| Russian | English |
| А-базоцентрированная решётка | A-centered Bravais lattice (Браве) |
| агломерационная колосниковая решётка | sintering grate |
| анионная решётка | anion lattice |
| атом, занимающий узел решётки | lattice-point atom |
| базис решётки | lattice base |
| вакансия в решётке | substitutional lattice site |
| вакантный узел решётки | vacant lattice point |
| В-базоцентрированная решётка | B-centered Bravais lattice (Браве) |
| вектор обратной решётки | reciprocal lattice vector |
| вектор решётки | lattice vector |
| вентилятор, подающий воздух под решётку | underblower |
| вибрационная выбивная решётка | vibratory knockout grid |
| вогнутая решётка роуланда | Rowland concave grating |
| вращающаяся разгрузочная решётка шахтной печи | rotating discharge table |
| вставленные одна в взаимопроникающие решётки | interpenetrating lattices |
| вставленные одна в другую решётки | interpenetrating lattices |
| выбивная решётка | knockout grating |
| выбивная решётка | shake-out |
| выбивная решётка | knockout grid |
| выбивная решётка | knockout grate |
| газогенератор с вращающейся колосниковой решёткой | revolving grate gas producer |
| газогенератор с наклонной колосниковой решёткой | inclined grate-type gas producer |
| газогенератор с неподвижной колосниковой решёткой | fixed grate-type gas producer |
| газогенератор со ступенчатой колосниковой решёткой | stepped grate gas producer |
| гексагональная плотноупакованная решётка | hexagonal close-packed lattice |
| гексагональная решётка | hexagonal lattice |
| гетерополярная решётка | ionic lattice |
| главное направление в кристаллической решётке | principal lattice direction |
| гранецентрированная кубическая решётка | face-centered cubic lattice |
| гранецентрированная решётка | F lattice |
| двухмерная дифракционная решётка | two-dimensional diffraction grating |
| двухмерная решётка | two-dimensional lattice |
| дефект решётки | lattice defect |
| дефекты кристаллической решётки, вызванные присутствием примесей | lattice imperfections due to impurities |
| дефекты решётки | lattice faults |
| деформация кристаллической решётки | lattice deformation |
| дифракция на кристаллической решётке | crystalline diffraction |
| дифракция на кристаллической решётке | crystal diffraction |
| диффузия в кристаллической решётке | lattice diffusion |
| доменная печь с двумя чугунными решётками | two taphole furnace |
| дополнительные узлы сложной решётки | additional lattice points |
| единичный вектор решётки | unit cell vector |
| изменение параметров решётки | lattice parameter change |
| инерционная выбивная решётка | inertia shake |
| инерционная выбивная решётка | inertial knock-out grid |
| инерционная выбивная решётка | inertial knockout grid |
| интерференция на кристаллической решётке | space lattice interference |
| искажение кристаллической решётки | lattice bending (DoctorD) |
| искажённая решётка | perturbed lattice |
| искажённая решётка | distorted lattice |
| исходная решётка | initial lattice |
| катионный узел решётки | cation lattice position |
| колебания кристаллической решётки | crystal lattice vibrations |
| колебательный спектр кристаллической решётки | lattice vibrational spectrum |
| колосниковая решётка | fire grate |
| колосниковая решётка печи | grate |
| комплекс решётки | lattice complex |
| координаты обратной решётки | reciprocal lattice coordinates |
| кристаллическая решётка | lattice space (Эсмеральда) |
| кубическая решётка | cubic lattice |
| материал трубной решётки | Pipe board material (Andy) |
| матричная запись узла решётки | matrix representation of lattice point |
| междоузлие решётки | interstitial lattice site |
| мельница шаровая с разгрузкой через решётку | grate-discharge type of ball mill (Atenza) |
| металл с плотноупакованной гексагональной кристаллической решёткой | hexagonal close-packed metal |
| миграция вакансий в кристаллической решётке | migration of lattice vacancies |
| микродеформация решётки | lattice distortion |
| молекулярная решётка | molecular grid (Strieber also recalled a conversation with metallurgist Robert Sarbacher in the 1980s about the metals recovered at Roswell. He told him that he could see a molecular grid under an electron microscope. "In other words, the molecules were arrayed in an artificially designed grid, which was what gave the metal its incredible tensile strength," Strieber explained. (coasttocoastam.com) • Молекулярными называют решётки, в узлах которых находятся молекулы, связанные слабым межмолекулярным взаимодействием. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| моноклинная решётка | monoclinic lattice |
| недеформированная кристаллическая. решётка | strain-free lattice |
| неискажённая решётка | undistorted lattice |
| непрерывность решёток | lattice continuity (напр., основы и фазы выделени) |
| несмыкание решёток | lattice misfit (по границам зёрен или фаз) |
| несовершенства кристаллической решётки, вызванные присутствием примесей | lattice imperfections due to impurities |
| несоответствие решёток | lattice misfit |
| оборудование ротационной печи с подвижной колосниковой решёткой | grate-kiln equipment (Andy) |
| обратная решётка | reciprocal lattice (кристаллическая) |
| общая плоскость решёток | matched plane of lattices (напр., основы и фазы выделени) |
| объёмно-центрированная решётка | I lattice |
| одномерная оптическая дифракционная решётка | one-dimensional optical grating |
| определение параметра решётки | lattice-parameter determination |
| определение параметра решётки рентгеновским методом | X-ray lattice parameter measurement |
| определение периода решётки | lattice-parameter determination |
| оптическая дифракционная решётка | optical diffraction grating |
| ориентация кристаллической решётки | lattice orientation |
| основная решётка | real lattice |
| ось параметров решётки | lattice parameter axis (на графике) |
| охлаждающая решётка | cooling grid |
| ОЦК решётка | body-centered cubic lattice |
| ОЦТ решётка | body-centered tetragonal lattice |
| ошибка в значении периода решётки | error in lattice parameter value |
| параметр решётки | lattice parameter |
| параметр решётки, определённый рентгеновским методом | X-ray lattice parameter |
| параметр решётки чистой меди | pure copper lattice parameter |
| параметры решётки | dimensions of lattice |
| перестройка решётки | shuttling of lattice |
| период решётки | lattice distance |
| периодический характер решётки | periodic nature of lattice |
| периодичность решётки | periodicity of lattice |
| плоская решётка | two-dimensional lattice |
| плоскость обратной решётки | reciprocal-lattice plane |
| положение в решётке, занимаемое растворёнными атомами в растворах внедрения | interstitial lattice site |
| понятие обратной решётки | reciprocal-lattice concept |
| постоянная решётки | lattice constant |
| постоянная кристаллической решётки | grating constant |
| правильное положение в решётке | regular lattice site |
| превращение решётки | lattice transformation |
| преобразователь на фазированной решётке | phased array transducer (inplus) |
| прецизионное определение параметров решётки | precision lattice parameter measurement |
| прецизионный метод определения параметров решётки | accurate lattice-parameter determination method |
| приёмная решётка | receiving skid |
| прозрачная дифракционная решётка | transmission diffraction grating |
| промывная решётка | hurdle-type scrubber |
| простая кубическая решётка | simple cubic lattice |
| пространственная решётка | lattice space |
| пространственно-центрированная решётка | volume-centered lattice |
| пространственно-центрированная решётка | I lattice |
| прутья решётки | grill bars (Andy) |
| прямая решётка | real lattice |
| путь с подрельсовой решёткой для просыпи | open-grid track |
| размерное несоответствие сопряжённых решёток | lattice misfit |
| распределительная решётка | diffuser grid |
| распределительная решётка | air distributor cap (в системах с псевдоожижением) |
| расстояние между узлами решётки | interlattice-point spacing |
| расстояние между узлами решётки | interlattice-point distance |
| реальная решётка | real lattice |
| ребро элементарной ячейки обратной решётки | reciprocal-cell edge |
| решётка загрузочного стеллажа | unscrambling grid |
| решётка металла | metal lattice |
| кристаллическая решётка основы | matrix lattice (сплава) |
| решётка растворителя | solvent lattice |
| решётка растворённого элемента | solute lattice |
| решётка с базисом | based lattice |
| решётка совпадающих узлов | coincidence site lattice |
| решётка твёрдого раствора | solid solution lattice |
| решётка типа алмаза | diamond-type lattice |
| решётка-трубчатая печь | grate kiln (mtovbin) |
| решётка Тэйлора | Taylor lattice (сетка правильно чередующихся дислокаций разных знаков) |
| кристаллическая решётка фазы выделения | precipitate lattice |
| ромбическая решётка | rhombic lattice |
| ромбическая решётка | orthorhombic lattice |
| ромбоэдрическая решётка | rhombohedral lattice |
| ромбоэдрическая решётка | R lattice |
| С-базоцентрированная решётка | C-centered Bravais lattice (Браве) |
| свинцовый сплав для решёток аккумуляторов | lead battery metal |
| символ решётки Бравэ | Bravais lattice symbol |
| симметрия решётки | lattice symmetry |
| система плоскостей решётки | set of lattice planes |
| сложная решётка | compound lattice |
| слоистая решётка | layer lattice |
| слой обратной решётки | reciprocal lattice level |
| слой обратной решётки | reciprocal lattice layer |
| собственное колебание решётки | lattice mode |
| совершенство кристаллической решётки | perfection of lattice |
| спектрограф с вогнутой дифракционной решёткой | concave grating spectrograph |
| спиновая решётка | spin lattice |
| среднее значение постоянной решётки | mean lattice constant |
| средний параметр решётки, определённый рентгеновским методом | average X-ray lattice parameter |
| стационарная приёмная решётка | stationary grate |
| структурная решётка | cancellation structure |
| теория пространственных решёток | lattice theory |
| тетрагональная решётка | tetragonal lattice |
| тип решётки | lattice type |
| трансляционная решётка | space lattice |
| трансляционная решётка | translation lattice |
| трение решётки | lattice friction (сопротивление решётки движению дислокации) |
| тригональная решётка | trigonal lattice |
| тригональная решётка | rhombohedral lattice |
| тригональная решётка | R lattice |
| триклинная решётка | triclinic lattice |
| трёхмерная решётка | space lattice |
| увеличенный параметр решётки | expanded lattice parameter |
| узел обратной решётки | reciprocal lattice point |
| узел пространственной решётки | space-lattice point |
| узел решётки | lattice point |
| узел решётки | regular lattice site |
| узловой ряд обратной решётки | reciprocal-lattice point row |
| узловой ряд решётки | point row of lattice |
| упрочнение дефектами решётки | defect hardening |
| успокоительная решётка | protective grating (во флотомашине) |
| успокоительная решётка | protective grating |
| уширение линии, обусловленное искажениями кристаллической решётки | lattice-distortion widening |
| феррит с объёмно-центрированной кубической решёткой | body-centered cubic ferrite |
| фильтровальная решётка для задержания шлака | slag filter |
| форма пространственной решётки | space lattice form |
| цепной холодильник с решётками | chain and grid cooling table |
| чередование атомных слоёв гранецентрированной решётки | face-centered sequence of layers |
| число атомов в узлах решётки, приходящихся на элементарную ячейку | number of lattice-point atoms per cell |
| шаг дифракционной решётки | slit separation |
| шкала параметров решётки | lattice parameter scale |
| экспериментальная кривая параметров решётки | observed lattice parameter curve (напр., в зависимости от концентрации твёрдого раствора) |
| экспериментальный параметр решётки, определённый рентгеновским методом | observed X-ray lattice parameter |
| энергия нарушения строения решётки | structural energy |
| ячейка обратной решётки | reciprocal cell |
