| Russian | German |
| берегозащитное сооружение | Küstenschutzwerk |
| берегоукрепительные сооружения | Uferbauten |
| бетон фундаментной части сооружения | Gründungsbeton |
| бетонное водопропускное сооружение | Betondurchlass (в насыпи или плотине) |
| борьба с гидравлическим ударом вследствие внезапного увеличения расхода перед сооружением | Schwallbekämpfung |
| борьба с гидравлическим ударом вследствие попуска перед сооружением | Schwallbekämpfung |
| борьба с отрицательным гидравлическим ударом, возникающим вследствие внезапного спада ниже сооружения | Sunkbekämpfung |
| борьба с отрицательным гидравлическим ударом, возникающим вследствие внезапного увеличения расхода ниже сооружения | Sunkbekämpfung |
| взвешивание водою тела сооружения, находящегося в воде | Auftriebskraft |
| взвешивание водою тела сооружения, находящегося в воде | Auftrieb |
| водоводное сооружение | Wasserführungsanlage |
| водозаборное сооружение | Wasserentnahmestelle |
| водозаборное сооружение | Einlassbauwerk |
| водозаборное сооружение здания гидростанции | Krafthauseinlauf |
| водозаборное сооружение канала | Kanaleinlaufbauwerk |
| водоотводное сооружение | Ablaufanlage |
| водоотлив грунта под сооружение | Baugrundentwässerung (котлована) |
| водоприёмное сооружение | Entnahmebau |
| водоприёмное сооружение | Einlassbauwerk |
| водоприёмное сооружение здания гидростанции | Krafthauseinlauf |
| водоприёмное сооружение канала | Kanaleinlauf |
| водосбросное сооружение | Überlaufbauwerk |
| водосбросное сооружение | Wasserabflussanlage |
| водосбросное сооружение | Leerschüßanlage |
| водосбросное сооружение со свободно падающей струёй закрытого перепада | Absturzbauwerk (перепадной колодец) |
| водосливное сооружение | Überlaufbauwerk |
| водоспускное сооружение | Ablassanlage |
| водостеснительное регуляционное сооружение | Einschränkungswerk |
| водостеснительное регуляционное сооружение | Einschränkungsbauwerk |
| водостеснительное регуляционное сооружение | Einschränkungsbau |
| воздушная сторона сооружения | Luftseite |
| возможность фильтрации под сооружением | Unterläufigkeit |
| впускное сооружение | Einlassbauwerk |
| вспомогательное водосбросное сооружение | Nebenauslass |
| входная оголовок водопропускного сооружения | Durchlasseinlauf |
| входная часть водопропускного сооружения | Durchlasseinlauf |
| входное сооружение | Einlassbauwerk |
| выправительное сооружение | Flusseinbau |
| речное выправительное сооружение | Flussbauwerk |
| выправительное сооружение в месте разделения реки на два рукава | Trennungswerk |
| выправительные речные сооружения | Flussbauten |
| выпускная часть водопропускного сооружения | Durchlassauslauf |
| выпускное сооружение | Auslassbauwerk |
| генеральный план сооружения канала | Kanal-Bestandsplan |
| генеральный план сооружения канала | Kanal-Bestandplan |
| геология оснований сооружений | Grundbaugeologie |
| гидротехнические сооружения | Wasserbauten |
| головное сооружение | Einlassbauwerk |
| головное сооружение | Einlaufbauwerk |
| головное сооружение канала | Kanaleinlass |
| головное сооружение канала | Kanaleinlaufbauwerk |
| грунт под сооружение | Baugrund |
| донное водоспускное сооружение | Grundablassbauwerk |
| древесина для гидротехнических сооружений | Wasserbautenholz |
| заградительное сооружение | Sperrbauwerk |
| замыкающее сооружение | Umschließungsdamm |
| замыкающее сооружение | Abschlusswerk |
| замыкающее напр., воду сооружение | Abschlussbauwerk |
| запорное сооружение | Absperrbauwerk |
| запорное сооружение | Abschlusswerk |
| запорное напр., воду сооружение | Abschlussbauwerk |
| застройка реки регуляционными сооружениями | Flussverbau |
| затвор подпорного сооружения | Stauverschluss |
| исследование грунта под сооружение | Baugrunduntersuchung |
| канализационное сооружение | Ablaufanlage |
| каскад подпорных сооружений водохранилищ на реке | Haltungstreppe |
| конструктивный шов, допускающий перемещение частей сооружения | Bewegungsfuge |
| конструкция тюфячного сооружения | Buschwerkbau |
| конструкция хворостяного сооружения | Buschwerkbau |
| массив сооружения | Baukörper |
| материал, употребляемый для сооружения дамб | Abdämmstoff |
| материал, употребляемый для сооружения запруд | Abdämmstoff |
| материал, употребляемый для сооружения плотин | Abdämmstoff |
| машина для сооружения каналов | Kanalbaumaschine |
| металлические гидротехнические сооружения | Stahlwasserbauten |
| метод подведения опоры под существующее сооружение | Unterfangungsbauweise |
| метод регулирования рек подвесными сквозными сооружениями | Gehängeverfahren (системы Вольфа) |
| морские защитные сооружения | Seeschutzbauten |
| неподвижное водостеснительное сооружение | festes Einschränkungsbauwerk |
| нижняя часть сооружения | Unterbau |
| низовая грань сооружения | Talseite |
| новое сооружение | Neuanlage |
| оголовок водопропускного сооружения | Durchlasshaupt |
| огораживающее сооружение | Abschlusswerk |
| оградительные сооружения со стороны моря | Seeschutzbauten |
| осушение грунта под сооружение | Baugrundentwässerung (котлована) |
| ось сооружения | Bauwerkachse |
| отсекающее напр., воду сооружение | Abschlussbauwerk |
| падение напора на подпорном сооружении | Stauunterschied |
| параллельное потоку продольное сооружение | Parallelwerk |
| переходное сооружение | Übergangsbauwerk |
| плотинные водохранилищные сооружения | Talsperrenbauten |
| плотинные сооружения | Wehrbauten |
| плотинные сооружения | Staumauerbauten |
| подведение опоры под существующее сооружение | Unterfangung |
| подведение опоры под существующее сооружение | Unterfahrung |
| подведение труб под сооружением | Rohrunterführung (каким-либо) |
| подвесное выправительное сооружение системы Вольфа | Wolfscher Gehängebau |
| подвижное водостеснительное сооружение | bewegliches Einschränkungsbauwerk |
| подпорное сооружение на границе двух государств | Grenzstauwerk |
| подпорное сооружение с затворами | bewegliches Stauwerk (как основной частью, воспринимающей напор) |
| положение о защите береговых сооружений | Uferbautenschutzverordnung |
| поплавковый прибор для определения разности уровней бьефов в подпорном сооружении | Schwimmpegel |
| поплавковый прибор для определения разности уровней бьефов в подпорном сооружении | Schwimmerpegel |
| продольное боковое регуляционное сооружение | Streichwerk (дамба) |
| продольное сооружение | Längswerk (продольная струенаправляющая дамба; система параллельных струенаправляющих дамб при регулировании русла) |
| продольное сооружение из фашинной кладки | Faschinenlängswerk |
| прокладка труб под сооружением | Rohrunterführung (каким-либо) |
| профиль с показанием отметок сооружений | Höhenprofil |
| работа по сооружению валов | Deicharbeit |
| работа по сооружению плотин | Deicharbeit |
| регуляционное сооружение | Flussbauwerk |
| регуляционные сооружения | Flussbauten |
| регуляционные сооружения, воздействующие на русло в период межени | Niederwasserregulierungsbauten |
| сбросное сооружение | Entlastungsanlage |
| сбросное сооружение | Auslassbauwerk |
| сжатие грунта под сооружением | Baugrundpressung |
| служба наблюдения за выправительными сооружениями на реках | Flussbauhaltungsdienst |
| сооружение бычков плотины | Wehrpfeileraufbau |
| сооружение валов | Deichen |
| сооружение валов | Deichbau |
| сооружение ГЭС | Wasserkraftbau |
| сооружение для предварительного регулирования | Vorsperrbauwerk |
| сооружение для промыва гравия | Kiesspüler |
| сооружение для промыва донных наносов | Kiesspüler |
| сооружение для пропуска высоких вод | Hochwasserdurchlass |
| сооружение для пропуска паводка | Hochwasserdurchlass |
| сооружение затвора | Wehrbau |
| сооружение канала | Kanalanlage |
| сооружение контрфорсов плотины | Wehrpfeileraufbau |
| подпорное сооружение с затворами | Schützenanlage |
| сооружение фундамента | Gründung |
| сооружения гидроэлектростанции | Kraftwerksbauten |
| сооружения на канале | Kanalbauten |
| сооружения электростанции | Kraftwerksbauten |
| способ сооружения схема компоновки гидростанции посредине реки | Mittelbauweise |
| спускное сооружение | Ablassanlage |
| стальные сооружения | Eisenbauten |
| стоимость сооружения | Ausbaukosten |
| строительный тоннель при сооружении плотины | Umlaufstollen |
| тело сооружения, состоящее из гравия | Kieskörper |
| трение по основанию сооружения при сдвиге | Bodenreibung |
| уровень воды при эксплуатации сооружения | Betriebswasserspiegel |
| устьевое сооружение | Einmündungsbauwerk (напр., при спуске сточных вод в реку) |
| фаза сооружения | Bauabschnitt |
| флютбет фундаментная плита подпорного сооружения | Staukörperfuß |
| шов в основании сооружения | Grundfuge |
| шпунтовая стенка, ограждающая котлован сооружения | Bauwerkspundwand |
| эпюра противодавления на подошву сооружения | Auftriebskurve |
