| English | Russian |
| a few years down the line | через несколько лет (Юрий Павленко) |
| a few years down the line | через пару лет (Юрий Павленко) |
| a line | писулька (a brief letter, a note Ваня.В) |
| along the lines of | в плане (Alex_Odeychuk) |
| along the lines of | из серии (вроде, типа, наподобие Alex_Odeychuk) |
| along the lines of | по типу |
| along the lines of | вроде (lop20) |
| along the lines of | типа ("How much do you want? I got 20." "No, no. I was thinking more along the lines of 10 grand." lop20) |
| along these lines | следующим образом (To this day he alludes to semi-veiled warnings made by senior staff at the hall at the time in question that went something very much along these lines: "Do not to talk about the killings, the beheadings, the rites and the rituals. And most certainly do not discuss with anyone the sightings of the wild, hairy man-beast.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| along those lines | в том же духе (амер. Leonid Dzhepko) |
| be covered with lines | исполосоваться |
| bottom line | что тут ещё скажешь ("They kicked our butts, bottom line," Raptors coach Dwane Casey said. VLZ_58) |
| bottom line | этим всё сказано (''We didn't find a way to score more goals and that was the bottom line. VLZ_58) |
| bottom line | это главное (VLZ_58) |
| bottom line | тут и добавить нечего (VLZ_58) |
| bottom line | короче говоря (Bottom line is, you give them time, they're going to make plays, and that's what they did. VLZ_58) |
| bottom line | решение спортивного вопроса |
| bring in line | укоротить хвост (to heel Wiana) |
| cash on the line! | деньги на бочку! |
| chat-up line | подкат (Informal: He was trying some old chat-up lines Bob_cat) |
| chow line | очередь у раздаточной (в кафетерии, солдатской столовой и т. п.) |
| cloth-line | радиоантенна |
| cover with lines | начёркивать (impf of начерка́ть) |
| cover with lines | зачиркать |
| cover with lines | начеркать (начерка́ть; pf of начёркивать) |
| cover with lines | начёркиваться |
| cover with lines | начёркивать |
| cover with lines | изморщинить |
| cover with lines | начеркать |
| cover with lines | исполосовать |
| cover with lines | изморщинить |
| direct line | прямая связь (с кем-либо: Unless of course you have a direct line with God. • We have a direct line with the manufacturer. • I need a direct line with Director Ryan Kayre. 4uzhoj) |
| down the line | потом (Ремедиос_П) |
| draw lines | начёркиваться |
| draw lines | начёркивать (impf of начерка́ть) |
| draw lines | начёркать (= начерка́ть) |
| draw lines | начеркать (начерка́ть; pf of начёркивать) |
| draw lines across | исполосовать |
| drawing a boundary line between | отмежёвка (= отмежёвывание) |
| drop someone a line | отписаться (что все благополучно 4uzhoj) |
| drop someone a line | отзвониться (что все благополучно: I'll drop you a line when I get to the airport (= I'll give you a call) 4uzhoj) |
| drop someone a line | сообщить (either by texting or calling; дать знать: I'll drop you a line as soon as I hear back from Richard. 4uzhoj) |
| drop someone a line | дать знать (особ. что все благополучно; let someone know how you are going, either by texting or calling: Please drop me a line when you get to Paris; I'd like to know that you've arrived safely. • I'll drop you a line when I get to the airport (= I'll give you a call). • I'll drop you a line as soon as I hear back from Richard. 4uzhoj) |
| drop me a line | черкни мне пару строчек (SirReal) |
| end of the line | все, приехали (End of the line, folks. Everybody out. 4uzhoj) |
| end of the line | сторона провода (Alexander Demidov) |
| end of the line | дальше некуда (q3mi4) |
| fall into line with | пополнить список (кого-либо wandervoegel) |
| fall into line with | присоединиться (wandervoegel) |
| feed someone a line | заливать (AnnaOchoa) |
| first-line soldier | окопник |
| forget one's lines | сбиться с текстаоб актёре, чтеце (Interex) |
| form a line | подстроиться |
| form a line | подстраиваться |
| front-line worker | первостольник (провизор в аптеке; первостольник – потому что стоит за первым столом и обслуживает клиентов аптеки Alex_Odeychuk) |
| get in line | вставать в очередь (Eh, get in line! I was here first Гевар) |
| hand someone a line | кормить завтраками (VLZ_58) |
| hand someone a line | кормить байками (VLZ_58) |
| hand someone a line | "грузить" (Rust71) |
| hand someone a line | рассказывать сказки (VLZ_58) |
| hand someone a line | заливать |
| hard-line | оголтелый (hard-line nationalists — оголтелые националисты Olya34) |
| hard-line | непруха (nicknicky777) |
| hard lines | незадача |
| hard-lines! | невезуха (WiseSnake) |
| hard lines | полоса неудач |
| have someone on a line | водить за нос (Enrica) |
| have someone on a line | морочить кому-то голову (Enrica) |
| he stood in line all morning for tickets | он всё утро простоял в хвосте за билетами |
| hook, line and sinker | без остатка |
| hook, line and sinker | без остатка (without hesitation or reservation : completely: fell for the story hook, line and sinker) |
| hook, line and sinker | полностью |
| hook, line and sinker | целиком |
| hook, line and sinker | целиком и полностью (They made up such a good story that we fell for it hook, line, and sinker. Val_Ships) |
| hunt one's own line | гнуть свою собственную линию (Olga Okuneva) |
| in a straight line | прямиком |
| in a straight line | напрямик |
| in line with all this | Ко всему тому |
| in the line of duty | во время исполнения служебных обязанностей (A police officer was killed in the line of duty. Val_Ships) |
| it's my ass is on the line | на кону моя жизнь (Taras) |
| jump the line | пройти без очереди (Agamidae) |
| leave a line on | чёркать (= черка́ть) |
| let the line die down | переждать, пока спадёт / рассосётся очередь |
| line-cutter | тот, кто лезет вне очереди (reijiimeganeko) |
| line-jump | пролезать без очереди (Andrey Truhachev) |
| line-jump | протиснуться без очереди (Andrey Truhachev) |
| line-jump | протискиваться вне очереди (Andrey Truhachev) |
| line-jump | влезть без очереди (Andrey Truhachev) |
| line-jump | влезать без очереди (Andrey Truhachev) |
| line-jump | протиснуться вне очереди (Andrey Truhachev) |
| line-jump | протискиваться без очереди (Andrey Truhachev) |
| line-jump | пролезть без очереди (Andrey Truhachev) |
| line-jump | проходить без очереди (Andrey Truhachev) |
| line-jump | пройти без очереди (Andrey Truhachev) |
| line-jump | лезть без очереди (Andrey Truhachev) |
| line of work | род занятий (Given my line of work, you can't be too careful. Учитывая мой род занятий...) |
| line of work | род занятий |
| line one's pockets from something | нагреть руки (Franka_LV) |
| line the streets | повыстроиться вдоль улиц |
| line up | повыстроиться (of all or many) |
| line up | подстроиться |
| line-up | соотношение |
| line up | сходиться (The stars just didn't line up Abysslooker) |
| line up | повыстроиться (= выстроиться) |
| line up | повыстроить (= выстроить) |
| line up | подстраиваться |
| line-up | размежевание (сил) |
| line the men up against the wall | поставить группу людей к стенке (plushkina) |
| line with wadding | наватить |
| make a line on | чёркать (= черка́ть) |
| make a line on | черкнуть |
| make a line on | чёркать |
| make a line on | черкаться |
| make a line on | черкать |
| marking with lines | линевание (yandex.ru) |
| muff lines | путать реплики |
| muff lines | делать накладки |
| one-line joke | ванлайнер (Yanamahan) |
| opening line | подкат (вступительная фраза для начала знакомства PX_Ranger) |
| or something along those lines | или что-то в этом роде (She said, "You lied to me!" or something along those lines. • She sued him for defamation or something along those lines. • I want to buy an SUV or something along those lines. • Is there any sort of group chat or something along those lines for the class of 2021? 4uzhoj) |
| out of line | не лезет ни в какие ворота (Баян) |
| out of one's line | вне чьей-то компетенции |
| out of line | неуправляемый (alia20) |
| phone lines is constantly busy | телефон всё время занят (dimock) |
| pick-up line | подкат (or, in general, any pick-up attempt SirReal) |
| pickup line | фраза для съёма (пикапа VLZ_58) |
| pickup line | пикаповая фраза (Вот одна из них: There are 8 planets in the universe, but only 7 after I destroy Uranus. VLZ_58) |
| please stay on the line! | пожалуйста, подождите у телефона! |
| please stay on the line! | пожалуйста, ждите у телефона! |
| please stay on the line! | пожалуйста, ожидайте у телефона! |
| please stay on the line! | не кладите трубку, пожалуйста! |
| please stay on the line! | пожалуйста, не отходите от телефона! |
| punch line | "изюминка" (the final phrase or sentence, providing some crucial element Val_Ships) |
| punch line | изюминка (Val_Ships) |
| punch line | ключевая реплика (Val_Ships) |
| pursue line | преследовать свои цели (pursue one's line
MichaelBurov) |
| pursue line | гнуть своё (Не pursued his line MichaelBurov) |
| push to the front of a line | протискиваться вне очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| push to the front of a line | протиснуться вне очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| push to the front of a line | влезать без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| push to the front of a line | влезть без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| push to the front of a line | пройти без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| push to the front of a line | проходить без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| push to the front of a line | пролезать без очереди (Andrey Truhachev) |
| push to the front of a line | пролезть без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| push to the front of a line | протискиваться без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| push to the front of a line | протиснуться без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| push to the front of a line | лезть без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| put on the line | соединять (звонящего с абонентом // I'm his secretary, but just a moment and I'll put him on the line. / I'll put him on the line. Could you hold on, please? 4uzhoj) |
| rap line | телефон доверия (chronik) |
| run down lines with | болтать (I was running down some lines with Fred when the bell rang. Hey, man, let's run down some lines. VLZ_58) |
| run down lines with | чесать языком (VLZ_58) |
| run down lines with | трепаться (VLZ_58) |
| run down one's lines with | обалтывать (Go run down some lines with someone else. I was just standing there running down some lines with Mary when those guys broke in. VLZ_58) |
| scrambled line | закрытая связь (The PM spoke on a scrambled line and gave Grigor the Ok to arrange the meeting. 4uzhoj) |
| scrambled line | спецсвязь (о линии связи: The PM spoke on a scrambled line and gave Grigor the Ok to arrange the meeting. 4uzhoj) |
| scrambled line | секретная связь (4uzhoj) |
| scratch a line on | чёркать (= черка́ть) |
| secret communication lines | секретная связь (4uzhoj) |
| separate by lines | отчерчиваться |
| separate by lines | отчертить (pf of отчерчивать) |
| set up picket lines | выставлять пикеты (организовать группу протеста, обычно перед правительственным или промышленным зданием to organize a group of protesters, usually in front of a governmental or commercial building) |
| set up picket lines | выставить пикеты (организовать группу протеста, обычно перед правительственным или промышленным зданием to organize a group of protesters, usually in front of a governmental or commercial building) |
| sign on the dotted line | подмахнуть не глядя (Anglophile) |
| something along those lines | что-то в этом роде (She said, "You lied to me!" or something along those lines. • She sued him for defamation or something along those lines. • I want to buy an SUV or something along those lines. • Is there any sort of group chat or something along those lines for the class of 2021? ART Vancouver) |
| somewhere along the line | в какой-то момент (joyand) |
| streetcar line | трам (= трамвай) |
| and that's the bottom line | в этом всё дело и заключается |
| and that's the bottom line | это самое главное (VLZ_58) |
| the bottom line is | короче (VLZ_58) |
| the bottom line is | смысл в том, что (ART Vancouver) |
| the hot line | вертушка (телефон специальной государственной системы связи с ограниченным числом абонентов a special state telephone system with a limited number of subscribers) |
| think along those lines | мыслить в этом направлении (The tough gal inside of me would probably still be prone to thinking along those lines. ellie_flores) |
| tight lines | крепкой лески (пожелание удачи рыбаку synth) |
| use a line | принять дозу кокаина (amorgen) |
| you in line? | вы стоите? (в очереди) |
| zip-line | скоростной спуск по тросу (aerial ropeslide Val_Ships) |
