| Russian | English |
| амфотерное соединение | amphoteric compound |
| болтовые соединения | bolting material (Jeemee) |
| брызги металла на сварном соединении | weld spatter |
| валентное соединение | valency compound |
| внутренний шов углового сварного соединения | inside corner weld |
| гомеополярное соединение | homopolar compound |
| гомополярное соединение | homopolar compound |
| двуиодистое соединение | diiodide |
| диссоциированное соединение | dissociated compound |
| добавление сернистого соединения | sulphidization (к металлу) |
| добавлять сернистое соединение | sulphidize (к металлу) |
| жидкая смазка для трубопроводных соединений | liquid pipe dope |
| зацементированное соединение | cemented joint |
| идеальное химическое соединение | ideal chemical compound |
| инконгруэнтно плавящееся соединение | incongruently melting compound |
| интерметаллическое соединение | metallide (металла с другим металлом) |
| ионизированное соединение | ionized compound |
| ионное соединение | ionic compound |
| испытание на растяжение крестообразного соединения поперёк шва | transverse shear test |
| испытание на растяжение нахлёсточного соединения поперёк шва | transverse shear test |
| кислородсодержащие химические соединения | oxychemicals |
| клей для соединения стержней | core paste |
| К-образная подготовка кромок стыкового соединения | double-bevel butt groove |
| К-образная разделка кромок стыкового соединения | double-bevel butt groove |
| К-образное соединение с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J joint |
| К-образный шов таврового соединения с двумя криволинейными скосами кромки | double-J tee butt weld |
| ковалентное соединение | homopolar compound |
| коленно-рычажное соединение | toggle |
| комплексное молекулярное соединение | complex molecular compound |
| конгруэнтно плавящееся соединение | congruently melting compound |
| конструкция, содержащая различные виды соединений | composite structure |
| коробление листового сварного соединения | buckling |
| коррозия сварного соединения | weld corrosion |
| крестовое соединение | cruciform joint (трёх свариваемых элементов) |
| крестообразное соединение | cruciform joint (трёх свариваемых элементов) |
| кромки, образующие соединение | joint edges |
| Листы из углеродисто-марганцовистой стали для трубных соединений морских платформ | Carbon-manganese steel plate for offshore tubular joints (API 2H Marie_D) |
| материал для уплотнения резьбовых соединений | thread sealant |
| место соединения | junction point |
| нанесение покрытий химическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating |
| нанесение покрытий электролитическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating |
| нахлёсточное соединение | straight lap joint |
| нахлёсточное соединение | laped joint |
| нахлёсточное соединение нескольких деталей | multiple thickness joint |
| недиссоциированное соединение | undissociated compound |
| неионизированное соединение | unionized compound |
| неполярное соединение | nonpolar compound |
| образец для испытания сварного соединения на срез при растяжении | tension shear test specimen |
| X-образное соединение | X-joint |
| V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок | single V-butt joint |
| V-образный шов таврового соединения с криволинейным скосом кромки | single-J tee butt weld |
| V-образный шов таврового соединения с одним скосом кромки | single-bevel tee-butt weld |
| однорядное точечное сварное соединение | single-row weld |
| отношение прочности сварного соединения к прочности основного металла | design effervescive |
| патрубок для соединения труб | pipe coupling |
| патрубок для соединения труб | pipe connection |
| перекрытие / соединение внахлёстку | Van Stone lap (aka lap joint) |
| плотно пригнанное соединение | tight connection |
| плотное соединение | pressure-tight weld joint |
| плотное соединение | impervious joint |
| подготовка соединения | joint preparation (под сварку) |
| подготовка стыкового соединения без скоса кромок с зазором | open square butt groove |
| поддон с втулочным соединением | spigot-type baseplate (DoctorD) |
| покрытие, нанесённое химическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating (напр., хроматов, фосфатов) |
| покрытие, нанесённое электролитическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating (напр., хроматов, фосфатов) |
| полное проплавление соединения | complete joint penetration |
| полный провар соединения | complete joint penetration |
| приспособление для испытания на загиб тавровых соединений | T-bend jig |
| промежуточное соединение | carrier compound |
| проплавное соединение | full penetration weld |
| простое соединение внахлёстку | plain lap joint (без уступов и без отбортовки) |
| равнопрочное соединение | equally strength joint (Это английский? mtovbin) |
| равнопрочное с основным металлом соединение | full-strength joint |
| разделка стыкового соединения без скоса кромок с зазором | open square butt groove |
| реакция соединения | reaction of combination |
| рельефное сварное соединение с выступом в виде ребра | ridge projection weld |
| роликовая сварка торцевого соединения | edge seam welding |
| роликовое сварное соединение внахлёстку | lap seam weld |
| сварка нахлёсточного соединения с удлинённой прорезью | slot welding |
| сварка соединения | joint welding |
| сварка соединения с жесткозакрепленными элементами | restraint welding (DoctorD) |
| сварка таврового соединения | T welding |
| сварное соединение ввилку | fish-mouth weld |
| сварное соединение внапуск | scarf weld (при кузнечной сварке) |
| сварное соединение внахлёстку | overlapped joint weld |
| сварное соединение проволок вкрест | cross-wire weld |
| сварное соединений с разделкой кромок | groove-welded joint |
| сернокислое соединение | sulphate |
| силовое соединение | strength joint (воспринимающее нагрузку) |
| сложное соединение | complex combination |
| слой химических соединений | compound layer |
| соединение без обжатия | bell-and-plain end joint (концов труб) |
| соединение без развальцовки | bell-and-plain end joint (концов труб) |
| соединение без скоса кромок | unchamfered joint |
| соединение болтами | screwing |
| соединение в косой стык | skew joint |
| соединение валиком | beaded joint |
| соединение ввилку | fish-mouth joint |
| соединение ввилку | fork joint |
| соединение ввилку | forked joint |
| соединение ввилку | V-joint |
| соединение взамок | halving |
| соединение винтами | screwing |
| соединение внапуск | skew joint |
| соединение труб внасадку с обжатием конца одной трубы | constricted-end joint |
| соединение внахлёстку | straight lap joint |
| соединение внахлёстку | laped joint |
| соединение внахлёстку с круглой прорезью | circular slotted lap joint |
| сварное соединение внахлёстку с подрезом кромки | chamfered-edge lap joint |
| соединение внахлёстку с удлинённой прорезью | linear slotted lap joint |
| соединение внахлёстку электрозаклёпками | plug lap joint (со сквозным проплавлением верхнего элемента) |
| соединение вполунахлестку | half-lap joint |
| соединение вполунахлёстку | half-lap joint |
| соединение враструб | tapered-end joint |
| соединение труб враструб | bell-and-spigot joint |
| соединение враструб | tapered joint |
| соединение враструб с развальцовкой | bell butt joint (наружной трубы) |
| соединение враструб труб равного диаметра с развальцовкой конца наружной трубы | socket-and-spigot joint |
| соединение врасщеп | split joint (при кузнечной сварке) |
| соединение листов взамок | horning |
| соединение на медном припое | copper bond |
| соединение нескольких сходящихся в одной точке элементов | cluster joint (напр., узел фермы) |
| соединение пакета листов | multiple thickness joint |
| соединение, паянное серебряным припоем | silver-brazed joint |
| соединение, полученное газовой сваркой | gas-welded joint |
| соединение, полученное контактной сваркой | resistance welded joint |
| соединение, полученное кузнечной сваркой | forge weld |
| соединение, полученное кузнечной сваркой | blacksmith's weld |
| соединение, полученное пайкой с контактным нагревом | resistance-brazed joint |
| соединение, полученное при автоматической сварке | full automatic weld (без ручной подварки) |
| соединение, полученное при рельефной сварке | multiple-projection weld (с несколькими выступами) |
| соединение, полученное при роликовой сварке встык с накладкой | bridge seam weld |
| соединение, полученное при сварке лучом лазера | laser weld |
| соединение, полученное при стыковой сварке оплавлением | resistance flash weld |
| соединение, полученное при стыковой сварке сопротивлением | resistance butt weld |
| соединение, полученное при стыковой сварке сопротивлением | upset butt weld |
| соединение, полученное при стыковой сварке сопротивлением | pressure contact weld |
| соединение, полученное при точечной сварке встык с накладкой | bridge spot weld |
| соединение, полученное рельефной сваркой | projection-welded joint |
| соединение, полученное рельефной сваркой | projection weld |
| соединение, полученное роликовой сваркой с раздавливанием кромок | mash-welded joint |
| соединение, полученное ручной сваркой | manually welded joint |
| соединение, полученное сваркой в пластическом состоянии | pressure-welded joint |
| соединение, полученное термитной сваркой | thermit joint |
| соединение, полученное точечной сваркой с раздавливанием кромок | mash-welded joint |
| соединение посредством пайки – сварки | braze-welded joint |
| соединение прокаткой | roll bonding |
| соединение с высаженным кромками | jump joint |
| соединение с высаженным кромками | jumped joint |
| соединение с криволинейным скосом двух кромок | U-groove joint |
| соединение с криволинейным скосом одной кромки | single J joint |
| соединение с криволинейным скосом одной кромки | J-groove joint |
| соединение с накладкой | bridge joint |
| соединение труб равного диаметра с обжатием конца внутренней трубы | spigot-and-faucet joint |
| соединение с X-образной подготовкой кромок | X-joint |
| соединение с предварительной наплавкой на свариваемые кромки промежуточного металла | buttered joint |
| соединение с угловой накладкой | bracket joint |
| соединение с уступом | joggle joint |
| соединение типа твёрдого раствора внедрения | interstitial compound |
| соединение труб муфтовое | muff joint |
| соединение труб равного диаметра с обжатием конца одной трубы | faucet joint |
| соединение хрома | chromic compound |
| соединение штифтами | pegging |
| соединения нормальной валентности | normal valency compounds |
| соединения тяжёлых металлов | heavy metal compounds (welovedoka) |
| способ соединения кузнечной сваркой внахлёст | scarfing method |
| стыковое сварное соединение с зазором | open butt weld |
| стыковое сварное соединение с отбортовкой двух кромок | double-flanged butt weld |
| стыковое соединение с высаженными кромками | plain butt joint (полученное кузнечной сваркой) |
| стыковое соединение с двумя присадочными вкладышами | double-glut butt joint (при кузнечной сварке) |
| стыковое соединение с одним присадочным вкладышем | single-glut butt joint (при кузнечной сварке) |
| стыковое соединение с остающейся подкладкой | backed butt joint |
| стыковое соединение с отбортовкой кромок | flanged butt joint |
| тавровое соединение с К-образной подготовкой кромки | double-bevel T |
| тавровое соединение с наклонной стенкой | inclined tee joint (с углом, отличным от 90 град.) |
| технический приём соединения кузнечной сваркой взамок | scarf-joint technique |
| Т-образное соединение | tee junction |
| Т-образное соединение труб с отбортовкой кромки отверстия в основной трубе | short bell branch joint |
| торцевое соединение с отбортовкой одной кромки | flanged edge joint |
| торцевой шов стыкового соединения с отбортовкой двух кромок | edge-flange weld |
| точечное сварное соединение | spot-welded joint |
| точечное соединение, выполненное на роликовой сварочной машине | roller spot weld |
| точечное соединение, полученное в результате слипания листов | stuck spot weld |
| точечное соединение при сварке толстых листов с круглыми накладками малого диаметра | button spot weld |
| труба с замковым соединением шва | seamed lock joint tube |
| труба с фланцевыми соединениями | flanged-joint pipe |
| труба с фланцевыми соединениями | flanged pipe |
| трёхиодистое соединение | triiodide |
| угловое соединение без взаимного перекрытия элементов | full open corner joint |
| угловое соединение с внутренним угловым швом | inside single-fillet corner joint |
| угловое соединение с отбортовкой | flanged edge joint |
| угловое соединение с отбортовкой одной кромки | corner-flange weld |
| угловое соединение с частичным взаимным перекрытием элементов | part-lapped corner joint |
| угловое соединение с частичным взаимным перекрытием элементов | half-open corner joint |
| угловой шов нахлёсточного соединения | lap fillet weld |
| угловой шов таврового сварного соединения | T-fillet weld |
| удаление железа или его соединений | deferrization |
| уплотнение соединения | caulking |
| устройство для соединения концов полос | coil joiner (в непрерывных агрегатах) |
| участок точечного сварного соединения, окружающий литое ядро | corona (зона сварки в пластическом состоянии) |
| фитинги для соединения труб сваркой | weldable fittings |
| хромистое соединение | chromic compound |
| шов, полученный при соединении нескольких элементов | multiple joint weld |
| шов таврового соединения с двумя скосами кромки | double-bevel tee butt weld |
| шов торцевого соединения | edge joint weld |
| шов углового соединения | corner weld |
| эквивалентное соединение типа CrB | CrB-type equiatomic compound |
| электровалентное соединение | electrovalent compound |
| электронное соединение | electron compound |
