loose – phrases

Terms for subject Informal containing loose | all forms | exact matches only

English	Russian
a loose cigarette	одиночная сигарета (как форма сбыта, т.е. не в пачке Баян)
all hell broke loose	понеслась (вариант подходит в органиченном числе случаев, но все же 4uzhoj)
all hell broke loose	понеслось (дело пошло things have started happening, usually fast and out of control (in Russian both positive and negative connotations))
all hell broke loose	все черти с цепи сорвались (sas_proz)
All hell has broken loose	здесь дым коромыслом (Andrey Truhachev)
All hell has broken loose	было настоящее столпотворение (Andrey Truhachev)
All hell is breaking loose.	тут настоящее светопреставление (Andrey Truhachev)
All hell is let loose.	здесь дым коромыслом (Andrey Truhachev)
any soft, loose mass	мякоть
at a loose end	Пошатущая (Anna 2)
at loose ends	безработный (spelled)
at loose ends	неприкаянный (spelled)
at loose ends	неустроенный (spelled)
be loose	вихляться
be loose	хлябить (= хлябать)
be loose	хлябить
become loose	выболтаться
become loose	выбалтываться (impf of выболтаться)
become loose	разрыхлеть
break loose	разгуливаться (impf of разгуляться)
break loose	посрываться
break loose	разгуливаться
break loose	урываться (impf урваться)
break loose	урваться (pf of урываться)
break loose	разгуляться (pf of разгуливаться)
break loose	посрываться
break loose	разгуляться
break loose	урываться
break loose	урваться
break loose	повыбиться (of all or many)
bust loose	заявить о себе (sea holly)
bust loose	вырваться на свободу (sea holly)
bust loose	"прогреметь" (sea holly)
come loose	разбросаться
come loose	разбрасываться
come loose	распускаться
of hair come loose	разбрасываться (impf of разбросаться)
come loose	распуститься (pf of распускаться)
come loose	разбалтываться
come loose	отлететь
come loose	отлетать
of hair come loose	разбросаться (pf of разбрасываться)
come loose	распуститься
come loose	отворачиваться (ослабевание болтового или др. соединения Damirules)
cut loose	отвязаться (VLZ_58)
cut loose	оттянуться по полной программе (Alex_Odeychuk)
cut loose	начаться (4uzhoj)
cut loose	развеяться (Alex_Odeychuk)
cut loose	оттянуться по полной (Bullfinch)
fit loose	большемерить (Vadim Rouminsky)
get loose	выболтаться
get loose	отпутываться
get loose	разболтаться
get loose	разбалтываться (impf of разболтаться)
get loose	расхлябываться
get loose	расхлябываться (impf of расхлябаться)
get loose	разболтаться (pf of разбалтываться)
get loose	отпутываться (impf of отпутаться)
get loose	отпутаться (pf of отпутываться)
get loose	выбалтываться (impf of выболтаться)
get loose	разбалтываться
get loose	отпутаться
get loose	развихляться
get loose	расхлябаться
hang loose	быть расслабленным (Taras)
hang loose	успокоиться (Taras)
hang loose	не переживать (Taras)
hang loose	не паниковать (Taras)
Hang loose!	не напрягайся (george serebryakov)
hang loose	оставаться невозмутимым (Taras)
hang loose	сохранять спокойствие (Taras)
hang loose	быть спокойным (Taras)
Hang loose!	спокойно! (george serebryakov)
hang loose	быть спокойным, как удав (nicknicky777)
have a screw loose	сбрендить (Andrey Truhachev)
have a screw loose	быть сумасшедшим (Andrey Truhachev)
have a screw loose	сойти с ума (Andrey Truhachev)
have a screw loose	одуреть (Andrey Truhachev)
have a screw loose	повредиться в уме (Andrey Truhachev)
have a screw loose	съехать с шариков (Andrey Truhachev)
have a screw loose	шизануться (Andrey Truhachev)
have a screw loose	иметь тараканы в голове (Andrey Truhachev)
have a screw loose	быть с прибабахом (Andrey Truhachev)
have a screw loose	быть с придурью (Andrey Truhachev)
have a screw loose	быть с приветом (Andrey Truhachev)
have a screw loose	быть с заскоком (Andrey Truhachev)
have a screw loose	быть с присвистом (Andrey Truhachev)
have a screw loose	двинуться рассудком (Andrey Truhachev)
have a screw loose	повредиться умом (Andrey Truhachev)
have a screw loose	ошалеть (Andrey Truhachev)
have a screw loose	"двинуться" (Andrey Truhachev)
have a screw loose	рехнуться умом (Andrey Truhachev)
have a screw loose	свихнуться с разума (Andrey Truhachev)
have a screw loose	чокнуться (Andrey Truhachev)
have a screw loose	с прибабахом (ненормальный to be slightly mad)
have a screw loose	быть не в своём уме (Andrey Truhachev)
have a screw loose	не все дома (Andrey Truhachev)
have a screw loose	крыша прохудилась (Andrey Truhachev)
have a screw loose	рехнуться (Andrey Truhachev)
have a screw loose	спятить (Andrey Truhachev)
have a screw loose	не дружить с головой (Andrey Truhachev)
have a screw loose	умом тронуться (Andrey Truhachev)
have a screw loose on	подсесть на
have a screw loose on something	помешаться на (чём-либо)
have a few marbles loose	поехать крышей (Abysslooker)
have a few marbles loose	шарики за ролики заехали (Abysslooker)
he has got a screw loose	у него какой-то клёпки не хватает
he is like a mad dog on the loose	он как с цепи сорвался
he is like a mad dog on the loose	как с цепи сорвался
I need to cut loose	мне очень нужно развеяться (Alex_Odeychuk)
I need to cut loose	мне надо оттянуться по полной программе (CNN Alex_Odeychuk)
knock loose	разболтать
knock loose	разбалтывать
let all hell loose	поднять свистопляску (kozelski)
let horses loose in a meadow	запустить лошадей в луг
let horses loose in a meadow	запускать лошадей в луг
let loose	оттягиваться (VLZ_58)
let loose in	запустить (pf of запускать)
let loose	оттопыриваться (yurbel)
let loose	пораспустить
let loose upon	напущать (= напускать)
let loose in	запускать (impf of запустить)
let loose	напущать (upon)
let loose	отрываться (yurbel)
let loose inner shutterbug	пофотографировать вдоволь (sankozh)
long loose garment	хламида
loose cannon	непредсказуемый человек (readerplus)
loose cigarette	сигарета (продающаяся поштучно Баян)
loose cloak	разлетайка
loose cloak	размахайка
loose cloak	разлетай (= разлетайка)
loose cloak	разлетай
loose discipline	разболтанность
loose for sea	сниматься с якоря
loose mass	мякоть
loose nukes	неподконтрольное ядерное вооружение (Victorian)
loose outer garment	размахайка (= размахай)
loose outer garment	размахай
loose shirts	остаться без штанов, многое потерять (they will loose their shirts – они останутся без штанов, многое потеряют Scooper)
loose standard	заниженная норма (выработки)
loose one's temper	раздосадоваться
loose temper	раздосадоваться
loose one's voice of a singer	выпеваться (impf of выпеться)
loose one's voice of a singer	выпеться (pf of выпеваться)
loose voice	выпеваться (of a singer)
loose weight in baking	упечься
loose weight in baking	упекаться
run loose	большемерить (Vadim Rouminsky)
screw loose	с ума сойти (Yeldar Azanbayev)
screw loose	не все дома (Yeldar Azanbayev)
screw loose	не в своём уме (Yeldar Azanbayev)
screw loose	"крыша поехала" (Yeldar Azanbayev)
shake loose	расхлябывать
shake loose	пересмотреть (Technical)
shake loose	переделать (Technical)
shake loose	расхлябать
shake loose	расхлябывать (impf of расхлябать)
shake loose	расшевеливать (Maybe seeing his photo would shake something loose in Patrick’s brain. Abysslooker)
shake loose	выворачиваться
shake loose	выворотиться
shake loose	расхлябаться
shake loose	выворотить (pf of выворачивать)
shake loose	расхлябываться
stay loose	спокойно, успокойся (Enrica)
there's a screw loose somewhere	что-то не так
there's a screw loose somewhere	что-то неладно
tie up loose ends	причесать (текст: I have written my essay, but I need to tie up some loose ends before submitting it. 4uzhoj)
tie up loose ends	уладить кое-какие вопросы (4uzhoj)
tie up some loose ends	уладить кое-какие дела (4uzhoj)
tie up loose ends	утрясти кое-какие моменты (4uzhoj)
work loose	выпрастываться
work loose	разбалтывать
work loose	разбалтываться
work loose	разболтать
work loose	разболтаться
work loose	разбалтываться (impf of разболтаться)
work loose	разболтаться (pf of разбалтываться)
work loose	разбалтывать (impf of разболтать)
work loose	разболтать (pf of разбалтывать)
work loose	расхлябаться
work loose	выпрастывать (impf of выпростать)
work loose	расхлябываться (impf of расхлябаться)
work loose	ослабить (VLZ_58)
work loose	расхлябываться

Get short URL