| English | Russian |
| be free with one's fists | давать волю кулакам |
| be free with one's fists | давать волю кулакам |
| be free with one's fists | дать волю рукам |
| be free with one's fists | дать волю рукам |
| be free with one's fists | давать волю рукам |
| brandish fists | махать кулаками (grafleonov) |
| Bump my fist | Дай кулак (Перед ударом кулака об кулак Lyubov_Zubritskaya) |
| fist-bump | приветствовать прикосновением кулака о кулак (Однако теперь прибыл в эту страну с официальным визитом и тепло поприветствовал наследного принца королевства Мухаммеда ибн Салмана прикосновением кулака о кулак.  rt.com 'More) |
| fist-bump | поприветствовать прикосновением кулака о кулак (Однако теперь прибыл в эту страну с официальным визитом и тепло поприветствовал наследного принца королевства Мухаммеда ибн Салмана прикосновением кулака о кулак. rt.com 'More) |
| fist-bump | отбить кулачок (глагольное выражение (не единственный вариант описания этого жеста) / Fist bump – это жест при котором вы ударяете костяшками своего кулака по кулаку другого человека, но ударяете нежно. Fist bump не должен перейти в банальный мордобой. Этим жестом вы выражаете своё уважение и радость.: Атмосфера здесь и в самом деле дружелюбная — каждый, кто заходит в офис, протягивает мне руку, чтобы дать пять или отбить кулачок. • Парламентарий предлагал малышам «отбить кулачок» – этот жест в пандемию заменил рукопожатие. • It's funny how President Biden thought it would be better to fist bump Mohammed bin Salman because that seems … less friendly than a handshake? theguardian.com 'More) |
| fist pound | приветствие "кулак о кулак" (Lyubov_Zubritskaya) |
| give us your fist | дайте вашу лапу |
| grind one's fist into a man's face | заехать кому-л. по лицу кулаком (one's knee into a man's stomach, etc., и т.д.) |
| grind one's fist into a man's face | дать кому-л. по лицу кулаком (one's knee into a man's stomach, etc., и т.д.) |
| hit the table with one's fist | хватить кулаком по столу |
| make money hand over fist | зашибать (деньги; Он зашибает бешеные бабки-у него уже квартира, вилла и Мерседес. He's really raking it in-he's already got an apartment, a villa, and a Mercedes.; зарабатывать много денег to earn a lot of money) |
| massive great fists | пудовые кулачищи (Technical) |
| plant one's fist on smb.'s nose | стукнуть кулаком кому-л. по носу (in the palm of his other hand, etc., и т.д.) |
| plant one's fist on smb.'s nose | дать кулаком кому-л. по носу (in the palm of his other hand, etc., и т.д.) |
| swing one's fist | намахнуться (pf of намахиваться) |
| swing one's fist | намахиваться (impf of намахнуться) |
| swing fist | намахнуться |
