| Russian | English |
| абсолютный риск | absolute risk (вероятность того, что у конкретного лица определенный клинический исход возникнет в течение определенного периода времени. Значения этого показателя находятся в диапазоне от 0 до 1, их также можно выразить в процентах. Этот термин используется в отношении как неблагоприятных клинических исходов (напр., развитие инфаркта миокарда), так и благоприятных (напр., выздоровление). Natalya Rovina) |
| выборка для оценки высокого риска | high-risk population (olga don) |
| группа высокого риска | poor risk group (iwona) |
| группа низкого риска | favourable risk group (iwona) |
| добавочная доля популяционного риска | Population attributable fraction (CRINKUM-CRANKUM) |
| Европейский план управления рисками | European Risk Management Plan (EU RMP Andy) |
| Заключение о соотношении польза-риск | Benefits and Risks Conclusions (stefanbatori) |
| инструмент Кокрейновского сотрудничества для оценки риска систематической ошибки | the Cochrane collaboration's risk of bias tool (Кокрейновское сотрудничество  cochrane.org LEkt) |
| Кокрановская шкала для оценки риска систематической ошибки | the Cochrane Bias Assessment score (в РКИ) |
| коэффициент риска | hazard ratio (это отношение вероятности наступления некоторого ("нехорошего") события для первой группы объектов к вероятности наступления этого же события для второй группы объектов.
Пример. Если вероятность появления рака лёгких у некурящих равна 20%, а у курильщиков – 100%, то КР будет равен одной пятой. В этом примере первой группой объектов являются некурящие люди, второй группой – курящие, а в качестве "нехорошего" события рассматривается возникновение рака лёгких.
: Интерпретация значения величины. Очевидно, что:
1) если КР=1, то вероятность наступления события в группах одинаковая
2) если КР>1, то событие чаще происходит с объектами из первой группы, чем из второй
3) если КР<1, то событие чаще происходит с объектами из второй группы, чем из первой statistica.ru Natalya Rovina) |
| критерии оценки риска | risk assessment criteria (iwona) |
| критерии риска по Хенгу | Heng risk criteria (kat_j) |
| материнский и/или эмбриофетальный риск, ассоциированный с заболеванием | disease-associated maternal and/or embryo-fetal risk (ArtCl) |
| метод стандартного риска | standard gamble method (Dimpassy) |
| низкий риск | favorable risk (iwona) |
| носитель полиморфизм генов гемостаза низкого тромбогенного риска | gen carrier of low thrombogenic risk polymorphisms (ihorio) |
| общая оценка соотношения пользы и риска | overall risk and benefit assessment (Andy) |
| общая оценка соотношения пользы и риска | overall risk benefit assessment (Andy) |
| относительное снижение риска | relative risk reduction (Отношение абсолютного снижения риска к величине риска в контрольной группе Natalya Rovina) |
| относительный риск | relative risk (отношение вероятностей развития определенного исхода в группах сравнения. При ОР>1 вероятность развития этого исхода в основной группе выше, чем в контрольной, а при ОР<1 – ниже. При низкой частоте развития исхода этот показатель близок по значению к отношению шансов (ОШ) Natalya Rovina) |
| отношение "польза / риск" | benefit-risk balance |
| отношение пределов функций риска | hazard ratio (повышение или снижение вероятности представляющего интерес события в одной группе по сравнению с другой; не синоним relative risk/risk ratio Dimpassy) |
| отношение риска | hazard ratio (показатель, который в широком смысле эквивалентен относительному риску (ОР; см. выше), но применяется в случаях, когда величина риска меняется со временем. Этот показатель включает в себя информацию, собираемую неоднократно за период наблюдения. Чаще всего используется при оценке изменений выживаемости. Отношение риска, равное 0,5, означает, что в группе вмешательства риск смерти в 2 раза ниже, чем в контрольной Natalya Rovina) |
| Отчёт об анализе соотношения риск-ожидаемая польза | Risk-benefit Analysis Report (Тантра) |
| оценка соотношения "польза-риск" | risk-benefit assessment (Andy) |
| оценка соотношения риска и пользы | risk-benefit assessment (igisheva) |
| пациенты с факторами высокого риска | High Risk Patients (iwona) |
| пациенты с факторами допустимого риска | Standard Risk Patient (iwona) |
| пациенты с факторами промежуточного риска | Medium Risk Patients (iwona) |
| Периодический отчёт о соотношении пользы и риска лекарственного препарата | PBRER (amoresness) |
| подтверждение риска | evidence of risk (peregrin) |
| популяция высокого риска | high-risk population (olga don) |
| предел функции риска | hazard rate (Dimpassy) |
| регрессионная модель пропорционального риска Кокса | Cox proportional hazards regression model (Olga47) |
| риск, связанный с дизайном | design risk (kat_j) |
| риск, связанный с использованием | use risk (kat_j) |
| риск системной ошибки | risk of bias (kat_j) |
| риски, связанные с применением исследуемого препарата | study drug risks (Andy) |
| Руководство для клинических исследований, связанных с первым введением препарата в организм человека, для медицинских препаратов высокого риска | Guideline on Requirements for First-in-Man Clinical Trials for Potential High Risk Medicinal Products (Тантра) |
| Суммарный коэффициент риска рецидива | cumulative rate of relapse (Chesnochok) |
| фактор риска | RF (iwona) |
| формулировка о существующем риске | risk language (Andy) |
| функция риска | hazard function (Вероятность наступления критического исхода (смерти, отказа и др.) на временном интервале (t,t+ dt), при условии, что в момент t критическое событие ещё не произошло.
dt – ширина интервала времени (как правило, выбирается достаточно малой). Natalya Rovina) |
