| Russian | English |
| до кого-либо дошел слух | hear something/about something through the grapevine (I hear through the grapevine that you are getting ready to sue us. If that's true, I want to hear it from you. DrMorbid) |
| до кого-либо дошел слух | hear something/about something on the grapevine (DrMorbid) |
| до меня дошли слухи, что | I heard through the grapevine that (Olga Okuneva) |
| ложный слух | canard |
| ни слуху ни духу | be MIA (Ну одна вроде как свалила за океан и с тех пор ни слуху ни духу, а другая ... • С тех пор о нем ни слуху, ни духу 'More) |
| ни слуху ни духу | go MIA (MIA – often used figuratively for someone or something notably or unexpectedly missing, absent, or inactive: А вот давеча задался вопросом: куда эта знаменитая теннисная Лолита запропастилась, ни слуху ни духу, и за последние полгода не смог ... 'More) |
| о нём ни слуху ни духу | nothing is heard of him |
| опровергать слух | spike a rumour |
| опровергнуть слухи о своём участии | rule oneself out (4uzhoj) |
| осквернять слух | rough (VLZ_58) |
| плохой слух | cloth ears |
| по слухам | on the bamboo grapevine (MichaelBurov) |
| поднимать слухи | pick up rumors (Напр., "Rumors are picking up that after the "Redstone 3" update due in October, Microsoft will discontinue all development on Windows 10 Mobile." Exotic Hadron) |
| поиметь слух | hear |
| Поползли разные слухи | Different rumors started to be heard (Soulbringer) |
| пошли слухи | word on the streets was (that Damirules) |
| приятный для слуха | listenable (о музыке) |
| прошёл слух | word hit the street (VLZ_58) |
| разнести слухи | spread rumours |
| разнести слухи | spread rumors |
| разносить слухи | spread rumours |
| разносить слухи | spread rumors |
| слух и т.д. распространился | the rumour the expression, etc. caught on |
| слухами земля полнится | a little bird told me (SirReal) |
| слухом земля полнится | a little bird told me (в качестве уклончивого ответа на вопрос, откуда такая информация) |
| слухом земля полнится | a little bird told me |
| узнавать из слухов | hear it on the bamboo (MichaelBurov) |
| ходят слухи | word has it (что: word has it they may separate soon Val_Ships) |
| ходят слухи | rumor is (Ivan Pisarev) |
| Ходят слухи | Word on the street (Word on the street is you never loved him. (Ходят слухи (до меня дошла информация), что ты никогда не любила его. chechenus) |
| ходят слухи, что | rumour has it that (Andrey Truhachev) |
| это всё слухи | it's all rumors (Soulbringer) |
