 |
| Russian | English |
| без балды | no-nonsense (Vadim Rouminsky) |
| без балды | no joke (Побеdа) |
| мне до балды! | I don't give a shit! (Val_Ships) |
| мне это всё до балды | I don't give a shit to it (His voice had a hard I-don't-give-a-shit edge to it. Val_Ships) |
| мне это всё до балды | I don't give a shit (to it Val_Ships) |
| от балды | off the cuff (DC) |
| от балды | on a whim (diyaroschuk) |
| от балды | out of a hat (Wakeful dormouse) |
| пинать балду | dick around (Stop dicking around, and get to work! Koto2014) |