| English | Russian |
| crush a nut with a steam hammer | стрелять из пушек по воробьям |
| drop the hammer | спустить курок (Это буквальное значение. Также используется в переносном смысле: предпринять какое-либоибо действие и покончить с ч-либо dVaffection) |
| go at it hammer and tongs | жарить |
| go at it hammer and tongs | бить и в хвост и в гриву |
| go at it hammer and tongs | наяривать |
| go at it hammer and tongs | жариться |
| hammer and tongs | с треском и грохотом |
| hammer and tongs | нещадно |
| hammer and tongs | что есть силы |
| hammer at the door | дубасить в дверь |
| hammer down | нажать на педаль (также: put the hammer down 4uzhoj) |
| hammer down | дать газу (We rolled up my car window for more wind resistance, and I hammered down with him on my tail. 4uzhoj) |
| hammer down | гнобить (Agasphere) |
| hammer home | втолковываться |
| hammer home | вдалбливать (pf вдолбить) |
| hammer home | втолковывать (impf of втолковать) |
| hammer in | вшибать (impf of вшибить) |
| hammer in | вшибаться |
| hammer in | вшибить (pf of вшибать) |
| hammer in | подколачивать |
| hammer in | подколотить |
| hammer in | позабить |
| hammer in all or a number of | позабивать |
| hammer in | вогнать |
| hammer in | загонять |
| hammer in | заколачивать |
| hammer in | позабить (all or a number of) |
| hammer in | загнать |
| hammer in | вгонять |
| hammer in | позабивать (all or a number of) |
| hammer in | подколачиваться |
| hammer in | вляпать |
| hammer in all over | уколачиваться |
| hammer in all over | уколотить |
| hammer in all over | уколотить (nails, etc.) |
| hammer in nails, etc all over | уколачивать (impf of уколотить) |
| hammer in all over | уколачивать |
| hammer in all the nails | позабивать все гвозди |
| hammer in carelessly | вляпать |
| hammer into someone's head | вбить в голову (кому-либо) |
| hammer out | решить (Гурген) |
| hammer out | разбить (Гурген) |
| hammer out a tune, etc, on a musical instrument | наяривать |
| hammering in | доколотить |
| hammering in | доколачивать |
| hammering in | доколачиваться |
| how's your hammer hanging? | как жизнь? (jaeger) |
| how's your hammer hanging? | как сам? (a form of saying hello, esp. to the guys in the bar :) jaeger) |
| how's your hammer hanging? | как оно ничего? (jaeger) |
| if it doesn't fit, use a bigger hammer! | что не подходит, то делают подходящим. (Andrey Truhachev) |
| if it doesn't fit, use a bigger hammer! | если это не подойдёт, возьми молоток побольше! (Andrey Truhachev) |
| put the hammer down | гнать (driven) |
| put the hammer down | утопить педаль в пол (4uzhoj) |
| put the hammer down | дать газу (4uzhoj) |
| put the hammer down! | газ в пол! (The phrase "Put the Hammer Down!" was later used as the title of a compilation album of trucking songs, on which "Convoy" appeared. 4uzhoj) |
