 |
| Russian | English |
| в знак благодарности за | in return for (as a reward for something Val_Ships) |
| действия по отношению к другому человеку с целью получить благодарность в виде секса | sexual advance (Bob made a sexual advance on Jill when he bought her dinner at that fine restaurant dfu) |
| купить из чувства благодарности | sympathy-buy (I was so gobsmacked by the service that I sympathy bought some goodies in there. Wakeful dormouse) |
| моей благодарности нет предела! | Thank you very much indeed! (Andrey Truhachev) |
| объявление благодарности | citation (an official statement about something special that sb has done, especially about acts of courage in a war • a citation for bravery. OALD. gave her a citation for bravery MWALD. Alexander Demidov) |
| передаю благодарность | shoutout (a message of congratulation, support, or appreciation: Shoutout to the person who turned in my wallet to Vera's yesterday. Wallet returned fully intact. People like you ROCK!! (Reddit) ART Vancouver) |
| письмо, выражающее благодарность за гостеприимство | roofer |
| письмо с благодарностью за гостеприимство | roofer |
| письмо с выражением благодарности за гостеприимство | bread-and-butter letter |
| публичная благодарность | shout-out (plushkina) |