| English | Russian |
| can't hear oneself think | слишком шумно (hey you kids! be quiet! I can't hear myself think! InLoveWithLife) |
| chance to hear something | слышать что-н. краешком уха |
| chance to hear something | слышать что-либо краешком уха |
| did you ever hear of such a thing? | мыслимое ли это дело |
| did you ever hear of such a thing? | мыслимо ли это? |
| fail to hear | прослушать |
| failure to hear | недослышка |
| far as I've heard | я слыхал (Technical) |
| for all to hear | во все колокола |
| for everyone to hear | на всю округу (He declared for everyone to hear that the noses of the local authorities were not clean. VLZ_58) |
| it's good to hear that | приятно это слышать (Shabe) |
| hear about | пронюхивать (with acc. or o) |
| hear an earful | наслушаться (4uzhoj) |
| hear enough | наслышаться (with о, about) |
| hear it on the bamboo | узнавать из слухов (MichaelBurov) |
| hear something/about something on the grapevine | до кого-либо дошел слух (DrMorbid) |
| hear out | отслушивать (impf of отслушать) |
| hear out | отслушать (pf of отслушивать) |
| hear someone okay | нормально слышно (on the phone: I can hear you okay. Can you hear me? – Мне тебя нормально слышно. ART Vancouver) |
| hear things | иметь слуховые галлюцинации ((seeing a person in the mirror) Who are you? The voice in my head? I thought I was hearing things... iwona) |
| hear something/about something through the grapevine | до кого-либо дошел слух (I hear through the grapevine that you are getting ready to sue us. If that's true, I want to hear it from you. DrMorbid) |
| hear with half an ear | слышать мельком |
| hear wrong | ослышаться |
| I confess I was surprised to hear it | признаюсь, я был удивлён, услышав это |
| I could hear the director walking into Jim for being late again | я слышал, как директор ругал Джима за то, что тот снова опоздал (Taras) |
| I have rarely heard such rubbish! | такой бред мне редко приходилось слышать! (Andrey Truhachev) |
| I have rarely heard such rubbish! | мне редко приходилось слышать такую чушь! (Andrey Truhachev) |
| I hear that | мне это знакомо (kadzeno) |
| I hear that | я согласен (АБ Berezitsky) |
| I hear what you are saying | я вас прекрасно понимаю (ART Vancouver) |
| I hear you | я вас понимаю (т.е. понимаю ваши обстоятельства ART Vancouver) |
| I hear you | я вас услышал (an expression indicating that the speaker has been heard, but implying that there is no agreement Val_Ships) |
| I hear you | вот оно что (Val_Ships) |
| I hear you | вот оно как (Val_Ships) |
| I heard you | я тебя услышал (The origin of the phrase comes from actual questioning about the ability to hear. From there it came to mean, "I heard what you said and understood it." Note that it doesn't always signal agreement. The intonation is important. (qoo.by/25yQ) 4uzhoj) |
| I heard you | принял к сведению (4uzhoj) |
| I never heard a peep from anyone | никто и не заикнулся (Really? I never heard a peep from anyone about it. ART Vancouver) |
| I never heard a peep from anyone | никто и не мяукнул (Really? I never heard a peep from anyone about it. ART Vancouver) |
| it makes one sick to hear | уши вянут от |
| I've heard you loud and clear | я тебя услышал (Damirules) |
| I've heard you loud and clear | я услышал тебя (Damirules) |
| l hear you cry | спросите вы ("But,'l hear you cry, 'what about the digital aerial?" And that's the point. 4uzhoj) |
| last I heard | насколько я знаю (Nrml Kss) |
| let's hear it | ну? (4uzhoj) |
| let's hear it | я вас слушаю (приглашение собеседнику рассказать подробнее, в т.ч. в ответ на предложение 4uzhoj) |
| let's hear it | выкладывай (в ответ на предложение и т.п.: A snort told him what his friend thought of his version of the story. “All right, let's hear it. What do you need?” 4uzhoj) |
| let's hear it for | давайте поаплодируем (asking people to show their approval of someone by clapping: let's hear it for Mr.Smith – давайте поаплодируем г-ну Смиту Damirules) |
| nice to hear | приятно слышать (valtih1978) |
| see no evil, hear no evil | моя хата с краю (Рина Грант) |
| she seems to hear whispering | ей чудится шептание |
| Surprised to hear from you | не ожидал / a / услышать тебя |
| that's good to hear | Приятно это слышать (dimock) |
| they sang so low that we could barely hear | они пели чуть слышно |
| you boys stop that toilet talk, hear? | Ребята, перестаньте ругаться как сапожники, слышите? (Taras) |
| you don't hear a peep out of him now | он теперь тише воды, ниже травы |
