 |
| Russian | English |
| валить через пень колоду | do in a slipshod manner |
| валить через пень колоду | do half-heartedly |
| глухой, как пень | cloth-ears (nicknicky777) |
| глухой как пень | death-deaf |
| налить через пень колоду | do in a slipshod manner |
| налить через пень колоду | do halfheartedly |
| старый пень | poopy old codger |
| старый пень | old goat |
| стоять как пень | be rooted to the ground |
| стоять как пень | be rooted to the ground |
| через пень-колоду | in a slapdash manner (VLZ_58) |
| через пень-колоду | in a half-assed manner (VLZ_58) |
| ясен пень | obviously (Abysslooker) |
| ясен пень | duh (US informal – used in an angry or annoyed way to show that something just said is already known or is obvious: "It sure is dark out." "Duh, it's the middle of the night." • "You have to turn the key to start the car." "Well, duh." [=I know that] Fatso) |
| ясен пень | that's cake (q3mi4) |
| ясен пень | sure as shit (SirReal) |
| ясен пень | you bet your butt (Technical) |