| Russian | English |
| актёр на роли молодых героев | juvenile lead |
| Возвращение героя | the Last Stand (Название в российском прокате фильма 2013 года со Шварценеггером в главной роли) |
| второстепенный герой | supporting character (Common_Ground) |
| герой документального очерка | subject (Не has the time to sit with his subjects and to get them to open up) |
| герой документального фильма | subject (Не has the time to sit with his subjects and to get them to open up) |
| друг главного героя | sidekick |
| играть сыграть персонажа/ героя | do a character (seeing someone do a character in such a fantastic way and then be able to take that and try your own thing is a great freedom to have diva808) |
| имя мультяшного героя Пепе Ле Пью | Pepe Le Pew (a fictional character in the Warner Bros. Looney Tunes and Merrie Melodies series of cartoons nastyxa) |
| использовать актёра в однотипных ролях, зачастую основываясь на его внешнем сходстве с героем | type-cast (In spite of this tendency to type-casting R was always a versatile actor) |
| кадры, представляющие фантазию героя | dream mode |
| отрицательный герой | baddy (baddie (also baddy) (informal) – A villain or criminal in a book, film, etc. igisheva) |
| очередная серия сериала с прежними героями | spin off (выпущенная в дополнение к уже показанным; spin off - это производная работа (фильм или ТВ программа), которая является или сиквелом или приквелом с героями из вышедшей ранее оригинальной работы. Примеры The Scorpion King 2002. - спин-офф Mummy Returns (1999) (общий герой - Король Скорпионов); Alien vs. Predator 2004. - (микс предыдущих хитовых фильмов Alien и Predator)) |
| первая случайная встреча героев при необычных, нелепых или комических обстоятельствах | meet-cute (в романтических комедиях boggler) |
| план, снятый с точки зрения главного героя | first person shot (корреспондента) |
| реплики героя в фильме или спектакле | dialogue (В Индии в разговорной речи понятия "монолог" не существует. Dialogue называют любые реплики героя, даже в сцене, где он произносит монолог raveena2) |
| специалист по поиску главных героев | scouter (Guts Tonya) |
| "спин-офф", отдельный фильм или сериал с неосновным, но колоритным героем получившего популярность проекта | spin-off (Oleksandr Spirin) |
| сюжет, основанный на приключениях героя-мстителя | revenge plot |
| фильм с несколькими главными героями | multi-protagonist film (Andrey Truhachev) |
