| Russian | German |
| агломерационное производство | Sinterfertigung (AGO) |
| брак прокатного производства | Walzwerksausschuß |
| волочильный стан для производства тончайшей проволоки | Kratzenzug (диаметром менее 0,7 мм) |
| вспомогательное производство | Hilfsbetrieb |
| вспомогательный материал, используемый в литейном производстве | Gußhilfsstoff |
| графит для литейного производства | Gießereigraphit |
| давильное производство | Metalldrücken |
| завод по производству глинозёма способом Байера | Bayer-Anlage |
| завод по производству керамических изделий | Hüttenwerk (стекла, кирпича, огнеупоров) |
| завод по производству керамических изделий | Hütte (стекла, кирпича, огнеупоров) |
| завод по производству кислородно-конвертерной стали | Konverterstahlwerk |
| изделия из отходов производства | Abfallerzeugnisse |
| канатное производство | Seilherstellung |
| картель по производству рельсов | Schienenkartell |
| карточка для производства жести | Weißblechtafel |
| количество металла, находящегося в производстве | Metallstock (в исходных материалах, промпродуктах, полуфабрикатах и готовых изделиях) |
| конверторное производство | Konverterbetrieb |
| концерн "Маннесман" по производству труб | Mannesmann-Röhren-Werke-A.G. (ФРГ) |
| кузнечное производство | Schmiedewesen |
| кузнечно-штамповочное производство | Schmiedewerk |
| кузнечно-штамповочное производство | Gesenkschmieden |
| листопрокатное производство | Blechindustrie |
| листопрокатное производство | Blechfabrikation |
| литейное производство | Gießereifach (специальность, предмет) |
| мартеновское производство | SM-Ofenbetrieb |
| мартеновское производство | SM-Betrieb |
| массовое производство | Massenherstellung |
| массовое производство | Massenarbeit |
| массовое производство стали | Massenstahlgewinnung |
| мастерская для производства листов отковкой | Blechhammerwerk (до возникновения прокатного производства) |
| мастерская для производства листов отковкой | Blechhammermühle (до возникновения прокатного производства) |
| мастерская для производства листов плющением под молотами | Blechhammerwerk (до возникновения прокатного производства) |
| мастерская для производства листов плющением под молотами | Blechhammermühle (до возникновения прокатного производства) |
| металлоотходы текущего производства | Neuschrotten (abolshakov) |
| металлургическое производство | Hüttenprozeß |
| область кузнечного производства | Schmiedebereich |
| оборудование для производства металлических порошков | Pulvergewinnungsanlage |
| объединение по производству балок | Trägerverband |
| объединение по производству рельсов | Schienenverband |
| организация производства в литейном цехе | Gießerei-Betriebsorganisation |
| отрасль прокатного производства | Walzwerksbetriebszweig |
| отходы керамического производства | Hüttenabfall |
| отходы металлургического производства | Hüttenabfall |
| отходы производства | Fabrikblechschrott (листов, жести) |
| отходы прокатного производства | Walzwerksabfälle |
| отходы прокатного производства | Walzabfälle |
| плановик по кузнечно-прессовому производству | Schmiedekalkulator |
| предмет массового производства | Massenartikel |
| предприятие по производству толстых листов | Grobblechwerk |
| продукт кузнечно-штамповочного производства | Schmiedeproduktion |
| продукт прокатного производства | Walzwerkserzeugnis |
| продукт прокатного производства | Walzerzeugnis |
| продукты металлургического производства | Hüttenprodukte |
| продукты металлургического производства | Hüttenerzeugnisse |
| производство балок | Trägererzeugung |
| производство бессемеровской стали | Blasstahlverfahren |
| производство бессемеровской стали | Bessemerprozeß |
| производство бессемеровской стали | Konverterarbeit |
| производство бессемеровской стали | Konverterverfahren |
| производство бессемеровской стали | Konverterprozeß |
| производство бессемеровской стали | Bessemerbetrieb |
| производство бесшовных труб | nahtlose Rohrherstellung |
| производство газа | Gasbereitung |
| производство глинозёма по способу Байера | Bayer-Betrieb |
| производство заготовок | Rohlingsherstellung |
| производство катанки | Drahtwalzerzeugung |
| производство кокильных отливок | Kokillengußproduktion |
| производство колёсных бандажей | Radreifenherstellung |
| производство листов | Blechfabrikation |
| производство окатышей | Pellet-Erzeugung |
| производство окатышей | Pellet-Herstellung |
| производство окатышей | Pelletieren |
| производство прессов | Pressenbau |
| производство проволоки | Drahterzeugung |
| производство рельсов | Schienenherstellung |
| производство рельсов | Schienenfabrikation |
| производство свинца | Bleiproduktion |
| производство слитков | Blockerzeugung |
| производство сортовой стали | Stabstahlerzeugung |
| производство сортовой стали | Formstahlherstellung |
| производство сортовой стали | Formstahlerzeugung |
| производство стали | Stahlwerksbetrieb |
| производство стали | Eisenerzeugung |
| производство сутунки | Platinenerzeugung |
| производство тигельной стали | Tiegelschmelzerei |
| производство тигельной стали | Tiegelofenverfahren |
| производство томасовской стали | Thomas-Verfahren |
| производство тонкого листа | Feinblechherstellung |
| производство труб | Rohrgewinnung |
| производство труб | Rohrfertigung |
| производство труб со швом | Nahtrohrherstellung |
| производство трубной заготовки | Knüppelherstellung (Dimka Nikulin) |
| производство форм | Formbetrieb |
| производство электродов | Elektrodenherstellung |
| прокатное производство | Walzwerksindustrie |
| прокатное производство | Walzwerkserzeugung |
| прокатное производство | Walzstahlindustrie |
| прокатный стан для производства лёгкой заготовки | Walzwerk für leichtes Halbzeug (заготовки малого сечения) |
| прокатный цех для производства колёсных бандажей | Bandagenwalzerei |
| процесс производства бесшовных труб на штоссбанке | Stoßbankverfahren |
| процесс производства стали | Stahlgewinnungsverfahren |
| процесс производства труб | Rohrherstellungsverfahren |
| процесс производства труб | Rohrherstellverfahren |
| процессы сварочного производства | Schweißfertigungsprozesse (dolmetscherr) |
| рафинировочное производство | Raffinationsbetrieb |
| руководитель кузнечного производства | Schmiedeführer |
| сортопрокатное производство | Profilstahlerzeugung |
| специалист в области литейного производства | Gießereifachmann |
| специалист кузнечного производства | Schmiedetechniker |
| специальное прокатное производство | Sonderwalzbetrieb |
| специальный способ производства | Sonderverfahren (напр. стали) |
| способ производства стали | Stahlherstellungsverfahren |
| способ производства труб | Rohrherstellungsverfahren |
| способ производства труб | Rohrherstellverfahren |
| сталеплавильное производство | Stahlherstellung |
| стан для производства точных стальных труб | Stangenzug |
| стан для производства цельнокатаных колёс | Vollräderwalzwerk |
| статистика производства и потребления рельсов | Schienenstatistik |
| статистика прокатного производства | Walzwerksstatistik |
| статистика трубного производства | Rohrstatistik |
| сфера кузнечного производства | Schmiedebereich |
| техник прокатного производства | Walztechniker |
| техника кузнечного производства | Schmiedetechnik |
| техника прокатного производства | Walzwerkstechnik |
| техника прокатного производства | Walztechnik |
| технолог прокатного производства | Walztechniker |
| технология кузнечного производства | Schmiedetechnologie |
| технология прокатного производства | Walzwerkstechnik |
| технология прокатного производства | Walztechnik |
| тигельное производство | Tiegelbetrieb |
| установка для производства окатышей | Pelletieranlage |
| установка для производства стальных труб по способу Фрец-Муна | Fretz-Moon-Anlage |
| установка по производству глинозёма способом Байера | Bayer-Anlage |
| формовочная смесь для литейного производства | Gießereiformmasse (polis) |
| формовочное производство | Formbetrieb |
| холоднопрокатное производство | Kaltwalzindustrie |
| Цех производства проволочных матов из металлоарматуры | Mattenfabrik (Stadteinwohner) |
| штамповочное производство | Stanzereibetrieb |
| электролизное производство | Elektrolysierbetrieb |
| электролизное производство | Zellenbetrieb |
| электролизное производство | Elektrolysebetrieb |
| электролитическое производство | Zellenbetrieb |
