| Russian | German |
| башенная конструкция для производства бетонных работ | Arbeitsturm |
| бетонный валец, применяемый в регуляционных работах | Betonsinkwalze |
| бетонный валец, применяемый в регуляционных работах | Betonwurst |
| бетонный валец, применяемый в регуляционных работах | Betonwalze |
| бетонный валец, применяемый в регуляционных работах | Betonsenkwalze |
| бетонный цилиндр, применяемый в регуляционных работах | Betonsinkwalze |
| бетонный цилиндр, применяемый в регуляционных работах | Betonwurst |
| бетонный цилиндр, применяемый в регуляционных работах | Betonwalze |
| бетонный цилиндр, применяемый в регуляционных работах | Betonsenkwalze |
| внутренняя работа деформации | Formänderungsarbeit |
| вскрышные земляные работы | Abraumarbeiten |
| гидротехнические работы | wasserbauliche Arbeiten |
| глубокие открытые работы | Tagetiefbau |
| групповая работа турбин | Turbinen-Gruppenbetrieb |
| землечерпательные работы | Baggerei |
| кол для фашинных работ | Faschinenpfahl |
| коммутатор сберегательных бассейнов, включающий в работу тот или другой сберегательный бассейн | Sparbeckenwähler |
| мелиоративные работы | Kulturbauarbeiten |
| направленная работа агрегатов | Richtmaschinenbetrieb (в энергосистеме) |
| насос для строительных работ | Baupumpe |
| открытие работ на стройплощадке | Baustellenerschließung |
| параллельная работа турбин | Turbinen-Nebeneinanderbetrieb |
| первоначальные работы | Erstausbau |
| подготовительные работы | Vorarbeiten |
| помеха работе регулятора | Reglerstörung |
| предварительная подготовительная работа | Vorarbeit |
| производить работу посредством намыва | einspülen |
| производить работу посредством подмыва | einspülen |
| производить работу при помощи подмыва | einschlämmen |
| противофильтрационные работы | Abdichtungsarbeiten |
| работа в режиме, подобном аккумуляционному промышленного предприятия, аккумулирующего энергию в производственном процессе совместно с общей энергосистемой | speicherähnlicher Verbundbetrieb |
| работа водопроводной станции | Wasserwerksbetrieb |
| работа гидростанции на незарегулированном бытовом стоке | Laufbetrieb |
| работа ГЭС в каскаде в режиме суточного регулирования | Schwellbetrieb |
| работа лопастями | Schaufelung |
| работа лопатами | Schaufelung |
| работа лопатами | Schaufeln |
| работа лопатками | Schaufelung |
| работа лопатками | Schaufeln |
| работа ГЭС на бытовом стоке | Durchflussbetrieb |
| работа насоса | Pumpentätigkeit |
| работа насосноаккумулирующей установки | Pumpenspeicherwerks-Betrieb (электростанции) |
| работа, необходимая для изменения формы | Formänderungsarbeit |
| работа по нагнетанию раствора за обделку | Hinterpressarbeit (напр., тоннеля) |
| работа по сооружению валов | Deicharbeit |
| работа по сооружению плотин | Deicharbeit |
| работа, расходуемая на внутреннее трение воды | Wasserreibungsarbeit |
| работа с небольшим регулированием | Kleinspeicherbetrieb |
| работа с пневматическим оборудованием | Druckluftbetrieb |
| работа ГЭС с регулированием | Speicherbetrieb |
| работа ГЭС с суточным регулированием | Durchlaufspeicherbetrieb |
| работа ГЭС с суточным регулированием транзитного расхода в каскаде | Durchlaufschwellbetrieb |
| работа установки в период пика | Spitzenbetrieb |
| работа установки в период спада нагрузки | Senkenbetrieb |
| работы по задержанию лавин и уменьшению их вредного действия | Lawinenverbauung (заборы, стенки, перекрытия дорог и пр.) |
| работы по измерению глубин | Tiefenaufnahme |
| работы по промеру глубин | Tiefenaufnahme |
| работы по регулированию озёр | Seeregulierungsausbau |
| работы по регулированию рек | Flussbau |
| работы по регулированию реки | Stromregulierungsarbeiten |
| работы по сносу | Abtragsarbeit (сооружения) |
| работы по сносу | Abtragarbeit (сооружения) |
| работы по укреплению и регулированию откосов | Verbauung |
| работы по укреплению и регулированию русла | Verbauung |
| руководство строительными работами | Bauleitung |
| свая для фашинных работ | Faschinenpfahl |
| совместная работа | Verbundbetrieb (работа в системе) |
| совместная работа с потребителем-регулятором | speicherähnlicher Verbundbetrieb |
| турбинная работа | Turbinentätigkeit |
| уровень воды в период производства строительных работ | Bauwasserstand |
| фашинная работа | Buscharbeit |
| цепочка из фашинных щитов в подвесных устройствах при производстве регуляционных работ на реках | Mattenkette (приспособления Вольфа, Несмеянова и др.) |
| экскаватор для вскрышных работ | Abraumgerät |
| экскаватор для работы в глубокой выемке | Hochbagger (с забоем выше экскаватора) |
