 |
| Russian | English |
| близость по духу | togetherness (camaraderie Val_Ships) |
| вступать в интимную близость | have one's way with (someone – с кем-либо) The nurse then takes all of her clothes off and climbs on top and has her way with him. VLZ_58) |
| легко соглашаться на интимную близость | be up for grabs (о женщине; переводится в зависимости от контекста: ...girl who said she was up for grabs for the quickest pair of boots after her into the garden.) |
| находиться в непосредственной близости к чему-либо | be hot on the heels of something (monadia) |
| половая близость из жалости | mercy jump (к кому-либо; фраза из кинофильма "Jersey girl": (синоним mercy fuck) Desperado777) |
| чувство взаимной близости | chemistry (Val_Ships) |