 |
| Russian | English |
| база для сравнения | frame of reference (перен. masizonenko) |
| всё это херня по сравнению с мировой революцией | you ain't seen nothing yet (VLZ_58) |
| если позволите мне такое сравнение | if you will (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| идти в сравнение | be comparable (с; with) |
| не идти ни в какое сравнение с | be not a patch on something/someone (чем-либо/кем-либо) |
| не идёт в сравнение | worse (Val_Ships) |
| неудачное сравнение | that's a poor comparison (VLZ_58) |
| неудачное сравнение | that's a lame comparison (VLZ_58) |
| неудачное сравнение | that's a bad comparison (VLZ_58) |
| ничто в сравнении с чем-либо | not a patch on something |
| ничто по сравнению с | not a marker to |
| по сравнению с | over (The wire cutters on the Rev have been improved over the Wingman's design. 4uzhoj) |
| по сравнению с контролями | versus control (результаты исследований MichaelBurov) |
| преимущество по сравнению с | advantage over (Damirules) |
| сравнение хромает | that's a poor comparison (VLZ_58) |