмыть (pf of обмывать)
do all the washing for	обмывать (impf of обмыть)
do all the washing	обстирывать (for)
do all the washing	обстираться (for)
do all the washing	обстирать (for)
do all the washing	обмыться (for)
do all the washing	обмываться (for)
do all the washing	обмывать (for)
do all the washing for	обстирывать
do an Irish goodbye	уйти по-английски (cherrybuster)
do an occasional bit of writing	пописывать
do an occasional bit of writing	пописывать
do anything in rush	делать что-либо на ходу (Val_Ships)
do anything in rush	делать что-либо наспех (Val_Ships)
do as you see fit	поступать по своему усмотрению (Val_Ships)
do as you see fit	сделать по-своему (Val_Ships)
do as you see fit	поступать по-своему (Val_Ships)
do at a venture	делать на авось
do at random	делать на авось
do something at the crack of butt	делать через задницу (Why do we have to do everything at the crack of butt? Taras)
do away	отменять
do away	ликвидировать
do away with	убивать
do away with	порушиться
do away with	порешить (someone – кого-либо igisheva)
do before lunch	быть пройденным этапом (Stuff I didn’t even know was possible, these people did before lunch. VPK)
do before lunch	быть давно известным (Stuff I didn’t even know was possible, these people did before lunch. VPK)
do one's best	делать всё от себя зависящее
do one's best	сделать всё от себя зависящее
do one's best	стараться изо всех сил (Buddy89)
do one's best	проявить максимум энергии (Buddy89)
do better	переплюнуть (than someone else Anglophile)
do better than	переплёвывать
do better than	переплюнуть
do someone's bidding	идти на поводу у (U.S. officials who opposed the decision to go after al-Nusra's wider leadership warned that the United States would effectively be doing the Assad government's bidding by weakening a group on the front line of the counter-Assad fight.)
do someone's bidding	пойти на поводу у
do booze	выпивать (регулярно indrajiita)
do brown	обмануть
do brown	надуть
do brown	обжулить
do brown	одурачить
do one's business	опорожниться (Анна Ф)
do one's business	сходить в туалет (Анна Ф)
do business	заниматься коммерцией (with Buddy89)
do one's business	делать свои дела (справлять нужду: His platoon took a break beneath a large tree while he could "step aside" to relieve himself. While he was "doing his business" he heard a loud explosion... 4uzhoj)
do business	заниматься бизнесом (with Buddy89)
do carelessly	навалять
do something carelessly	валять (impf of навалять)
do carelessly	свалять
do something carelessly	навалять (pf of наваливать)
do conjuring tricks	фокусничать
do one's dash	"спечься" ("сдохнуть")
do one's dash	сделать всё возможное
do one's dash	истратить все силы
do one's dash	"сдохнуть"
do down	обмануть
do down	обманывать
do down	надувать
do down	надуть
do down	взять верх
do drugs	употреблять наркотики (Юрий Гомон)
do one's duty	делать свои дела (справлять нужду: Please keep the dog outdoors until he does his duty. 4uzhoj)
do each other rivals, the poor woman, etc. down	обманывать друг друга (и т.д.)
do energetically	рвануть
do energetically	отшпандоривать (impf of отшпандорить)
do enough work	наработаться
do everything	перерабатываться
do everything	переработать (pf of перерабатывать)
do everything	перерабатывать (impf of переработать)
do everything	переработаться
do everything	переработать
do everything	перерабатывать
do expeditiously	провориться
do foolish things	делать глупости (Andrey Truhachev)
do foolish things	дурковать (Andrey Truhachev)
do foolish things	глупить (Andrey Truhachev)
do for	присматривать
do for	справиться
do for	заботиться
do for	уничтожать
do for	справляться
do for	разрушать
do for	покончить (с кем-либо)
do for	вести хозяйство (кого-либо)
do for oneself	обходиться без посторонней помощи
do gypsy rides	бомбить (заниматься извозом без лиценции 4uzhoj)
do half-heartedly	валить через пень колоду
do halfheartedly	налить через пень колоду
do hastily	свалять
do hastily	сорудовать
do one's head in	доставать (нервировать, расстраивать votono)
do someone's head in	изводить (кого-либо Wakeful dormouse)
do someone's head in	делать нервы (wiktionary.org 4uzhoj)
do someone's head in	сводить кого-либо с ума (This job is doing my head in. Wakeful dormouse)
do one's head in	вынести мозг (m_rakova)
do his business	справлять нужду (Andrey Truhachev)
do something hurriedly	наковырять (pf of наковыривать)
do I ever	разумеется (Taras)
do in	одурачить (Юрий Гомон)
do in	надуть (Юрий Гомон)
do in	надурить (Юрий Гомон)
do in	дойти до изнеможения
do in	покончить
do in	валить (убивать Супру)
do in	выбиться из сил
do in	победить (в состязании)
do in	переутомиться
do in	одолеть (в состязании)
do in	выдохнуться
do in	свести в могилу (Баян)
do in	угробить (Баян)
do in	сильно устать
do in	доконать (plushkina)
do in	"похоронить" (Jazz's 3-point shooting does in Spurs, 106-91 VLZ_58)
do in	сжить со свету (Mermaiden)
do in a haphazard manner	наковырять (pf of наковыривать)
do in a haphazard manner	наковырять
do in a jiffy	свертеть
do in a jiffy	свертеть
do in a rush	шпарить
do in a slipshod manner	валить через пень колоду
do in a slipshod manner	налить через пень колоду
do something in haste	навалять (pf of наваливать)
do in haste	валять (impf of навалять)
do in haste	свалять
do in haste	навалять
do it	получаться (обычно в прош. врем., напр.: Yes, we did it! Баян)
do it	получиться (Yes, we did it! Баян)
do it in a snap	сделать в два счёта (Our software can do it in a snap. ART Vancouver)
do it to it	повеселиться (на славу) (Hell yeah we're going out tonight; we're gonna do it to it.; См. take it to the house VLZ_58)
do-it-on-the-fly kind of person	действующий экспромтом (VLZ_58)
do-it-yourself	самодельный (о ремонте, строительстве)
do-it-yourself wizard	рукастый парень (Ремедиос_П)
do-it-yourself wizard	народный умелец (Ремедиос_П)
do sth just to check the box	делать что-либо на "отвяжись" (Вариант перевода на английский язык. "Не надо делать / работать на "отвяжись" – Don't just check the box". Более просторечные / грубые русские варианты (на "отвали", на "отъ...сь) можно передавать подстановкой 'bloody' или 'fing' перед 'check' или 'box', напр., "Do you do this just to bloody check the box? / Do you just check the bloody box? Alexander Oshis*)
do one's laundry	постираться
do laundry	постираться
do loathsome things	паскудничать
do many foolish things	надурить
do many wild things	насумасбродить
do many wild things	насумасбродничать (= насумасбродить)
do market gardening	огородничать
do metalwork	слесарничать
do metalwork	слесарничать
do metalwork	слесарить
do a lot of mischief	наблудить
do more than necessary	переделываться
do more than necessary	переделывать (impf of переделать)
do more than necessary	переделывать
do more than necessary	переделаться
do more than necessary	переделать
do much	перерабатываться
do much	переработать
do much	перерабатывать (impf of переработать)
do much	переработаться
do much	переработать (pf of перерабатывать)
do much	перерабатывать
do much harm	навредить (to)
do nasty things to	пакостить
do not believe	веры неймут (хоть)
do not believe	веры неймет (хоть)
do OK	преуспеть (sophistt)
do OK	справиться (sophistt)
do on one's head	сделать с лёгкостью
do something on one's own	делать самому (Andrey Truhachev)
do something on one's own	делать в одиночку (Andrey Truhachev)
do something on one's own	делать что-либо самостоятельно (Andrey Truhachev)
do optimizing problems	решать задачи оптимизации (Alex_Odeychuk)
do out	обчистить
do out	украсть
do out	надуть
do out	лишить (украсть)
do out	выудить
do out of	кинуть (Они нас кинули на 20 штук зелёных. We've been done out of 20 thousand bucks. Нас кинули. We've been stiffed ; shafted.; обмануть, предать кого-либо to deceive someone wittingly or unwittingly; something)
do out the dining-room	убрать столовую (the bathroom, the house, etc., и т.д.)
do over	истощать
do over	изнурять
do porridge	сидеть в тюрьме (Andrey Truhachev)
do prep	делать уроки (Anglophile)
do pretty well	ладить друг с другом (e.g. Up until then they had been doing pretty well. – До этого у них всё было хорошо. / До этого они вполне мирно уживались друг с другом. Soulbringer)
do properly	разделаться
do properly	разделать
do properly	разделывать (impf of разделать)
do properly	разделывать
do properly	разделываться
do properly	разделать (pf of разделывать)
do quickly	свернуть
do quickly	сорудовать
do something quickly	жигануть
do something rectally	делать через задницу (Taras)
do sb's head in	расстраивать (akimboesenko)
do sb's head in	сбивать с толку (akimboesenko)
do security for	работать охранником на (I did security for a public utilities office building. I enjoyed working there but they could only offer me 32 hours a week at ten dollars an hour. 4uzhoj)
do security for	обеспечивать безопасность (на каком-либо мероприятии: I did security for a 16-year-old's birthday party. Alcohol was the least of my concerns. 4uzhoj)
do security for	охранять (оказывать свои услуги в кач. охранника 4uzhoj)
do some asking around	поразузнать (4uzhoj)
do some asking around	поспрашивать (Excellent question. I’ll do some asking around and let you know. ART Vancouver)
do some digging	копнуть (Our reporter did some digging and discovered that ... ART Vancouver)
do some donuts	нарезать круги (At this car meet this mustang decided to do some donuts and it ended in a way he wasn't expecting! • B Омске юный любитель дрифта решил показать своим друзьям, как он умеет нарезать круги на парковке. (из рус. источника) ART Vancouver)
do some frank talking	говорить по существу (Andrey Truhachev)
do some frank talking	говорить прямо (Andrey Truhachev)
do some frank talking	говорить без околичностей (Andrey Truhachev)
do some frank talking	говорить открытым текстом (Andrey Truhachev)
do some frank talking	говорить начистоту (Andrey Truhachev)
do some frank talking	резать правду-матку (Andrey Truhachev)
do some home improvement	ремонтировать квартиру (по-русски (косметический ремонт) MichaelBurov)
do some home improvement	подремонтировать квартиру (по-русски (косметический ремонт) MichaelBurov)
do some home improvement	отремонтировать квартиру (по-русски (косметический ремонт) MichaelBurov)
do some plain talking	говорить прямым текстом (Andrey Truhachev)
do some planting	посажать
do some recon	провести разведку (Ninwit)
do some renos	сделать небольшой ремонт (My family and I recently moved into an older home in Maplewood. We’d like to do some renos on the house -- reno-ing our mudroom to add a washer/ dryer and adding a back patio off it as well. Do we need a permit? (Reddit) ART Vancouver)
do some reviewing for the exam	повторять материал перед экзаменами (Ремедиос_П)
do some straight talking	говорить без околичностей (Andrey Truhachev)
do some straight talking	говорить по существу (Andrey Truhachev)
do some straight talking	говорить начистоту (Andrey Truhachev)
do some straight talking	говорить прямо (Andrey Truhachev)
do some straight talking	говорить открытым текстом (Andrey Truhachev)
do some straight talking	резать правду-матку (Andrey Truhachev)
do some work	позаняться (= позаниматься)
do some work	позаняться
do someone a solid	сделать одолжение (Баян)
do something at the right moment	подгадывать (impf of подгадать)
do something at the right moment	подгадать (pf of подгадывать)
do something before something has happened	успеть (She reportedly told her mother what had happened before she died. • The victim, Kim Min-hee, called the police before she was murdered.)
do something braindead	делать нечто нелепое (А man can do something seemingly completely braindead for hours on. happyhope)
do something carelessly	отвалять
do something energetically	почесаться
do something energetically	чесать
do something energetically	чесаться
do something energetically	почесать
do something extraordinary	разделаться
do something extraordinary	разделать (pf of разделывать)
do something extraordinary	разделывать (impf of разделать)
do something extraordinary	разделываться
do something extraordinary	разделывать
do something extraordinary	разделать
do something fast	поворачиваться (impf of поворотиться, повернуться)
do something fast	повернуться (pf of поворачиваться)
do something fast	поворотиться
do something fast	поворачиваться
do something fast	повернуться
do something foolish	сглуповать
do something foolish	сглупить
do something foolish	сдурить
do something foolish	сдурить
do something foolish	наглупить
do something foolish	глупить (impf of сглупить)
do something foolish	опростоволоситься
do something fun with	проявлять креативность в (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
do something in a hurry	отвалять
do something in no time	обводить что-либо вокруг кругом пальца
do something in no time	обводить что-н. вокруг пальца
do something in no time	обвести что-либо вокруг кругом пальца
do something in time for	подгадать (Она точно подгадала с ужином к приходу мужа – She cooked the dinner right in time for her husband's arrival VLZ_58)
do something inappropriate	отчубучить
do something odd	отчудить
do something odd	выкинуть какой-нибудь номер (Супру)
do something opportunely	попасть в жилку
do something opportunely	попасть в жилу
do something quickly	сжечь (pf of жечь)
do something quickly	откатать
do something quickly	жечь (pf of жечь)
do something quickly	сжечь
do something quickly or intensively	чесать (Разг.-сниж. Употр. вместо того или иного глагола для обозначения какого-либо интенсивного действия, выполняемого с особой силой, страстностью, азартом и т.п. Ч. от страха без оглядки (бежать). Ч. русского (плясать русского). Ч. палкой кого-либо (бить). Ч. стихи наизусть (читать). Ч. по-английски (хорошо говорить, читать). SirReal)
do something strange	отчудить
do something strange	выкинуть какой-нибудь номер (Супру)
do something suddenly	взять да и
do something suddenly	взять и
do something suddenly	взять да
do something undesirable while ruling	навластвовать
do something undesirable	навластвовать (while ruling)
do something unexpected	отколоть (pf of откалывать)
do something unexpected	откалывать (impf of отколоть)
do something very fast	частить
do something very slowly	делать что-н. со скрипом
do something very slowly	делать что-либо со
do something with abandon	отдуть
do something with abandon	подуть
do something with abandon	дунуть
do something with abandon	жарить
do something with abandon	жариться
do something with difficulty	делать что-н. со скрипом
do something with difficulty	делать что-либо со
do something with favor	делать что-либо в засос
do something with fervor	жечь (impf of сжечь)
do something with fervor	делать что-н. в засос
do something with fervor	сжечь (pf of жечь)
do something with fervor	сжечь
do something with fervour	жечь
do something with fervour	сжечь
do something with fury	жать
do something with fury	жарить
do something with great vigor	отжариваться
do something with great vigor	отжарить
do something with great vigor	отжаривать (impf of отжарить)
do something with great vigour	отжариваться
do something with great vigour	отжаривать
do something with passion	жать
do something with spirit	жарить
do something with zest	жать
do something with zest	жарить
do something stupid	совершить глупость (Andrey Truhachev)
do something stupid	наделать глупостей (Andrey Truhachev)
do something stupid	дурачиться (Andrey Truhachev)
do one's taxes	подавать налоговую декларацию (Ремедиос_П)
do some tests	сделать анализы (кому-либо: We'll bring him into the clinic and do some tests before we charge him with anything. • I'm going to call in sick and your mother is going to cover my shifts, and when the park is closed we will go into the veterinary clinic and do some tests. 4uzhoj)
do one's tests	сдать анализы (also "do some tests": In my case, my JAK2 test came back negative, as did my tests for CALR and MPL. 4uzhoj)
do the city	погулять по городу ("Since you two have a lot to catch up on, why don't we do the city tomorrow?" Tommy suggested – by Kylia Quilor Tamerlane)
do the cooking	кухарничать
do the cooking	кухарить (= кухарничать)
do the cooking	кухарничать
do the cooking	кухарить
do the grand	задаваться
do the job for	погубить (someone – кого-либо)
do the legwork	работать на подхвате (for ... – для ... / в интересах ... Alex_Odeychuk)
do the masterminding	проворачивать дела (I'll do the masterminding around here – Я проверну здесь кое-какие дела VLZ_58)
do the math	подсчитывать (You start doing the math, you get to 1% instead of 3%. ART Vancouver)
do the necessary	сделать что нужно
do the polite	стараться вести себя благовоспитанно
do the rounds	торговать рылом
do the rounds	торговать мордой
do the rounds	торговать лицом
do the same perm	делать одну и ту же ставку на скачках / тотализаторе
do the thing	сработать (as in "it'll do the thing" – это сработает Val_Ships)
do the town	погулять по городу ("You should go out and do the town tomorrow," she added. The following night I took her advice and strolled over to Soviet Square – by Jeffrey Tayler Tamerlane)
do these shoes fit you?	вам эти башмаки впору?
do one's thing	заниматься своим делом (L.A. is so spread out, most Canadians don't have time to socialize, everybody's busy doing their thing. You think we're getting together over a Tim Horton's coffee and maple syrup pancakes? ART Vancouver)
do things	навредить (to someone: If I tried to leave he threatened to do things to my family. 4uzhoj)
do things half-way	ограничиваться полумерами (Andrey Truhachev)
do things half-way	делать дела наполовину (Andrey Truhachev)
do things in a rush	пороть горячку
do time	отсиживать срок в тюрьме
do time	отбывать срок (тюремного заключения)
do time	сидеть (отбывать срок в тюрьме: Tom did time for armed robbery. • He'd done time for burglary. • New prisoners will "lock eyes with the wrong person and have problems," says Steven Oberfest, an ex-bouncer and personal trainer who won't say what he did time for. • Now, many people who are interested in Tasia Alexis are wondering what she did time for. 4uzhoj)
do time	отсидеть (отбыть срок в тюрьме: He had done time for robbing a bank. • Tom did time for armed robbery. • He's done his time. – Он отсидел своё.)
do time	сидеть в тюрьме (A painted self-portrait by the San Francisco artist Ronnie Goodman, who did time for burglary at San Quentin State Prison, is comparably self-defining. Tanya Gesse)
do truck farming	огородничать
do unexpected things	выкомаривать
do unexpected things	выкамаривать
do up	выматывать
do up	одеваться
do up	избить
do up	изматывать
do up	измучить
do up	утомить
do up the zip	застегнуть молнию (of/on 4uzhoj)
do one's utmost	стараться изо всех сил
do violence to	поругаться
do violence to	наругаться
do we still have long to wait for the train?	долго нам ещё дожидаться поезда?
do well	преуспевать
do well	делать успехи
do what it says on the proverbial tin	соответствовать описанию (.ehnne)
do whatever it takes	сделать всё, что нужно (He's ready to do whatever it takes diva808)
do with	хватать (быть достаточным; обыкн. с could)
do with	желать (обыкн. с could)
do with	деть
do with	требоваться (обыкн. с could)
do with	нуждаться (обыкн. с could)
do something with abandon	наяривать
do work on the side	шабашить на стороне (Andrey Truhachev)
do work on the side	подхалтуривать (Andrey Truhachev)
do work on the side	шабашничать (Andrey Truhachev)
do work on the side	работать налево (Andrey Truhachev)
do work on the side	халтурить (Andrey Truhachev)
do work on the side	работать на стороне (Andrey Truhachev)
do work on the side	калымить (Anglophile)
do wrong	бахать (impf of бахнуть)
do smth. wrong	проштрафиться
do wrong	бахнуть (pf of бахать)
do you agree than? it's a go!	так значит вы согласны? идёт!
do you follow?	Улавливаешь? (denghu)
do you have a problem with me?	у тебя есть ко мне претензии? (с) Tanya Gesse 'More)
does a bear shit in the woods?	само собой (риторический вопрос gauma)
does anyone claim this umbrella?	чей это зонтик?
does anyone make a claim to this purse?	чей это кошелёк?
does he have a choice?	куда он денется (VLZ_58)
does Howdie Doodie have a wooden ass?	реакция на вопрос об очевидном факте (примерно то же, что и Is the Pope a Catholic и Does a bear shit in the woods)
does it make sense?	понимаешь? (в разговоре в конце реплики, чтобы убедиться, что собеседник следует за вашей мыслью alexamel)
does it make sense?	понимаете? (alexamel)
does it mean that you agree?	так значит вы согласны
does not believe	веры неймут
does not believe	веры неймет
does not give cause for optimism	не внушает оптимизма ('More)
does not give much cause for optimism	не внушает оптимизма ('More)
does not give much ground for optimism	не внушает оптимизма ('More)
does not sit well with	не устраивает (Damirules)
does not work for	не устраивает (Damirules)
does the bear shit in the woods?	ясен хрен (SirReal)
greed did him in	жадность фрайера сгубила
how does that sound?	как вам такой план? (sophistt)
how does that sound?	как тебе такой план? (sophistt)
how does the quotation run?	как там правильно звучит цитата? (Andrey Truhachev)
how does the quotation run?	как там говорится в цитате? (Andrey Truhachev)
how does this relate to	как это имеет отношение к (dimock)
how does this story check out with the facts?	соответствует ли эта история фактам?
how that woman's tongue does run on!	сколько эта женщина болтает языком!
it does me in when you say that	меня выбешивает, когда ты это говоришь (ad_notam)
it does not buy groceries	на это шубу не сошьёшь (Kugelblitz)
it does not buy groceries	это в карман не положишь (Kugelblitz)
it does not buy groceries	на это шубу не сошьёшь, в карман не положишь (Kugelblitz)
it's okay, what does it matter anyway?	да ладно, чего там (Technical)
one does not know where to look first	глаза разбегаются (VLZ_58)
one does not live by bread alone	ни хлебом одним будет жить человек (Yeldar Azanbayev)
one mistake does not an anti-Semite make	один раз-не пидорас
one mistake does not an anti-Semite make	поступок, совершённый один раз, ничего особенного не значит (Censonis)
practically does not exist for	практически бесполезен для (Technical)
put something where the sun does not shine	засунь это сам знаешь куда (Rashid29)
settee does duty for a bed	канапе служит как кровать
settee does duty for a bed	канапе используется как кровать
she does not give a damn about it	ей это по барабану (безразлично)
that does it	теперь всё (used to say that one has finished doing something: I just need to sign one more letter. There, that does it. merriam-webster.com SirReal)
that man does nothing but crank out trouble	От этого человека вечно одни неприятности (Taras)
the settee does duty for a bed	канапе служит как кровать
the settee does duty for a bed	канапе используется как кровать
what difference does it make?	кому какое дело? (SirReal)
what difference does it make?	какая разница?
what does he care?	ей мало заботы
what does it have to do with	при чём здесь (Damirules)
what does it have to do with anything?	при чём тут это вообще?
what does it matter!	мало ли что!
what does it smell like here?	чем здесь так пахнет?
what does it stand for?	как это называется? (Damirules)
what does it take?	что для этого требуется? (Damirules)
what does it take?	что для этого необходимо? (Damirules)
what does it take?	что для этого нужно? (Damirules)
what does it take?	что для этого нужно сделать? (Damirules)
what does that have to do with anything?	а это тут каким боком? (SirReal)
what does that leave?	какие у нас ещё варианты? (Morning93)
what does that leave?	что нам остаётся делать? (Morning93)
what time does the train leave?	в котором часу идёт поезд?
where does ... come in?	при чём тут ... ? (Where does the Fayden kid come in? 4uzhoj)
where does he hang out?	где его искать?
where does he hang out?	где он проводит время?
where does he hang out?	где он околачивается?
where does he think he is going?	куда его нелёгкая несёт?
who does not drink	трезвый
you did give me a scare!	вы меня здорово напугали!

Showing first 500 phrases

Get short URL