| Russian | English |
| анализ с полной выборкой | full analysis set (WiseSnake) |
| анализ частоты события в определённой временной точке в выборке имевших данное событие в другой обычно предшествующей временной точке | landmark analysis (Dimpassy) |
| анализируемая выборка | analysis set (Andy) |
| валидационная выборка | validation set (Andy) |
| вся анализируемая выборка | full analysis set (Andy) |
| выборка всех участников, получивших лечение | all‑treated population (JLawless) |
| выборка для анализа безопасности | safety analysis population (Andy) |
| выборка для анализа безопасности | safety analysis set (Andy) |
| выборка для анализа биомаркеров | biomarker analysis set (Andy) |
| выборка для анализа иммуногенности | immunogenicity analysis set (Andy) |
| выборка для анализа эффективности | efficacy analysis set (Andy) |
| выборка для оценки безопасности | safety set (Andy) |
| выборка для оценки высокого риска | high-risk population (olga don) |
| выборка для ФК анализа | PK analysis population (Andy) |
| выборка пациентов | patient population (yalool) |
| выборка пациентов | sample of patients (Maggotka) |
| выборка пациентов | number of patients (iwona) |
| выборка пациентов, включённых в исследование | enrolled set (Andy) |
| выборка пациентов, выполнивших требования протокола | per-protocol population (Andy) |
| выборка пациентов, выполнивших требования протокола | per-protocol (Andy) |
| выборка пациентов, выполнивших требования протокола | Per Protocol Set (Andy) |
| выборка пациентов, завершивших исследование | completers analysis set (Andy) |
| выборка пациентов, которым назначено лечение | intention-to treat population (Andy) |
| выборка пациентов, которым назначено лечение | intent-to-treat (Andy) |
| выборка пациентов, ответивших на лечение | responder set (Andy) |
| выборка перешедших участников | rollover set (Andy) |
| Выборка пациентов, подлежащая оценке | Evaluable Set (gatamontesa) |
| выборка рандомизированных пациентов | intent-to-treat (Andy) |
| выборка рандомизированных пациентов | intention-to-treat (Andy) |
| выборка рандомизированных пациентов | randomized set (Andy) |
| гетерогенная выборка | heterogeneous sample (выборка, состоящая из неоднородных объектов (напр., выборки из городского и сельского населения, "генетически гетерогенные выборки мух" и т. п.): В клинических исследованиях этот термин чаще всего означает несовместимость между исследованиями, включёнными в систематический обзор: клиническая неоднородность (исследования различны клинически), или статистическая неоднородность (один результат отличается от другого). Natalya Rovina) |
| гомогенная выборка | homogeneous sample (Выборка, все объекты которой одинаково распределёны, то есть выбраны из одного и того же распределения Natalya Rovina) |
| исследование на маленькой выборке | small study (framboise) |
| исследуемая выборка | study population (Andy) |
| несвязанные выборки | unconjugated samples (Natalya Rovina) |
| общая выборка | overall population (yalool) |
| общий объём выборки | total sample size (olga don) |
| объединённая выборка | pooled population (Andy) |
| ограниченная выборка | limited sampling (shergilov) |
| основная анализируемая выборка | primary analysis set (Andy) |
| по сравнению с аналогичной контрольной выборкой | matched controls (Andy) |
| повторное формирование выборок | bootstrap sampling (proz.com peuplier_8) |
| подход на основании оценки небольшой выборки данных | sparse sample approach (Тантра) |
| Полная выборка для анализа | FAS (Full Analysis Set agrabo) |
| полная выборка пациентов для анализа | full analysis set (Liolichka) |
| распределение признака по выборке | distribution of a characteristic in data (Набор частот упорядоченных значений признака на выборке.
Обычно представляется в виде графика (по оси абсцисс – интервалы значений признака, по оси ординат – частоты упорядоченных значений признака) Natalya Rovina) |
| репрезентативная выборка | representative sample (Выборка конечного объёма, обладающая всеми свойствами исходной популяции, значимыми с точки зрения задач исследования. Необходимым условием построения репрезентативной выборки является равная вероятность включения в нее каждого элемента генеральной совокупности. Natalya Rovina) |
| систематическая ошибка выборки | sampling bias (систематическая ошибка, появившаяся в результате изучения неслучайной выборки Olga47) |
| слепая выборка | blind sampling (la_tramontana) |
| среднее значение выборки | sample mean (Natalya Rovina) |
| тенденциозность выборки | spectrum bias (гарпия) |
| фармакокинетика при небольшом объёме выборки | sparse pharmacokinetics (traductrice-russe.com) |
| целевая выборка пациентов | target population (Andy) |
| целевая выборка пациентов | target patient population (gatamontesa) |
