| Russian | English |
| безвозвратные отходы | non-recyclable waste (не допустимые к применению; ндп Анна Ф) |
| бункер для отходов | hopper for rubbish disposal |
| внутренние отходы | plant waste |
| вращающийся затвор для удаления отходов | refuse rotor (из отсадочной машины) |
| головная часть слитка, отрезаемая в отход | waste head |
| грузовой автомобиль для мусора и отходов | refuse truck |
| группа лома и отходов цветных металлов | group of non-ferrous scrap and waste (единица классификационного деления , определяющая совокупность марок цветных металлов и сплавов , объединенных по механическим и ( или ) технологическим свойствам и близких по химическому составу ( ГОСТ 18978 73) Эсмеральда) |
| засоренность отходов | scrap contamination (Эсмеральда) |
| затвор для удаления отходов | reject gate (из отсадочной машины) |
| затвор для удаления отходов | reject gate |
| использование отходов производства | salvaging |
| классификация лома и отходов цветных металлов | classification of scrap and waste materials (Эсмеральда) |
| конец, отрезаемый в отходы | waste end |
| конец, отрезаемый в отходы | scrap end |
| кусковые отходы | lump scraps (Soulbringer) |
| верхний лист, идущий в отходы | waster plate (при пакетной кислородной резке) |
| машина для пакетирования отходов | balling machine |
| некондиционные отходы | non-revertible scrap (при литье j_baron) |
| неметаллические отходы | nonmetallic trash |
| обезвреженные лом и отходы цветных металлов | harmless nonferrous scrap and waste (Эсмеральда) |
| оборотные отходы | internal scrap (linkin64) |
| обработка, дающая большое количество отходов | wasteful processing |
| обрезка концов отходов | cropping |
| отход производства | waste |
| отходы алюминиевой фольги | aluminum-foil scrap |
| отходы алюминийсодержащих сплавов | aluminium alloy scrap material (Andy) |
| отходы горнодобывающей промышленности | mining wastes (Atenza) |
| отходы, используемые в качестве топлива | waste fuel |
| отходы магнитной сепарации | magnetic-separation trash |
| отходы механической обработки | machine waste |
| отходы мойки | washery waste (напр., угл) |
| отходы мокрого углеобогащения | washery slurry |
| отходы обогащения | discard portion of the raw material (О. Шишкова) |
| отходы олова | tin refuse |
| отходы отсадки | jigging refuse |
| отходы перемывки | rewash refuse |
| отходы после грохочения | screen tailings |
| отходы при мойке | debris |
| отходы при породоотборке | picking refuse |
| отходы при шлифовке | grind |
| отходы при штамповке | stamping trim |
| отходы прокатного производства | rolling-mill scrap |
| отходы просеивания измельчённых материалов через мерные сита | shorts |
| отходы рельсов при резке | rail butts |
| отходы рулонной полосы | shorts (после резки её на мерные длины) |
| отходы рулонной полосы | shorts |
| отходы топлива | fuel wastage |
| отходы ценного металла | sweepings |
| отходы электродного производства | electrode scrap |
| пакетировочная машина для отходов | scrap bundler |
| первичные отходы | primary shale |
| пила для обрезки отходов | crop saw |
| прибыль, отрезаемая в отход | lost head |
| прибыльный конец слитка, отрезаемый в отход | crop |
| пылевидные отходы | dust like waste materials |
| разделка лома и отходов | scrap and waste preparation (Эсмеральда) |
| регулятор отходов | deshaler |
| рудные отходы | nitting |
| сорт лома и отходов | scrap and waste grade (Эсмеральда) |
| способ повторного использования отходов | method of reusing scrap |
| уборка отходов | waste disposal |
| уборка отходов | refuse disposal |
| шлюз для подачи заготовок и отходов | bar-and-scrap lock system |
