| Russian | English |
| более-менее крупный | biggish (Ремедиос_П) |
| выиграть по крупному | win big (VLZ_58) |
| гораздо крупнее | way larger (по размеру: The witness says that he had been out with his brother when they saw a massive insect they took to be a dragonfly, only way larger than any they had ever seen. The witness reports: "Me and my younger brother saw a huge dragonfly spanning well over a foot and half long in Bolton, England in 2002."  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| заниматься по-крупному | go big (The English-speaking world loves to go big. The Big Apple, Big Ben, Big Macs. So you should definitely go big with your English studies. VLZ_58) |
| крупная дата | big day (Andrey Truhachev) |
| крупная змея | anaconda |
| крупная победа | jackpot |
| крупная покупка | big-ticket item (But are the consumers ready to buy such a big-ticket item completely online? ART Vancouver) |
| крупная сумма денег | big chunk of dollars (So this is another big chunk of dollars that will stimulate economic activity in the region. ART Vancouver) |
| крупно везти | be on a roll (4uzhoj) |
| крупно выиграть | scoop the pool |
| крупно заблуждаться | be very much mistaken (Andrey Truhachev) |
| крупно ошибаться | be all wet (Andrey Truhachev) |
| крупно ошибаться | be very much mistaken (Andrey Truhachev) |
| крупно ошибаться | be seriously mistaken (Andrey Truhachev) |
| крупно ошибиться | be all wet (Andrey Truhachev) |
| крупно ошибиться | be very much mistaken (Andrey Truhachev) |
| крупно ошибиться | be seriously mistaken (Andrey Truhachev) |
| крупно разгромить | take somebody to the cleaner's (кого-либо TarasZ) |
| крупно разгромить | take somebody to the cleaners (кого-либо; в игре; He said he would not just defeat the guy, but he would take him to the cleaners. – Он сказал, что не просто разгромит этого парня, он разгромит его крупно. TarasZ) |
| крупные компании | big guys (We can’t compete with the big guys, of course. ART Vancouver) |
| крупный удав | anaconda |
| крупный учёный | heavy-hitter (We've invited one of the heavy-hitters in today's astrophysics, Prof. Harold Wilkinson, to talk about this discovery. ART Vancouver) |
| крупный человек | big rig (Colloq., a large person Taras) |
| крупный, широкоплечий мужчина | hulk (Andrey Truhachev) |
| по-крупному | royally (облажаться, поиметь и т. п. 4uzhoj) |
| по-крупному | majorly (VLZ_58) |
| по-крупному | big time (No, somebody simply screwed the pooch, big time. Tanya Gesse) |
| по-крупному | on a grand scale (Andrey Truhachev) |
| совершить крупную ошибку | put up a black |
| столь по-крупному | on such a large scale (Abysslooker) |
| тебя ждут крупные неприятности | you're in big trouble (Assiolo) |
| у тебя крупные неприятности | you're in big trouble (Assiolo) |
| что-либо очень крупное | bumper |
| что-то крупное | mega (Yeldar Azanbayev) |
| чуть крупнее | slightly larger (I saw a white Siamese kitten with a horrible eye infection…so I am going there this am to try and save it from that place..and then another slightly larger one with same eye but less severe. ART Vancouver) |
