 |
| Russian | English |
| мешочек для ниток-иголок | diddie bag (MichaelBurov) |
| мешочек для ниток-иголок | diddle bag (MichaelBurov) |
| на живую нитку | hastily |
| на живую нитку | anyhow |
| на живую нитку | on the run |
| обобрать до нитки | pick clean (SirReal) |
| обобрать до последней нитки | fleece |
| обобрать до последней нитки | clean out |
| попутать нитки | tangle thread |
| промокнуть до нитки | get soaked (‘It appears that Captain Flint was in the habit of marooning people on islands, and Master Thomas felt that he could pursue no more judicious course than to follow his example.' ‘But, good Lord, Jeeves! The man must be getting soaked.' (P.G. Wodehouse) – промок до нитки / на нём сухой нитки не осталось ART Vancouver) |
| промокнуть до нитки | get drenched to the skin (Vmosk) |
| промокнуть до нитки | be soaked through (Vmosk) |
| шито белыми нитками | it sounds shaky (VLZ_58) |
| шито белыми нитками | it doesn't add up (VLZ_58) |
| шито белыми нитками | it doesn't hang together (VLZ_58) |
| шито белыми нитками | it's all wet (VLZ_58) |