 |
| English | Russian |
| a wise guy | гусь лапчатый |
| attempt to look wise | хлопать ушами (VLZ_58) |
| grow wise | научиться уму-разуму |
| he is wise | он с царём в голове |
| he is wise | у него царь в голове |
| in that wise | в этом отношении (In that wise they are no different from the rest of us proggie) |
| it is never wise | не трудно (It is never wise to assume – не трудно догадаться, что... nadin_k) |
| it is never wise | не мудрено (nadin_k) |
| money-wise | в отношении денег (Stepanova Sonya) |
| money-wise | в денежном отношении (Сразу надо сказать, что эта проблема затрагивает не обязательно бедных или беспомощных в денежном отношении людей. VLZ_58) |
| money-wise | в денежном плане (Для сформирования образованности, важны две основные цели: обеспечить свою личную безопасность в денежном плане и желание поднять уровень личной жизни. VLZ_58) |
| very wise | преумный |
| wise chap | умный малый |
| wise-guy | out of smth лишаться (чего-либо Андрей Шагин) |
| wise-guy | оставаться без чего-либо из-за неуместных замечаний, острот (Hey, I got an idea. What say I get out the camera and we each pose for a picture with a bowl. – Can I stick my head in it, please? – You've just wise-guyed yourself out of the picture, young lady. Андрей Шагин) |
| wise guy | самодовольный тип |
| wise guy | самый умный (One of the Forellies thought he was a wise guy, so he got what he had coming to him. 4uzhoj) |
| wise guy | мафиози (Am.E. Andrey Truhachev) |
| wise guy | нахал |
| wise guy | бандит (krasnet) |
| wise guy | гангстер (krasnet) |
| wise guy | член шайки (krasnet) |
| wise up | брось! (только когда человеку говорят, чтобы он перестал говорить и/или делать глупости Enrica) |
| wise up | не глупи! (Enrica) |
| wise up to something | научиться работать с (Ремедиос_П) |
| wise up to something | разобраться в (Ремедиос_П) |
| worldly-wise | ходкий |
| worldly-wise person | стариков |
| worldly-wise person | старик |