| Russian | English |
| автоматический склеиватель картона с приставкой для установки рулонов | roll stand auto splicer |
| аэростатная трелевочная установка | balloon logging installation |
| аэростатная трелёвочная установка | high-lead rigged balloon system (с креплением аэростата к обойме, соединяющей тяговый, холостой и грузосборный канаты) |
| аэростатная трелёвочная установка с обратным несущим канатом | inverted skyline rigged balloon system (поддерживаемым снизу блоком каретки, прикреплённой к аэростату) |
| аэростатная трелёвочная установка с тягово-несущим канатом | balloon-running skyline system |
| аэростатная установка с обратным несущим канатом | inverted skyline (с использованием тягового каната в качестве несущего и холостого – в качестве тягового) |
| бригадир бригады, обслуживающей канатную установку | hooker |
| бригадир бригады, обслуживающей канатную установку | hooktender |
| бригадир бригады, обслуживающей канатную установку | hook tender |
| брусок для установки дна | cleat (шкафа) |
| брусок для установки полки | cleat (шкафа) |
| бункерная установка для групповой окорки | pocket barker (трением) |
| бункерная установка для групповой окорки | bag barker (трением) |
| вайма для сборки половых досок при установке | floor dog |
| верхняя секция стрелы трелёвочно-погрузочной установки | sizzer boom segment (при трелёвке упираемая в землю) |
| воздушная трелевочная установка | skyline |
| воздушная трелевочная установка | aerial cableway |
| время на установку автомобиля, прицепа, вагона под погрузку | positioning time |
| вспомогательное дерево, оснащаемое для установки трелёвочной мачты | dummy |
| горизонтальная ремённая промывная установка | horizontal belt-type washer |
| гравитационная канатная трелёвочная установка | shotgun system (с гравитационной кареткой) |
| гравитационная канатная установка | gravity system (для спуска древесины с гор) |
| гравитационная канатная установка | flyer system |
| гравитационная канатная установка с замкнутым удерживающим канатом | moving cable system |
| грузоподъёмность канатной установки | skyline payload capacity (для подвесной трелёвки) |
| деревопропиточная установка | timber impregnation plant |
| деревянная прокладка для установки дверных коробок | fixing fillet (закладываемая в кирпичную кладку) |
| деревянная прокладка для установки оконных коробок | fixing fillet (закладываемая в кирпичную кладку) |
| дозирующая установка | proportioning machine |
| дробильная установка | hog mill |
| дробильная установка | crush mill |
| заготовка леса на базе канатных установок | cableway skidding (подвесная) |
| канатная трелёвочная установка | cable hauler |
| канатная трелёвочная установка на экскаваторной базе | swing-type yarder |
| канатная трелёвочная установка на экскаваторной базе | swing yarder |
| канатная трелёвочная установка норе Бенд | North Bend (с неподвижным несущим канатом и кареткой, на которой закреплён тяговый канат, со скользящим блоком с прицепными приспособлениями, подаваемым к месту прицепки груза холостым канатом) |
| канатная трелёвочная установка норе Бенд | North Bend skyline system (с неподвижным несущим канатом и кареткой, на которой закреплён тяговый канат со скользящим по нему блоком с прицепными приспособлениями, подаваемыми к месту прицепки груза холостым канатом) |
| канатная трелёвочная установка с захватом | grapple yarding system (вместо чекеров) |
| канатная трелёвочная установка с лебёдкой с синхронно вращающимися барабанами | interlocking skidder |
| канатная трелёвочная установка с лебёдкой со сблокированными барабанами | interlocking skidder |
| канатная трелёвочная установка с невысокой инвентарной мачтой | skidder minispar cable system |
| канатная трелёвочная установка с несущим канатом, специальной кареткой и лебёдкой со сблокированными барабанами | Lidgerwood system |
| канатная трелёвочная установка Саус Бенд | South Bend system (у которой тяговой канат крепится к скользящему по нему подвижному блоку после огибания блока на каретке) |
| канатная установка | wire rootwood |
| канатная трелёвочная установка | yarding unit |
| канатная установка | hauler |
| канатная установка | cable installation |
| канатная установка для вторичной трелёвки | swing system (перемещение к лесовозной дороге предварительно подтрелёванной и складированной древесины) |
| канатная установка для рубок ухода | cable system for thinning |
| канатная установка для трелёвки и погрузки леса | cable crane |
| канатная установка с гравитационной кареткой | flyer system |
| канатная установка с замкнутым канатом | monocable system |
| канатная установка с захватом | grapple yarder (для бесчокерной трелёвки) |
| канатная установка с использованием опускающегося грузоподъёмного блока | falling block system |
| канатная установка с кольцевым движением кареток | cable with circulating carriages |
| канатная установка с искусственной мачтой | tower yarder |
| канатная установка с неподвижным закреплённым по концам несущим канатом | tightline system |
| канатная установка с неподвижным закреплённым по концам несущим канатом | standing skyline system |
| канатная установка с опускающимся несущим канатом | slacking skyline |
| канатная установка с опускающимся несущим канатом | slack skyline |
| канатная установка с передвижной искусственной мачтой | mobile spar yarder |
| канатная установка с тягово-несущим и натяжным открывающим захват канатами | three-line running skyline system |
| канатная установка с тягово-несущим канатом | running skyline (и специальной кареткой) |
| канатная установка с тягово-несущим канатом | running skyline system |
| канатная установка с тягово-несущим канатом | Dunham system |
| канатная установка Тайлера | tyler system (с несущим канатом и отдельными канатами для подъёма груза и перемещения каретки с грузом и без него) |
| короткое долото для установки петель, шарниров и др. фурнитуры | butt chisel |
| кронштейн для установки откидной крышки стола в горизонтальное положение | table-leaf aligner |
| круговая схема разработки делянки канатными установками | circular yarding method |
| лебёдка для привода аэростатной трелёвочной установки | balloon yarder |
| лебёдка для привода канатной установки | yarding unit |
| лебёдка для привода трелёвочной аэростатной установки | aerial skidder |
| лебёдка для привода установки с опускающимся несущим канатом | slackline yarder |
| лесозаготовки на базе канатных установок | cable way logging |
| лесоматериал для буровых установок | rig timber |
| лесопильная установка | lumber harvester (передвижная) |
| лесосека, осваиваемая канатной установкой с одной стоянки | strip |
| лёгкая установка | light-weight unit (лебёдка, машина) |
| маломощная установка | light-weight unit (лебёдка, машина) |
| массоуловительная установка | waste stuff recovery plant |
| мачтовая погрузочная установка с отклоняющейся стрелой и упорами | stiff-leg derrick (без растяжек) |
| мачтовая установка | tower system (для канатной трелёвки) |
| маятниковая канатная установка | pendulum cable way (с маятниковым движением кареток) |
| меловальная установка с гибким шабером | pond-type trailing blade |
| меловальная установка с скользящим шабером | pond-type trailing blade |
| место временной установки оборудования | setting |
| место установки | staying point (трелёвочной мачты) |
| место установки лебёдки | winch station (используют для привода канатной установки) |
| механизм установки бревна в горизонтальное положение | tapering mechanism |
| многопролётная канатная установка | multispan system |
| многопролётная подвесная канатная установка | multispan skyline |
| многостадийная отбельная установка | multistage bleach plant |
| монтаж канатной установки | tackling |
| намечать направление дороги установкой ветвей | bush a road |
| обратно-радиальная схема разработки делянки канатной установкой | reverse radial pattern (с перемещением головной мачты по кругу при неподвижной тыловой мачте) |
| однопролётная канатная установка | single-span system |
| окорочная установка | barker |
| окорочная установка трения | abrasive barker |
| оператор установки для обрезки досок | edger operator |
| опилкособиратель к эксгаустерной установке | cyclone dust collector |
| опытная установка | replica plant |
| очистная установка | cleaner stand (с центробежными очистителями массы) |
| паз для установки противовеса | weight pocket (оконного переплёта) |
| передвижная камнедробильная установка | traveling stone crusher |
| передвижная камнедробильная установка | mobile stone crusher |
| передвижная канатная трелёвочно-погрузочная установка | mobile logger (с мачтой и погрузочной стрелой) |
| передвижная канатная трелёвочно-погрузочная установка | jammer (с мачтой и погрузочной стрелой) |
| передвижная лебёдочная установка на полозьях | road donkey |
| передвижная лебёдочная установка на полозьях | yarding donkey |
| передвижная лебёдочная установка на полозьях | donkey |
| передвижная лебёдочная установка с мачтой и контргрузом | counterweighted yarder (не требующая растяжек) |
| передвижная мачтовая канатная установка | tower |
| передвижная непрерывнодействующая установка для пиролиза древесины | portable continuous distillation unit |
| передовая установка пожарного рукава | progressive hose lay |
| площадь, осваиваемая канатной установкой с одной стоянки | setting |
| поглотительная башня для остаточных газов регенерационной установки | tail gas tower |
| погрузочная установка с л-образными или Х-образными мачтами | shear leg |
| погрузочная установка с тремя скреплёнными вверху наклонными мачтами | gin |
| подвесная канатная трелёвочная установка | skyline system |
| подвесная канатная трелёвочная установка | overhead skidder |
| подвесная канатная трелёвочная установка | aerial skidder |
| подвесная канатная установка | high-wire system |
| подвесная канатная установка | skyline crane (с подтаскиванием древесины к несущему канату) |
| подвесная канатная установка | skyline hauler |
| подвесная канатная установка | hauler skyline |
| подвесная канатная установка для гравитационного спуска древесины | aerial snubbing system |
| подвесная канатная установка кумамото | kumamoto system (с опускающимся грузоподъёмным блоком и проходящим через него замкнутым натяжным полиспастом) |
| подвесная канатная установка с грузоподъёмным барабаном на каретке | hoist yarding system |
| подвесная канатная установка с двумя несущими канатами | double-skyline system |
| подвесная установка | skyline |
| подвесная установка | aerial cableway |
| подвесная установка с несущим и двумя тяговыми замкнутыми канатами | tow-endless cable system |
| полузаводская установка | semiplant scale equipment |
| полуподвесная канатная трелёвочная установка | high-lead system |
| полуподвесная канатная установка | highlead hauler |
| предприятие напр. лесоучасток, работающее на базе канатной установки | cable operation |
| приводная лебёдка канатной установки, работающей на спуск | snubber |
| приспособление для точной установки барабана ролла | roll-adjusting mechanism |
| промывная установка | flushing manifold |
| промывочная установка | sprinkler |
| пропиточная установка | impregnator |
| противопожарная установка | fire wagon |
| рабочий, обслуживающий канатную установку | hauler operator |
| радиальная схема разработки делянки канатной установкой | radial pattern (с перемещением тыловой мачты по кругу при неподвижной головной мачте) |
| радиоуправляемая канатная кабель-крановая установка | radio-controlled cable crane |
| размер стекла, вставленного в окно, с припуском на установку | glass opening |
| разработка лесосеки канатной установкой чередующимися полосами, расположенными по обе стороны несущего каната | branched cutting strip yarding |
| раскряжёвочная установка | slasher |
| распорка для установки неполных рядов тары в ступенчатом порядке | step-up brace (чтобы нижний ряд упирался в верхний, закрепляя его) |
| распорка для установки тары, имеющая форму буквы "К" | K brace |
| регенерационная установка скрубберного типа | spray-type recovery system |
| регулятор концентрации для установки на напорной линии | in-line-tyre consistency regulator |
| рубанок для выборки пазов с устройством для установки восьми разных железок | plow plane |
| рубанок с устройством для установки восьми разных железок | plow (для выборки пазов) |
| рубанок с устройством для установки восьми разных железок | plough |
| рубки ухода с применением канатной установки | cable thinning |
| самоходная лебёдочная установка | self-propelled yarder (с приводом от двигателя лебёдки) |
| сортировочная установка | screen (для щепы) |
| сортировочная установка для щепы | chip screen |
| сортировочное устройство с установкой досок на ребро | drop Sorter |
| сортирующая установка | screen arrangement |
| специальная трелевочная каретка в подвесной установке с двумя замкнутыми тяговыми канатами | avec carriage |
| специальная трелёвочная каретка в подвесной установке с двумя замкнутыми тяговыми канатами | avec carriage |
| способ погрузки стационарными установками | stationary loading method |
| станок для установки петель | hinge inserting machine |
| стационарная установка в земле | permanent installations in the ground |
| стоимость заготовки леса с применением канатной установки | yarding cost |
| стрела трелёвочно-погрузочной установки | jillpoke sizzer boom (с упираемой в землю верхней секцией) |
| тракторист, отцепляющий бревна от канатной установки и трелюющий их на площадку | chaser/skidder operator |
| тракторист, отцепляющий брёвна от канатной установки и трелюющий их на площадку | chaser/skidder operator |
| трелевать лес канатными установками | cable |
| трелевать лес установкой с несущим канатом | skyline |
| трелевать брёвна с помощью канатной установки | fly |
| трелёвка древесины канатной установкой | timber extraction by cable crane (Drozdova) |
| трелёвка древесины канатной установкой | timber extraction with a cable crane (Drozdova) |
| трелёвка древесины канатной установкой | extraction by cable crane (Drozdova) |
| трелёвка древесины канатной установкой | cableway logging extraction (Drozdova) |
| трелёвка древесины канатными установками | extraction of timber by cable cranes (Drozdova) |
| трелёвка канатной установкой с тягово-несущим канатом | tension skidding |
| трелёвка с установкой с опускающимся несущим канатом | slacklining |
| трелёвка установкой с опускаемым с помощью оттягивающего каната несущим канатом | skidder logging |
| трелёвка установкой с опускающимся несущим канатом | slack rope logging |
| трелёвка установкой с опускающимся несущим канатом | slack line logging |
| трелёвочная каретка установки с тягово-несущим и вытяжным открывающим захват канатами | three-line carriage |
| трелёвочная установка с несущим канатом | skyline |
| трелёвочная установка с несущим канатом, расположенным по кривой | curved skyline |
| трелёвочная установка с разветвлённым y-образно канатом | y-type yarder |
| трелёвочно-погрузочная канатная установка | yarder-loader |
| установка блоков | blocking |
| установка блоков по границе лесосеки | side blocking (для пропуска возвратного каната при подтаскивании леса к несущему канату со стороны) |
| установка величины снижения ограничительного выступа | depth gauge setting (г-образного режущего звена пильной цепи) |
| установка для взятия проб | sampling unit |
| установка для выгрузки, распиловки и подготовки балансов | cut-up mill |
| установка для деления щитов | dividing plant |
| установка для заготовки дров | fireplace wood cutting machine |
| установка для механической переработки сырья в стружку | chip mill |
| установка для механической переработки сырья в щепу | chip mill |
| установка для отделки методом струйного облива | flow-coating machine |
| установка для отделки струйным обливом | flow coater |
| установка для очистки сточных вод | waste water treatment plant |
| установка для очистки сточных вод | sewage treatment works |
| установка для переработки в щепу целых деревьев | total chiparvester (на лесосеке) |
| установка для переработки деревьев в щепу | chiparvester (на лесосеке) |
| установка для переработки отходов в щепу, стружку или древесную массу | chunk plant |
| установка для переугливания древесины | carbonizing unit |
| установка для поглощения паров | vapor absorption plant (в зале бумагоделательных машин) |
| установка для подготовки отбеливающего раствора | bleach mixing plant |
| установка для получения гнутоклеёных фанерных заготовок | panel shaper |
| установка для последующего формования | post-forming machine |
| установка для производства древесного угля | charcoal producer |
| установка для промывки щепы | chip-washing plant |
| установка для раскроя в размер | sizing plant |
| установка для раскроя плит в размер под углом | angular panel sizing plant |
| установка для раскряжёвки нескольких стволов одновременно | slasher |
| установка для распиловки брёвен | log sectioning plant |
| установка для распыления подогретого лака | hot spray outfit |
| установка для регенерации тепла выдувных паров | blow-down heat recovery system |
| установка для сортирования | screen arrangement (напр., щепы) |
| установка для сортировки лесоматериалов на воде | water sorting installation |
| установка для сушки древесной массы во взвешенном состоянии | Niro atomizer drier |
| установка для трелёвки волоком | snaking logging system |
| установка для трелёвки тонкомера при рубках ухода | thinnings extraction system |
| установка для укладки спичечной соломки | splint levelling unit |
| установка для форматного раскроя плит | panel cut-up system |
| установка для шипового сращивания | finger jointer (досок или заготовок) |
| установка ножа | knife setting |
| установка описания входящих на контроль пиломатериалов | transcription unit (в системе автоматической обрезки и сортировки пиломатериалов) |
| установка пилы | position of saw |
| установка по производству настилов мягкой мебели | felt plant |
| установка по производству шпона | veneer mill |
| установка пожарного рукава | hose lay |
| установка пожарного шланга | hose-lay |
| установка растяжек | guying |
| установка с неподвижным несущим канатом | tight skyline |
| установка с неподвижным несущим канатом | standing skyline |
| установка с опускаемым несущим канатом | scub skyline system (с помощью оттягивающего каната) |
| установка с опускающимся несущим канатом | slackline system (один конец которого намотан на барабан лебёдки) |
| установка с опускающимся несущим канатом | live skyline |
| установка с поштучной подачей | lineal fed type unit (лесоматериалов) |
| установка с программным управлением для форматного раскроя щитов | electronic panel saw plant |
| установка с продольной подачей | lineal fed type unit (лесоматериалов) |
| установка с тягово-несущим и тяговым канатом | one-endless cable system |
| установка с тягово-несущим канатом | tension skidding system |
| фестонная сушильная установка | festooning plant |
| форматная установка | dividing plant |
| циркуляционная установка | circulation device |
| электростатическая распылительная установка с возвратно-поступательным движением пистолета | electrostatic spray reciprocator |
