| Russian | English |
| анкерный пень | stump anchor |
| анкерный пень | anchor stump (для крепления канатов) |
| большой пень | stubborn stump |
| взрывание пней | stumpblasting |
| виброкорчеватель пней | vibro stump extractor |
| выкорчёвывание пней | stump pulling |
| выкорчёвывание пней | stubbing up |
| высокий пень | high stump |
| высота пня | stump height |
| выступающая над поверхностью торца часть ствола или пня | sloven (MichaelBurov) |
| диаметр дерева у пня | diameter at stump height |
| диаметр пня | stump diameter |
| диаметр пня | diameter at stump height |
| диаметр дерева у пня | stump diameter |
| диаметр дерева у пня | diameter at stump height |
| доставлять брёвна от пня к заводу | stock logs |
| древесина пня | stumpwood |
| живой пень, дающий новые побеги | stool |
| заготавливать лесоматериалы с окучиванием и складированием у пня | stump |
| заготовка леса у пня | stump wood operation (обрезка сучьев, раскряжёвка и штабелёвка производится на месте валки) |
| защитное напыления пней | stump spray application |
| измельчитель пней | stump irradicator |
| измельчитель пней | stump eradicator |
| козырёк, остающийся на пне | tomb stone (при валке дерева) |
| козырёк, остающийся на пне | whiskers (после валки дерева) |
| корчевание пней | grubbing |
| корчевание пней | stump clearance |
| корчевание пней взрывом | blowing up of stumps |
| корчеватель пней | stump irradicator |
| корчеватель пней | stump-clearing digger |
| корчеватель пней | stump eradicator |
| корчеватель пней-собиратель | stump remover-gatherer (Drozdova) |
| корчёвка пней | stump grubbing |
| корчёвка пней | stump extraction |
| корчёвка пней взрывом | stumpblasting |
| крепление опорных пней к дополнительным пням | tieback (при монтаже канатных установок) |
| лебёдка для корчёвки пней | bull donkey (паровая) |
| лесоматериалы, заготовленные и сложенные у пня | stumpwood |
| лесоматериалы, сложенные у пня | stump wood (на месте валки) |
| машина для заготовки пней | stump harvesting machine |
| машина для заготовки пней | stump harvester |
| машина для размалывания пней | stump cutters |
| машина для размалывания пней | stump grinders |
| машина для размалывания пней | stump grinder |
| машины для резки пней | walk-behind stumpcutters |
| на уровне пня | at the stump |
| небольшой пень | stub |
| неподатливый пень | stubborn stump |
| обгорелый пень | charred stump |
| обработка пней | stump treatment |
| объём ствола дерева без пня и вершины, но включая повреждённые участки | gross merchantable volume of wood |
| окоривание пней | barking of stumps |
| окоривание пней | peeling of stumps |
| окоривание пней | decortication |
| определение возраста дерева по пню | stump analysis |
| оставление низких пней | low stumping (при валке деревьев) |
| оставление отщепа на пне от поваленного дерева | barberchairing (в результате неправильной валки) |
| отрезанный от высокого пня кусок древесины | trim end (для придания пню требуемой правилами высоты) |
| отрезанный от высокого пня кусок древесины | lily pad (для придания пню требуемой правильной высоты) |
| отщеп на пне | stump pull (после валки дерева) |
| отщеп, остающийся при валке дерева на пне | sloven |
| пень для привязки растяжек | guyline stump |
| пень, на котором остался отщеп | barber's chair |
| пень с корневой системой | stump-root system |
| пень-сломыш | stub |
| пень.штамб | trunk |
| плата за пень | stumpage (MichaelBurov) |
| плуг для выкопки пней и корней | stump-rower |
| побег от пня | coppice shoot |
| поросль от пня | stool |
| поросль от пня | coppice shoot |
| поросль от пня | coppice shoots |
| поросль от пня | stool shoots |
| поросль от пня | stool shoot |
| поросль от пня | sap shoot |
| посадить на пень | cut back to stump |
| посадить на пень | truncate |
| посадка дерева на пень | pollarding |
| посадка на пень | stump planting |
| посадка на пень | coppicing |
| посадка на пень | stump (для получения поросли) |
| рабочий на валке, обрезке сучьев и вершин у пня | stumper |
| раскорчёвка пней | stump removal |
| раскорчёвка пней | stump grubbing |
| рубильная машина для переработки пней | stump crush mill |
| сажать на пень | cut short |
| сажать на пень | clip (напр., трактор) |
| сажать на пень | cut back to stump |
| система заготовок сортиментов у пня | shortwood-at-the-stump system |
| способ лесосечных работ с заготовкой сортиментов у пня | pack-sack method (с раскряжёвкой деревьев, окучиванием сортиментов у пня и последующей вывозкой пачек сортиментов в погружённом положении) |
| срезание пней | stump lowering (с целью уменьшения их высоты) |
| таблица объёмов деревьев по диаметру пня | stump scale |
| таблица объёмов лесоматериалов по диаметру пня | stump scale |
| технология с заготовкой и окучиванием сортиментов у пня | cut-and-pile shortwood system (на месте валки) |
| у пня | at the stump |
| устройство для корчёвки пней | stump-puller |
| устройство для раскалывания пней | stump splitter |
| участок лесосеки у пня | stump site |
| шпон, полученный из пня | stump veneer |
