 |
| English | Russian |
| be in the loop | быть в теме (Быть участником и, соответственно, в курсе событий. Koan_om) |
| cut out of the loop | оставить за бортом (fa158) |
| cut out of the loop | отодвинуть в сторону (fa158) |
| get stuck in a loop | зациклиться (VLZ_58) |
| get stuck in a loop | застрять (VLZ_58) |
| he was knocked for a loop | он рот разинул (VLZ_58) |
| he was thrown for a loop | он рот разинул (VLZ_58) |
| in a loop | на репите (Ремедиос_П) |
| knock for a loop | вызывать оторопь (VLZ_58) |
| loop someone in | включить кого-либо в переписку (I noticed you weren't on the email thread regarding the reorg project so I'll loop you in.  urbandictionary.com Tiny Tony) |
| out of loop | не в теме (PeachyHoney) |
| out of loop | не в курсе (происходящего PeachyHoney) |
| out of loop | не при делах (PeachyHoney) |
| be out of the loop | оказаться вне "схемы" (Val_Ships) |