 |
| English | Russian |
| gig worker | временный работник (a person who works temporary jobs typically in the service sector as an independent contractor or freelancer Val_Ships) |
| have a gig | подработать (to gig to earn money to survive MichaelBurov) |
| have a gig | шабашить (to gig to earn money to survive MichaelBurov) |
| have a gig | подшабашить (to gig to earn money to survive MichaelBurov) |
| have a gig | подрабатывать (to gig to earn money to survive MichaelBurov) |
| land a gig | получить проект (Халеев) |
| land a gig | получить работу (Халеев) |
| photo gig | фотосъемка на заказ (Sorry, no photo gigs at this time. Maybe next year. ART Vancouver) |
| rock gig | концерт рок-группы (или любой подобной поп-группы с певцами) |
| side gig | халтура (VLZ_58) |
| side gig | работа на стороне (VLZ_58) |
| steady gig | постоянная работа (He finally landed a steady gig as a busboy in an Italian restaurant. vandaniel) |