 |
| Russian | English |
| бардак, путаница, беспорядок | goat rope (син. snafu, cluster fuck Mozzy) |
| в беспорядке | all anyhow (I can't go out with my hair all anyhow. – Не могу же я выйти, не приведя волосы в порядок. VLZ_58) |
| в беспорядке | whicky-whacky (all messed up and out of order IreneBlack) |
| в полном беспорядке | in shambles (The morning after the party, the house was in shambles. Val_Ships) |
| место, куда в беспорядке сваливают вещи | glory-hole (кладовая) |
| полный беспорядок | hurrah's nest |
| полный беспорядок | total mess (в комнате, офисе и т.п. sophistt) |
| полный беспорядок | hurray's nest |
| полный беспорядок | hurra's nest |
| приводить в беспорядок | play about with (Пчёлка_83) |
| устроить беспорядок | make a mess of things (This three-car accident on the Pattullo Bridge is really making a mess of things. ART Vancouver) |
| художественный беспорядок | pleasant disorder |