| Russian | English |
| в титрах | in the credits of (ArthurAN) |
| в титрах не указан | uncredited (Stormy) |
| вклеенный титр | burn-in (title) |
| вносить своё имя в титры | take a screen credit (напр., о режиссере, который является соавтором сценария Umatonetu) |
| впечатанный титр | burn-in (title DC) |
| вступительные титры | credits (перед началом фильма с перечислением участников постановки) |
| вступительные титры | screen credits (перед началом фильма с перечислением участников постановки) |
| вступительные титры | credit titles |
| вступительные титры | creeping titles (ivvi) |
| заглавны титр | main title |
| заглавные титры | opening billboard |
| заглавные титры | main titles |
| заглавные титры | front credits |
| заключительные титры | end credits (VLZ_58) |
| заключительные титры | closing credits (VLZ_58) |
| конечные титры | end credits (Alexander Demidov) |
| не указанный в титрах | un-billed (sergeidorogan) |
| не указанный в титрах | unbilled (sergeidorogan) |
| не упоминается в титрах | uncredited (Ferdinand Trussoff) |
| подвижные титры | animated captions |
| промежуточные титры | continuity titles |
| промежуточные титры | bridging titles |
| рисованный титр | title cartoon |
| снабжать титрами | title |
| специалист по титрам | title designer (Common_Ground) |
| титр конечный | end title |
| титр, нанесённый на киноплёнку методом прожига | burn-in (title DC) |
| титры и / или наложенное изображение в нижней трети экрана | chyron (syn.: lower third Baxter) |
| титры в рамке | boxed captions |
| титры, движущиеся снизу вверх | roll-up titles |
| титры, движущиеся снизу вверх | creeper titles |
| титры, движущиеся снизу вверх | crawl titles |
| титры с перечислением участников постановки | credit titles |
| указывать в титрах | bill (Не billed the anonimous girl as BB) |
| упоминание в титрах | credit (Юрий Гомон) |
| упоминать в титрах | credit (Юрий Гомон) |
| финальная шутка перед титрами | quip to black (Alexey Lebedev) |
| финальные титры | outro (тж. end credits 4uzhoj) |
| финальные титры | billing block (credit block; титры, которые идут в самом конце фильма, представляют собой перечисление компаний, создателей и т.д. в виде блока Lelicona) |
| финальные титры, братская могила | Credits (сленг Ershik) |
