| Russian | English |
| без мужчин | stag |
| бесхарактерный мужчина | bitch (plushkina) |
| брак между двумя мужчинами | mantrimony (Victorian) |
| в меру упитанный мужчина в полном расцвете сил | a perfectly plump man in his prime (sophistt) |
| в меру упитанный мужчина в полном расцвете сил | a moderately plump man in the prime of life (sophistt) |
| в разговорном сленге США это слово описывает мужчину или женщину, которыйая часто делает минет, а также, во время оргий, получает удовольствие от мастурбирования несколько членов сразу | zipo (mazurov) |
| вариация слова man – "человек" или "мужчина" | mang |
| вечеринка без мужчин | hen party |
| высматривать мужчину | go looking for a man (Andrey Truhachev) |
| женатый мужчина | tenant for life (Siegfried) |
| женоподобный мужчина | badling (JIZM) |
| женственный мужчина | nancy |
| женственный мужчина | nance |
| Женщина, одетая как мужчина | woman dressed up as a man (Andrey Truhachev) |
| Женщина переодетая мужчиной | woman dressed up as a man (Andrey Truhachev) |
| изнеженный мужчина | nancy |
| изнеженный мужчина | nance |
| комплекс психологических проблем, возникающих в интимной жизни у мужчин, не получавших в детстве материнской любви и одобрения | mommy issues (То же, что и daddy issues, но только у мужчин из-за проблем с матерью.: daddy issues suburbian) |
| красавец-мужчина | ruggedly handsome (chronik) |
| красавец-мужчина | doll (He's tall, handsome, and muscular. In short, he's a doll – Он высок, красив, мускулист. Одним словом, красавец-мужчина Taras) |
| крупный, широкоплечий мужчина | hulk (Andrey Truhachev) |
| 2. Менструация у мужчин | manstration (Puppila) |
| мужчина, выполняющий по дому женскую работу | kitchen bitch (Tamerlane) |
| мужчина, появившийся на людях один, без женщины | stag |
| мужчина-проститутка | hustler (IreneBlack) |
| мужчина с пышной причёской в афроамериканском стиле | afro-man (fluggegecheimen) |
| настоящий мужчина | true man (Pugachjova_AS) |
| настоящий мужчина | real man (Andrey Truhachev) |
| невысокий мужчина со вспыльчивым темпераментом | banty (plushkina) |
| никчёмный жалкий мужчина | wasteman (Taras) |
| Нужно быть мужчиной, чтобы понять, как ты изумительна | it is needed to be a man to see just how marvelous you are (Himera) |
| он очень видный мужчина | he is a fine figure of a man |
| она нравится мужчинам | she's got what it takes |
| полноценный мужчина | real man (Andrey Truhachev) |
| полноценный мужчина | he-man (Andrey Truhachev) |
| Половой акт с подразумевается мужчиной, который носит женское белье и красится, но так искусно, что отличить невозможно ... пока не начнётся действие :) | transaction (mazurov) |
| последний мужчина на земле | last man standing (Johnny Bravo) |
| последний настоящий мужчина | last man standing (Johnny Bravo) |
| привлекательный мужчина | man candy (sepino) |
| 1. своеобразное состояние, в котором мужчина становится беспричинно раздражительным и грубым | manstration (Kyle: Dude just shut up already, you're annoying the hell out of me. Sammy: Would you like me to get a tampon for that manstration? Puppila) |
| свойственный парням, мужчинам | blokey (urbandictionary.com arbatov) |
| слабая женщина, зависящая от мужчины | a "clinging" vine |
| состоятельный мужчина в возрасте | paypig (содержащий молодую любовницу Taras) |
