Russian | English |
заработок за основные часы | straight-time earnings (общая сумма оплаты труда работников предприятия до осуществления различных вычетов и до прибавления платы за сверхурочную работу, надбавок за работу в выходные, поощрительных премий и иных подобных доплат Taras) |
основная работа | regular job (Note to Anglophile: A regular job (9 to 5 as opposed to after-hours self-employment activities) is not the same as a steady job. ART Vancouver) |
основная работа | day job (в течение дня – *НЕ специальность и НЕ профессия, Евгений, а именно та работа, которая приносит основной доход: a person's regular job and main source of income, typically as contrasted with a more enjoyable occupation or hobby: Forensic psychologist by day, novelist by night, Ellery Kane has been writing stories often inspired by her day job – interviewing and evaluating murderers behind prison walls. In the latter half, she revealed what drives people to commit murder, and what happens to them while incarcerated. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
основное рабочее время | straight time (работника, за которое он получает базовую ставку заработной платы или базовый оклад; работа в остальное время считается внеурочной Taras) |
основной источник дохода | day job (в течение дня – *НЕ специальность и НЕ профессия, а именно та работа, которая приносит основной доход: a person's regular job and main source of income, typically as contrasted with a more enjoyable occupation or hobby ART Vancouver) |