| Russian | English |
| авиагрузовая накладная | air way bill (Эсмеральда) |
| международная накладная | consignment note (международная накладная на партию при доставке по ЖД (для импортных поставок при сдаче в бухгалтерию используется ЖДН российского образца) Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| Международная товарно-транспортная накладная CMR | Contract for the International Carriage of Goods by Road (BriAri) |
| накладная на доставку | delivery note (накладная на доставку, но она не является транспортной. В ней отображается информация о грузе готовом к перевозке, но она не подписывается получателем.: товарная – это вспомогательный информационный документ, перечисляющий ТМЦ крупным срезом (по типу) или пономенклатурно, не является документом, подтверждающим переход права собственности (куплю-продажу)
транспортная – документ, в котором указываются параметры совершаемой перевозки, все участники, локации и прочие важные моменты, она является документом унифицированной формы и отчетным, сдается в бухгалтерию
товарно-транспортная – расширенная версия транспортного документа
Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| накладная с оговорками о повреждении товара | foul bill of lading (Yeldar Azanbayev) |
| необоротная накладная смешанной перевозки ФИАТА | non-negotiable FIATA multimodal transport waybill (Yeldar Azanbayev) |
| необоротная накладная смешанной перевозки ФИАТА | non-negotiable FIATA multimodal transport way bill (Yeldar Azanbayev) |
| Нетоварораспорядительная мультимодальная транспортная накладная ФИАТА | Non-negotiable FIATA Multimodal Transport Waybill (Yuriy83) |
| транспортная накладная | carrier's receipt (igisheva) |
| железнодорожная транспортная накладная | waybill (Waybill, bill of lading, CMR – это все транспортные накладные. Но только CMR (для автодорожного транспорта) подписывается получателем, все остальные подписываются экспедиторами на разных этапах. Bill of lading – это коносамент, waybill – ЖД накладная. Обе унифицированы и мультимодальные. Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
