| Russian | English |
| бесшлаковый выпуск | slag-free tapping |
| вакуумирование при выпуске | tap degassing |
| вентиль для выпуска воздуха | air-outlet valve |
| вес выпуска | cast weight |
| внецентренный выпуск | excentric tapping |
| внецентренный эксцентриковый донный выпуск | eccentric bottom tapping (электропечи) |
| время выпуска | tapping time |
| время выпуска чугуна | casting time |
| время между выпусками | TTT (tap-to-tap Yuriy Sokha) |
| время от выпуска до выпуска плавки | tap-to-tap |
| выпуск боковых стенок | angle of sides (калибра) |
| выпуск верхнего шлака | intermittent flushing |
| выпуск газов | release of gases |
| выпуск калибра | taper of groove |
| выпуск калибра | angle of sides |
| выпуск "козла" | salamander run |
| выпуск "козла" | salamander tapping |
| выпуск металла | metal spout (SMS Siemag (печи) Vladimir_B) |
| выпуск металла | metal tapping |
| выпуск на заданном содержании углерода | tapping on carbon |
| выпуск плавки | tapping |
| выпуск продукции в тоннах | tonnage output |
| выпуск продукции в час | output per hour |
| выпуск продукции за человеко-час | output per man-hour |
| выпуск стали | steel discharge (AGO) |
| выпуск чугуна | hot-metal tapping |
| выпуск чугуна | iron tapping |
| выпуск чугуна | cast |
| выпуск чугуна на землю | beaching (The company's two blast furnaces, which supply iron to the meltshop, will run at minimum levels, and the iron they produce will be transferred to rail cars, then poured out to harden in long, rectangular beds of slag, a process called beaching at some plants and coffining at Dofasco bigbeat) |
| выпуск чугуна на землю | coffining (The company's two blast furnaces, which supply iron to the meltshop, will run at minimum levels, and the iron they produce will be transferred to rail cars, then poured out to harden in long, rectangular beds of slag, a process called beaching at some plants and coffining at Dofasco bigbeat) |
| выпуск шлака | flushing of slag |
| выпуск шлака | slagging-off |
| выпуск шлака со стороны разливочного пролёта | rear flushing |
| выпуск шламовой воды | slurry discharge |
| вытяжной зонт для удаления дымов при выпуске плавки | tapping fume extraction hood (schmidtd) |
| годовой выпуск | annual output (продукции) |
| график выпусков | casting schedule (плавки) |
| график выпусков | casting schedule |
| дегазация при выпуске из печи | tap degassing |
| длительность плавки от выпуска до выпуска | tap-to-tap time |
| добавки на выпуске металла | tapping addition (Киселев) |
| донный выпуск | bottom tapping |
| жёлоб для выпуска "козла" | bear-tap runner |
| жёлоб для выпуска металла | runner (VLZ_58) |
| жёлоб для выпуска чугуна | hot-metal runner |
| задержка выпуска | tapping delay (плавки) |
| камера выпуска | discharge chamber |
| клапан для выпуска воздуха | air escape valve |
| конечный химический состав металла перед его выпуском | final metal analysis |
| линия выпуска | exhaust line (напр. отработанных газов) |
| недостаточный выпуск шлака | poor flush |
| непрерывный выпуск | continuous tapping (чугуна) |
| отверстие для выпуска | tap opening |
| отверстие для выпуска воздуха | vent hole |
| отверстие для выпуска газов | vent hole |
| отверстие для выпуска свинца | lead tap (из печи) |
| отделять шлак от чугуна на выпуске | dam up |
| очистка канавы для выпуска чугуна | casthouse cleanup |
| плавка готовая к выпуску | ready-to-tap heat |
| плавки с частым совпадением выпусков по времени | frequently bunched heats |
| положение конвертера при выпуске плавки | tapping position |
| присадка перед выпуском | precasting tap addition (металла DoctorD) |
| продолжительность выпуска чугуна | casting time |
| продолжительность плавки от выпуска до выпуска | tap-to-tap period |
| промежуток между выпусками металла | casting interval |
| простой печи на выпуске | tapping delay |
| работа с непрерывным выпуском чугуна | continuous tapping practice |
| скорость выпуска | velocity of exit |
| совпадение по времени выпуска плавок | bunching (двух или более печей цеха) |
| сторона выпуска | pouring side (плавки) |
| сторона выпуска | tapping side |
| суточный выпуск | daily output (продукции) |
| суточный выпуск | output per day (продукции) |
| температура выпуска металла | tapping temperature |
| температура чугуна на выпуске | hot-metal casting temperature |
| температура шлака на выпуске | slag casting temperature |
| уклон подины для выпуска стали | drainage slope |
| уровень расположения лётки для выпуска | tapping hole level (продуктов плавки) |
| устройство для выпуска металла из печи | tapping device (VLZ_58) |
| форма для выпуска чугуна | pig-bed |
| химический состав стали при выпуске плавки | tapping analysis (из печи) |
| химический состав стали при выпуске плавки | tapping analysis |
| цикл выпуска газов | burp cycle (Andy) |
| цикл выпуска плавок | tap to tap cycle time |
| шлак, отделённый от чугуна на выпуске | skimming |
| эркерный выпуск | EBT (eccentric bottom tapping LyuFi) |
| эркерный выпуск | eccentric bottom tapping (EBT LyuFi) |
