 |
| Russian | English |
| он мелкий шпана, который по выходным толкает порции наркотика с явным недовесом | he was a small time punk pushing shorts on weekends (Taras) |
| тайное стало явным | cat come out of the bag (букв.кот сбежал из мешка Rust71) |
| явная ложь | oner |
| явно завышенная цена | pricey (напр., на строительные работы) |
| явно заниженная цена | pricey (напр., на строительные работы) |
| явное безрассудство | unmitigated temerity (by Harper Lee "To Kill a Mocking Bird" barracuda) |
| явный фаворит состязаний, в решающий момент упустивший всё своё преимущество | choker (Alex_Odeychuk) |
| явным образом | pointedly (She pointedly ignored him. Val_Ships) |