| Russian | German |
| адская работа | Plack |
| акклиматизироваться на работе | im Zuge sein |
| бездна работы | eine Menge Arbeit (Andrey Truhachev) |
| бездна работы | viel Arbeit (Andrey Truhachev) |
| бездна работы | ein Haufen Arbeit (Andrey Truhachev) |
| биться с какой-либо работой | an einer Arbeit würgen |
| брать в работу | bearbeiten (кого-либо) |
| быть заваленным работой | bis über die Ohren in Arbeit stecken |
| быть неловким в работе | zwei linke Hände haben |
| быть неумелым в работе | zwei linke Hände haben |
| весь в работе | mit Arbeit völlig zugedeckt (Andrey Truhachev) |
| вжиться в работу | sich einarbeiten (Andrey Truhachev) |
| вжиться в работу | im Zuge sein |
| впрягать в работу | einspannen |
| втянуться в работу | im Zuge sein |
| выгнать кого-то откуда-то (c работы, из дома и т.д | rausfliegen (напр.: ich bin rausgeflogen – меня выгнали Moridin_nl) |
| выдавливать кого-либо с работы | jemanden aus dem Amt mobben (Andrey Truhachev) |
| выживать кого-либо с работы | jemanden aus dem Amt mobben (Andrey Truhachev) |
| выполнять слесарные работы | schlossern |
| выталкивать кого-либо с работы | jemanden aus dem Amt mobben (Andrey Truhachev) |
| группа коллег по работе | Truppe (Nach Feierabend trifft sich die Truppe manchmal in einer Kneipe Andrey Truhachev) |
| грязная работа | Gesudel |
| "грязная работа" | Drecksarbeit (Andrey Truhachev) |
| грязная работа | Dreckarbeit |
| делать чёрную работу | sich die Finger schmutzig machen (Andrey Truhachev) |
| доделать работу до конца | afterworken (MMM90) |
| его как следует впрягли в работу | man hat ihn tüchtig angespannt |
| его как следует загрузили работой | man hat ihn tüchtig angespannt |
| его уволили с работы | er wurde gegangen |
| его "ушли" с работы | er wurde gegangen |
| ездить на работу на велосипеде | zur Arbeit strampeln (Andrey Truhachev) |
| за работу! | ran an die Buletten! (soboff) |
| загонять себя работой | sich abrackern (Andrey Truhachev) |
| загружать работой | einspannen |
| загружен работой | mit Arbeit eingedeckt (Andrey Truhachev) |
| заканчивать работу | Feierabend machen (Bedrin) |
| заковыристая работа | Kniffelei |
| закон о социальном страховании лиц с гибким режимом работы | Flexi-Gesetz (чередующих периоды работы с долгосрочным отпуском перед уходом на пенсию) |
| закончить работу | afterworken (MMM90) |
| заметки по работе, записанные на картонке для пивной кружки во время распития пива | Bierdeckelengineering (Sayonar) |
| замучить себя работой | sich abäschern |
| заниматься кропотливой работой | tüfteln |
| заполучить работу | einen Job ergattern (Andrey Truhachev) |
| засесть за работу | sich daransetzen |
| изматываться на работе | sich im Job aufreiben (duden.de Micha K.) |
| измучить себя работой | sich totarbeiten |
| измучить себя работой | totarbeiten (sich) |
| измучиться от чрезмерной работы | sich zu Tode arbeiten (Andrey Truhachev) |
| измучиться от чрезмерной работы | sich zu Tode schuften (Andrey Truhachev) |
| измучиться от чрезмерной работы | sich totarbeiten (Andrey Truhachev) |
| измучиться от чрезмерной работы | sich kaputtarbeiten (Andrey Truhachev) |
| изнурительная работа | Eselsarbeit |
| изнурять себя работой | sich abäschern |
| иметь полно работы | im Dreh sein |
| иметь склонность к сидячей работе | Sitzfleisch haben |
| колоссальная работа | Heidenarbeit |
| колоссальная работа | Riesenarbeit |
| кончай работу! | machen wir Feierabend! (Andrey Truhachev) |
| кончать работу | Feierabend machen |
| кончать работу | Schicht machen |
| кропотливая работа | Tüftelarbeit |
| кустарная работа на дому | Heimarbeit |
| кустарная работа на дому | Hausarbeit |
| куча работы | eine Menge Arbeit (Andrey Truhachev) |
| куча работы | viel Arbeit (Andrey Truhachev) |
| куча работы | ein Haufen Arbeit (Andrey Truhachev) |
| левая работа | Schwarzarbeit |
| легко справиться с трудной работой | etwas glatt aufs Parkett legen |
| лишить работы | jemanden abschießen (Honigwabe) |
| ломовая работа | Kärrnerarbeit (Honigwabe) |
| масса работы | eine Menge Arbeit (Andrey Truhachev) |
| масса работы | viel Arbeit (Andrey Truhachev) |
| масса работы | ein Haufen Arbeit |
| медленная работа | Zottelei |
| менять место работы | sich verändern |
| много работы | ein Haufen Arbeit (Andrey Truhachev) |
| много работы | viel Arbeit (Andrey Truhachev) |
| много работы | eine Menge Arbeit (Andrey Truhachev) |
| мой желудок не справляется с работой | mein Magen streikt |
| муторная работа | Fieselarbeit (Pralinen selber machen ist eine Fieselarbeit, ein elendes Gefummel. Анастасия Фоммм) |
| мучиться с какой-либо работой | an einer Arbeit würgen |
| мы выполняем его работу | wir machen seine Arbeit mit (дополнительно к своей) |
| на такой работе она не надорвётся | sie wird sich dabei nicht krank arbeiten |
| над этой работой пришлось попотеть | an dieser Arbeit klebt viel Schweiß |
| найти работу | einen Job ergattern (Andrey Truhachev) |
| напряжённая работа | Hochbetrieb (в учреждениях, на предприятиях) |
| не выходить на работу | blaumachen |
| не выходить на работу | bläuen |
| не выходить на работу под предлогом болезни | krankmachen |
| не утомлять себя работой | die Arbeit Arbeit sein lassen |
| небрежная работа | Huschelei |
| небрежная работа | Gestümper |
| никудышная работа | Pfuscharbeit (Andrey Truhachev) |
| никудышная работа | Pfuscherei (Andrey Truhachev) |
| никудышная работа | Schlamperei (Andrey Truhachev) |
| никудышная работа | Pfusch (Andrey Truhachev) |
| нудная работа | stumpfsinnige Plackerei (Andrey Truhachev) |
| он буквально завален работой | er ist bis zum Übermaß beschäftigt |
| он взял с меня за работу десять марок | er nahm mir für die Arbeit zehn Mark ab |
| он ещё не притронулся к работе | er hat noch keinen Strich gemacht |
| он не щадил себя в работе | er ließ sich die Arbeit sauer werden |
| он радуется, что трудная работа подходит к концу | das Pferd wittert den Stall |
| освоиться с работой | im Zuge sein |
| от этой работы много грязи | diese Arbeit macht viel Dreck |
| от этой работы много сора | diese Arbeit macht viel Dreck |
| отвратительная работа | Fieselarbeit (Pralinen selber machen ist eine Fieselarbeit, ein elendes Gefummel. Анастасия Фоммм) |
| отличная работа! | Gut gemacht! (Andrey Truhachev) |
| отличная работа! | Gute Arbeit! (Andrey Truhachev) |
| отлично выполнить какую-либо работу | Maßarbeit leisten |
| отлично выполнять какую-либо работу | Maßarbeit leisten |
| отлынивать от работы | murksen |
| очень тяжёлая работа | Mordsarbeit |
| паршивая работа | Dreckarbeit |
| переутомляться от работы | sich abäschern |
| переходить на другую работу | sich verändern |
| плохая работа | Sudelarbeit |
| плохая работа | Stümperei |
| плохая работа | Murks |
| плохая работа | Fieselarbeit (Pralinen selber machen ist eine Fieselarbeit, ein elendes Gefummel. Анастасия Фоммм) |
| плохая работа | Gestümper |
| по уши в работе | mit Arbeit völlig zugedeckt (Andrey Truhachev) |
| по уши увязнуть в работе | viel um die Ohren haben |
| погружен в работу | mit Arbeit völlig zugedeckt (Andrey Truhachev) |
| подыскивать себе другую работу | sich nach einer anderen Stelle umsehen |
| покончить с работой | afterworken (MMM90) |
| получить работу | einen Job ergattern (Andrey Truhachev) |
| почасовая работа подсобника | Mc-Job (самая низкооплачиваемая работа; по названию системы ресторанов Макдоналдс) |
| прекратить работу | in den Sack hauen |
| привыкнуть к работе | sich einarbeiten (Andrey Truhachev) |
| привыкнуть к работе | im Zuge sein |
| приняться за работу | sich daransetzen |
| приняться за работу, не раздумывая | drauflosarbeiten |
| просто ювелирная работа! | das ist Millimeterarbeit! |
| противная работа | Fieselarbeit (Pralinen selber machen ist eine Fieselarbeit, ein elendes Gefummel. Анастасия Фоммм) |
| работа для неудачников/лузеров | Verlierer-Job (WordHunter) |
| работа доведёт меня до гроба | die viele Arbeit frisst mich noch auf |
| работа кипит | es wird mit Feuereifer gearbeitet |
| работа мне сегодня не по душе | die Arbeit will mir heute nicht schmecken |
| работа на износ | Rackerei (Andrey Truhachev) |
| работа на износ | Fronarbeit (Andrey Truhachev) |
| работа на износ | Schinderei (Andrey Truhachev) |
| работа на износ | Maloche (Andrey Truhachev) |
| работа на износ | Schufterei (Andrey Truhachev) |
| работа на полставки | Halbtagsjob (oliversorge) |
| работа на стороне | Schwarzarbeit (Andrey Truhachev) |
| работа президентом | Präsidentenjob (Andrey Truhachev) |
| работа сделанная по принципу тяп-ляп | Machwerk (Andrey Truhachev) |
| работы было много | es gab eine Menge zu erledigen |
| работы было много | es gab eine Menge zu tun |
| работы здесь выше крыши | arbeit gibt es hier in Hülle und Fülle |
| работы здесь хоть отбавляй | arbeit gibt es hier in Hülle und Fülle |
| работы у него-выше крыши | er ist bis zum Übermaß beschäftigt |
| рьяно браться за работу | drauflosarbeiten |
| свыкнуться с работой | im Zuge sein |
| сгореть на работе | sich die Finger wund arbeiten (Andrey Truhachev) |
| скверная работа | Bruch |
| скитаться по стране в поисках работы | trampen (в США) |
| склонный к кропотливой работе | tüftelig |
| сменить работу | die Tapeten wechseln (Ин.яз) |
| справка с места работы | Nachweis Berufstätigkeit (OLGA P.) |
| тот, на кого всегда сваливают самую трудную работу | Depp vom Dienst (Ремедиос_П) |
| трудиться, напрягая все силы на физической работе | asten (чаще о самом говорящем) |
| трудная работа | ein schweres Stück Arbeit |
| тяжёлая работа | Heidenarbeit |
| тяжёлая работа | Kärrnerarbeit (Honigwabe) |
| тяжёлая работа | Fieselarbeit (Pralinen selber machen ist eine Fieselarbeit, ein elendes Gefummel. Анастасия Фоммм) |
| тяжёлая работа | Plack |
| тянуть с работой | bummeln |
| у него большой стаж работы в театре | er ist ein alter Bühnenhase |
| у него работы-вагон и маленькая тележка | er ist bis zum Übermaß beschäftigt |
| у него работы-хоть отбавляй | er ist bis zum Übermaß beschäftigt |
| убиваться на работе | sich kaputtarbeiten (Andrey Truhachev) |
| убиваться на работе | sich zu Tode arbeiten (Andrey Truhachev) |
| убиваться на работе | sich totarbeiten (Andrey Truhachev) |
| убиваться на работе | sich abästen (Andrey Truhachev) |
| убиваться на работе | sich zu Tode schuften (Andrey Truhachev) |
| уведомление об увольнении с работы, службы | blauer Brief (mirelamoru) |
| углубиться, погрузиться с головой в работу sich | sich reinknien (IKras) |
| Удачи в работе! | Frohes Schaffen (Xenia Hell) |
| уйма работы | eine Menge Arbeit (Andrey Truhachev) |
| уйма работы | viel Arbeit (Andrey Truhachev) |
| уйма работы | ein Haufen Arbeit (Andrey Truhachev) |
| устроиться на работу | einen Job ergattern (Andrey Truhachev) |
| устроиться на работу | anfangen als (Brücke) |
| ушёл с головой в работу | mit Arbeit völlig zugedeckt (Andrey Truhachev) |
| халтурная работа | Dreckarbeit |
| халтурная работа | Sudelarbeit |
| ходить на работу | auf Arbeit gehen |
| человек, регулярно пользующийся транспортом для поездки на работу и с работы | Pendler (обычно о живущих далеко от места работы, напр., за городом) |
| человек, склонный к кропотливой работе | Tüfteler |
| энергично взяться за работу | losarbeiten |
| эта работа вгонит меня в гроб | die viele Arbeit frisst mich noch auf |
| эта работа отнимает много времени | diese Arbeit verschluckt viel Zeit |
| эта работа с тебя не снимается | diese Arbeit wird dir nicht geschenkt |
| эта работа требует много времени | diese Arbeit verschluckt viel Zeit |
| это двойная работа | das ist doppelt gemoppelt (annasty) |
| ювелирная работа | Millimeterarbeit |
| я на работе | ich bin auf der Arbeit (Andrey Truhachev) |
| я не справляюсь с этой работой | ich kann die Arbeit nicht zwingen |
