 |
Reading room | Mark Twain | Adventures of Huckleberry Finn | 📋 | 📖 | 🔀 | English ⇄ Russian
We slept most all day, and started out at night, a little ways behind a monstrous long raft that was as long going by as a procession.
| Змеиная кожа продолжает делать своё чёрное дело Почти весь следующий день мы проспали и в путь тронулись уже ночью, – держась позади чудовищной длины плота, который перед тем тянулся и тянулся мимо нас, точно какой-нибудь крёстный ход. |
She had four long sweeps at each end, so we judged she carried as many as thirty men, likely.
| Спереди и сзади у него было по четыре огромных весла, и мы решили, что работает на нем не меньше тридцати человек. |
She had five big wigwams aboard, wide apart, and an open camp fire in the middle, and a tall flag-pole at each end.
| На плоту стояло пять больших шалашей, далеко один от другого, в середке его горел открытый костер, а на каждом конце торчало по высокой сигнальной мачте. |
There was a power of style about her.
| Роскошный был плот. |
It amounted to something being a raftsman on such a craft as that.
| На таком всякий поплавать не отказался бы. |
We went drifting down into a big bend, and the night clouded up and got hot.
| Так мы и добрались до большой излучины, и тут небо затянуло тучами и стало душно. |
The river was very wide, and was walled with solid timber on both sides; you couldn't see a break in it hardly ever, or a light.
| Река в том месте разливалась очень широко, а по берегам ее стоял сплошной лес – ни просвета в нем видно не было, ни огонька какого. |
We talked about Cairo, and wondered whether we would know it when we got to it.
| Мы разговаривали про Кейро, гадали, заметим ли его, когда подплывём поближе. |
I said likely we wouldn't, because I had heard say there warn't but about a dozen houses there, and if they didn't happen to have them lit up, how was we going to know we was passing a town?
| Я сказал, что можем и не заметить, потому как я слышал, что в нем всего-то около дюжины домов и, если ни в одном света не зажгут, как мы узнаем, что плывём мимо города? |
Jim said if the two big rivers joined together there, that would show.
| Джим сказал, там же две больших реки сливаются, так мы это место и узнаем. |
But I said maybe we might think we was passing the foot of an island and coming into the same old river again.
| А я ответил, что мы можем принять устье Огайо за начало большого острова и решить, что его и оплывать не стоит, все равно в той же реке останешься. |
That disturbed Jim — and me too.
| Джима это сильно растревожило, да я тоже забеспокоился. |
So the question was, what to do?
| В общем, вопрос был такой: что делать? |
I said, paddle ashore the first time a light showed, and tell them pap was behind, coming along with a trading-scow, and was a green hand at the business, and wanted to know how far it was to Cairo.
| Я сказал, что, как увидим где первый огонёк, я сплаваю к нему в челноке и навру там, что папаша мой сейчас малость выше идёт на своей торговой барке, однако торговать он начал недавно, вот и послал меня узнать, далеко ли ещё до Кейро. |
Jim thought it was a good idea, so we took a smoke on it and waited.
| Джим согласился, что это мысль хорошая, и мы раскурили трубочки и стали ждать. |
There warn't nothing to do now but to look out sharp for the town, and not pass it without seeing it.
| Делать нам было нечего – только город выглядывать, чтобы мимо не проскочить. |
He said he'd be mighty sure to see it, because he'd be a free man the minute he seen it, but if he missed it he'd be in a slave country again and no more show for freedom.
| Джим уверял, что уж он-то этот город не прозевает, потому что, едва увидев его, в тот же миг станет свободным человеком, а если прозевает, то попадёт в рабские штаты, и о свободе ему придётся забыть. |
Every little while he jumps up and says:
| Он то и дело вскакивал на ноги и спрашивал: |
“Dah she is?”
| –Это не он вон там? |
But it warn't. It was Jack-o'-lanterns, or lightning bugs; so he set down again, and went to watching, same as before.
| Но это был не он, а блуждающий огонёк или светляк, и Джим снова присаживался и принимался вглядываться в темноту. |
Jim said it made him all over trembly and feverish to be so close to freedom.
| И говорил, что от такой близости свободы он просто весь дрожит, точно в горячке. |
Well, I can tell you it made me all over trembly and feverish, too, to hear him, because I begun to get it through my head that he was most free — and who was to blame for it?
| Ну, должен вам сказать, я от этих его слов тоже начал дрожать, точно в горячке, потому как мне вдруг пришло в голову, что он ведь и вправду вот-вот свободу получит, а кто в этом виноват? |
Why, me .
| Я, кто же ещё. |
I couldn't get that out of my conscience, no how nor no way.
| Никак мне не удавалось этот груз с совести сбросить, ну никак. |
It got to troubling me so I couldn't rest; I couldn't stay still in one place.
| И до того меня мои мысли заели, что я ни сидеть, ни стоять на одном месте не мог. |
It hadn't ever come home to me before, what this thing was that I was doing.
| Раньше я об этом как-то и не думал – о том, что натворил. |
But now it did; and it stayed with me, and scorched me more and more.
| А теперь задумался и ничего поделать не мог, мысли лезли и лезли ко мне и жгли меня все сильнее. |
I tried to make out to myself that I warn't to blame, because I didn't run Jim off from his rightful owner; but it warn't no use, conscience up and says, every time, “But you knowed he was running for his freedom, and you could a paddled ashore and told somebody.” That was so — I couldn't get around that noway.
| Я пытался отговориться тем, что я же Джима у законной его хозяйки не уводил, а значит и не виноват ни в чем, да куда там, совесть мигом вставала на дыбы и говорила мне: «Но ты же знал, что он беглый и к свободе рвётся, мог бы сплавать на берег да кому-нибудь про него рассказать.» |
That was where it pinched.
| И это была чистая правда, от которой ну никуда не денешься. |
Conscience says to me, “What had poor Miss Watson done to you that you could see her nigger go off right under your eyes and never say one single word?
| А совесть, знай, своё гнёт: «Чем уж так насолила тебе бедная мисс Ватсон, что негр ее сбежал на твоих, почитай, глазах, а ты никому об этом и слова не сказал? |
What did that poor old woman do to you that you could treat her so mean?
| Что сделала тебе бедная старая женщина, за что ты с ней так обошёлся, а? |
Why, she tried to learn you your book, she tried to learn you your manners, she tried to be good to you every way she knowed how.
| Так я тебе скажу, что она сделала, – она тебя читать учила, и вести себя прилично, она из сил выбивалась, как умела, ради твоего блага. |
That's what she done.”
| Вот что она тебе сделала.» |
I got to feeling so mean and so miserable I most wished I was dead.
| И я почувствовал себя таким подлецом, да так загоревал, что мне просто помереть захотелось. |
I fidgeted up and down the raft, abusing myself to myself, and Jim was fidgeting up and down past me.
| Я сновал взад-вперёд по плоту, ругая себя на все корки, и Джим тоже сновал, мне навстречу. |
We neither of us could keep still.
| Обоим нам не сиделось на месте. |
Every time he danced around and says, “Dah's Cairo!”
| И каждый раз, как он вскрикивал: «Это Кейро!» |
it went through me like a shot, and I thought if it was Cairo I reckoned I would die of miserableness.
| да приплясывать начинал, меня точно пуля пробивала, и я говорил себе: ну, если это Кейро, так я там точно подохну, потому что в глаза никому смотреть не смогу. |
Jim talked out loud all the time while I was talking to myself.
| Я-то все это про себя говорил, а Джим вдруг заговорил во весь голос. |
He was saying how the first thing he would do when he got to a free State he would go to saving up money and never spend a single cent, and when he got enough he would buy his wife, which was owned on a farm close to where Miss Watson lived; and then they would both work to buy the two children, and if their master wouldn't sell them, they'd get an Ab'litionist to go and steal them.
| И принялся разглагольствовать о том, как он, едва попадёт в свободный штат, сразу начнёт деньги откладывать, ни единого цента тратить не станет, а когда накопит побольше, то выкупит жену, которая принадлежит фермеру, живущему в тех местах, где раньше мисс Ватсон жила, а после они с женой станут работать вместе и выкупят своих детишек, их у него двое было, и если хозяин откажется их продать, так они обратятся за помощью к «аблицинистам» и украдут обоих. |
It most froze me to hear such talk.
| Меня от этих разговоров аж мороз по коже продрал. |
He wouldn't ever dared to talk such talk in his life before.
| В жизни своей он ни слова подобного вымолвить не смел. |
Just see what a difference it made in him the minute he judged he was about free.
| И смотрите, как переменился от одной только мысли, что свобода близка. |
It was according to the old saying, “Give a nigger an inch and he'll take an ell.”
| Верно пословица говорит: «протяни негру палец, он тебе всю руку отхватит». |
Thinks I, this is what comes of my not thinking.
| Вот думаю, до чего дело дошло, а все из-за того, что тебе умом пораскинуть лень было. |
Here was this nigger, which I had as good as helped to run away, coming right out flat-footed and saying he would steal his children — children that belonged to a man I didn't even know; a man that hadn't ever done me no harm.
| Ну и пожалуйста, стоит перед тобой негр, которому ты все равно что помог сбежать, расставил ноги и рассказывает, как он своих детей украдёт – детей, принадлежащих человеку, которого ты и не видел никогда, который тебе ничего плохого не сделал. |
I was sorry to hear Jim say that, it was such a lowering of him. My conscience got to stirring me up hotter than ever, until at last I says to it, “Let up on me — it ain't too late yet — I'll paddle ashore at the first light and tell.”
| До того меня огорчили его слова, такие они были подлые, что совесть моя взъярилась пуще прежнего, и наконец, я сказал ей: «Отцепись, не все же потеряно, – как увижу первый огонёк, поплыву на берег и все там расскажу». |
I felt easy and happy and light as a feather right off.
| И мне в тот же миг полегчало, и душа стала, как пёрышко, ну, счастье, да и только. |
All my troubles was gone.
| Точно все беды мои миновали. |
I went to looking out sharp for a light, and sort of singing to myself.
| Я начал усердно высматривать огонёк, а внутри у меня все пело. |
By and by one showed.
| И скоро огонёк показался. |
Jim sings out:
| И Джим тоже как запоёт: |
“We's safe, Huck, we's safe!
| –Мы спасены, Гек, спасены! |
Jump up and crack yo' heels!
| Пляши от радости, Гек! |
Dat's de good ole Cairo at las', I jis knows it!”
| Вот он, наконец, добрый старый Кейро, нутром чую! |
I says:
| Я говорю: |
“I'll take the canoe and go and see, Jim.
| –Сейчас сплаваю на лодке и посмотрю, Джим. |
It mightn't be, you know.”
| Может, это и не он. |
He jumped and got the canoe ready, and put his old coat in the bottom for me to set on, and give me the paddle; and as I shoved off, he says:
| Он вскочил, подтянул к плоту челнок, постелил на дно свою старую куртку, чтобы мне сидеть помягче было, протянул мне весло, и как только я отошёл от плота, говорит: |
“Pooty soon I'll be a-shout'n' for joy, en I'll say, it's all on accounts o' Huck; I's a free man, en I couldn't ever ben free ef it hadn' ben for Huck; Huck done it.
| –Скоро-скоро я буду кричать от радости и тогда скажу – все это благодаря Геку; теперь я свободный человек, но, кабы не Гек, не видать бы мне никакой свободы, все это Гек сделал. |
Jim won't ever forgit you, Huck; you's de bes' fren' Jim's ever had; en you's de only fren' ole Jim's got now.”
| Джим тебя никогда не забудет, Гек, ты лучший друг, какой когда-нибудь был у старого Джима, а теперь так и вовсе единственный. |
I was paddling off, all in a sweat to tell on him; but when he says this, it seemed to kind of take the tuck all out of me.
| В челнок я залез только с одним желанием – донести на Джима, однако от этих слов желание моё будто ветром сдуло. |
I went along slow then, and I warn't right down certain whether I was glad I started or whether I warn't. When I was fifty yards off, Jim says:
| Я и грёб уже через пень-колоду и вообще не уверен был хочется ли мне куда-нибудь плыть. А отойдя от плота ярдов на пятьдесят, снова услышал Джима: |
“Dah you goes, de ole true Huck; de on'y white genlman dat ever kep' his promise to ole Jim.”
| –Вот он плывёт, честный старина Гек, единственный белый джентльмен, который сдержал данное старику Джиму слово. |
Well, I just felt sick.
| Знаете, меня даже подташнивать начало. |
But I says, I got to do it — I can't get out of it.
| Однако я сказал себе: ты должен это сделать – ничего не попишешь. |
Right then along comes a skiff with two men in it with guns, and they stopped and I stopped.
| И тут же увидел шедший мне навстречу ялик с двумя вооруженными мужчинами. Он остановился, и я остановился. |
One of them says:
| Один из мужчин и говорит: |
“What's that yonder?”
| –Это что там такое виднеется? |
“A piece of a raft,” I says.
| –Плот, – отвечаю. |
“Do you belong on it?”
| –Твой? |
“Yes, sir.”
| –Да, сэр. |
“Any men on it?”
| –Мужчины на нем есть? |
“Only one, sir.”
| –Только один, сэр. |
“Well, there's five niggers run off to-night up yonder, above the head of the bend.
| –У нас тут пятеро негров ночью сбежали, мы вон там, выше излучины живём. |
Is your man white or black?”
| Мужчина на твоём плоту он какой, белый или чёрный? |
I didn't answer up prompt.
| Ответил я не сразу. |
I tried to, but the words wouldn't come.
| То есть, я и хотел ответить, но слова как-то не шли. |
I tried for a second or two to brace up and out with it, but I warn't man enough — hadn't the spunk of a rabbit.
| Секунду-другую я пытался собраться с духом, а все равно мне мужества не хватило – перетрусил почище зайца. |
I see I was weakening; so I just give up trying, and up and says:
| Ну, а как понял, какой я слабак, так и пытаться перестал, и говорю: |
“He's white.”
| –Белый. |
“I reckon we'll go and see for ourselves.”
| –Пожалуй, мы все-таки сами на него взглянем. |
“I wish you would,” says I, “because it's pap that's there, and maybe you'd help me tow the raft ashore where the light is.
| –Ой, взгляните, пожалуйста, – говорю я, – там мой папа лежит, может, вы поможете мне отбуксировать плот вон туда, где огонь горит. |
He's sick — and so is mam and Mary Ann.”
| А то он совсем разболелся – и мамочка с Мэри-Энн тоже. |
“Oh, the devil! we're in a hurry, boy.
| –А черт, со временем у нас туговато, сынок. |
But I s'pose we've got to.
| Ну да уж что уж тут, поможем. |
Come, buckle to your paddle, and let's get along.”
| Давай-ка, разворачивай челнок, поплыли. |
I buckled to my paddle and they laid to their oars.
| Я развернул, они тоже взялись за весла. |
When we had made a stroke or two, I says:
| А когда все мы сделали по паре гребков, я и говорю: |
“Pap'll be mighty much obleeged to you, I can tell you.
| –Знаете, папочка уж так вам благодарен будет. |
Everybody goes away when I want them to help me tow the raft ashore, and I can't do it by myself.”
| Я ведь многих просил помочь подвести плот к берегу, да все отказывали, а одному мне не справиться. |
“Well, that's infernal mean.
| –Вот негодяи. Хотя, вообще-то, странно. |
Odd, too. Say, boy, what's the matter with your father?”
| А что с твоим отцом такое, сынок? |
“It's the — a — the — well, it ain't anything much.”
| –У него... э-э... ну, в общем... он прихворнул малость. |
They stopped pulling.
| Оба тут же грести и перестали. |
It warn't but a mighty little ways to the raft now.
| До плота уже всего ничего осталось. |
One says:
| Один говорит: |
“Boy, that's a lie.
| –А ведь ты врёшь, сынок. |
What is the matter with your pap?
| Так что с твоим папой? |
Answer up square now, and it'll be the better for you.”
| Отвечай по правде, тебе же лучше будет. |
“I will, sir, I will, honest — but don't leave us, please.
| –Я отвечу, сэр, всю правду скажу – но вы не бросайте нас, пожалуйста. |
It's the — the — Gentlemen, if you'll only pull ahead, and let me heave you the headline, you won't have to come a-near the raft — please do.”
| У него... у него... джентльмены, вам ведь только впереди плота идти и придётся, а конец я вам с него сам привезу, вам к плоту и подходить не нужно будет... пожалуйста. |
“Set her back, John, set her back!”
| –Задний ход, Джон, задний ход! – |
says one.
| говорит один. |
They backed water. “
| И они отплыли немного назад. – |
“Keep away, boy — keep to looard.
| А ты не подходи к нам, сынок, и держись с подветренной стороны. |
Confound it, I just expect the wind has blowed it to us.
| Проклятье, не хватало ещё, чтобы на нас ветер заразу нанёс. |
Your pap's got the small-pox, and you know it precious well.
| У твоего папы оспа и ты это отлично знаешь. |
Why didn't you come out and say so?
| Чего ж ты сразу не сказал? |
Do you want to spread it all over?”
| Перезаразить тут всех хочешь? |
“Well,” says I, a-blubbering, “I've told everybody before, and they just went away and left us.”
| –Раньше я всем говорил, – отвечаю я дрожащим голосом, – а они сразу уплывали, бросали нас. |
“Poor devil, there's something in that.
| –Эх, бедолага, я тебя хорошо понимаю. |
We are right down sorry for you, but we — well, hang it, we don't want the small-pox, you see.
| Нам обоим жаль тебя, да только... а, черт, ну не хотим мы заразу подцепить, о чем тут говорить? |
Look here, I'll tell you what to do.
| Знаешь, я тебе вот что скажу. |
Don't you try to land by yourself, or you'll smash everything to pieces.
| Сам к берегу приставать не пытайся, только плот зазря разобьёшь. |
You float along down about twenty miles, and you'll come to a town on the left-hand side of the river.
| Спустись по реке миль на двадцать, увидишь на левом берегу город. |
It will be long after sun-up then, and when you ask for help you tell them your folks are all down with chills and fever.
| К тому времени уже день будет, попроси о помощи, но, смотри, скажи, что вся твоя семья простудилась и в жару лежит. |
Don't be a fool again, and let people guess what is the matter.
| Не сваляй ещё раз дурака, пусть тамошний народ сам разбирается что к чему. |
Now we're trying to do you a kindness; so you just put twenty miles between us, that's a good boy.
| Видишь, мы тебе добра желаем, так что уж будь умницей, отплыви от нас миль на двадцать. |
It wouldn't do any good to land yonder where the light is — it's only a wood-yard.
| А к тому огоньку не плавай, там один только лесной склад, больше нет ничего. |
Say, I reckon your father's poor, and I'm bound to say he's in pretty hard luck.
| Слушай, я так понимаю, отец твой человек не богатый, да и не повезло ему здорово, чего уж тут. |
Here, I'll put a twenty-dollar gold piece on this board, and you get it when it floats by.
| Вот смотри, я кладу на эту доску монету – двадцать долларов золотом, – как она станет мимо тебя проплывать, возьмёшь ее. |
I feel mighty mean to leave you; but my kingdom!
| Подло, конечно, бросать тебя вот так, но, господи! |
it won't do to fool with small-pox, don't you see?”
| С оспой шутки плохи, сам знаешь. |
“Hold on, Parker,” says the other man, “here's a twenty to put on the board for me.
| –На-ка, Паркер, – говорит второй мужчина, – положи и от меня двадцать долларов. |
Good-bye, boy; you do as Mr. Parker told you, and you'll be all right.”
| Прощай, сынок, сделай, как сказал мистер Паркер, и все обойдётся. |
“That's so, my boy — good-bye, good-bye.
| –Он верно говорит, мой мальчик, – прощай, всего тебе доброго. |
If you see any runaway niggers you get help and nab them, and you can make some money by it.”
| А если увидишь где беглых негров, попроси кого-нибудь помочь изловить их – ещё денег заработаешь. |
“Good-bye, sir,” says I; “I won't let no runaway niggers get by me if I can help it.”
| –Прощайте, сэр, – говорю я, – если увижу беглых негров, от меня они не уйдут. |
They went off and I got aboard the raft, feeling bad and low, because I knowed very well I had done wrong, and I see it warn't no use for me to try to learn to do right; a body that don't get started right when he's little ain't got no show — when the pinch comes there ain't nothing to back him up and keep him to his work, and so he gets beat.
| Они уплыли, а я вернулся на плот, чувствуя себя человеком совсем никудышным, пропащим, потому как понимал, что поступил дурно, и что научиться поступать правильно у меня теперь нипочём не получится; ведь если кто не привык поступать так с самых первых лет, все, пиши пропало, – когда подопрет нужда в хорошем поступке, у него никакого опыта не будет и потерпит он полный провал. |
Then I thought a minute, and says to myself, hold on; s'pose you'd a done right and give Jim up, would you felt better than what you do now?
| В общем, поразмыслил я немного, а потом и говорю себе: погоди-ка, ну, положим, поступил бы ты хорошо и выдал бы Джима, – что, лучше тебе было бы, чем сейчас? |
No, says I, I'd feel bad — I'd feel just the same way I do now.
| Нет, отвечаю, не лучше – точно так же и было бы. |
Well, then, says I, what's the use you learning to do right when it's troublesome to do right and ain't no trouble to do wrong, and the wages is just the same?
| А тогда много ли проку, говорю я себе, учиться поступать правильно, если от хороших поступков хлопот не оберешься, плохие совершаются сами собой, а результат все равно один и тот же? |
I was stuck. I couldn't answer that.
| На этот вопрос ответа у меня не нашлось. |
So I reckoned I wouldn't bother no more about it, but after this always do whichever come handiest at the time.
| И я решил больше с ним не возиться, и после этого всегда поступал так, как бог на душу положит. |
I went into the wigwam; Jim warn't there.
| Заглянул я в шалаш, а там никакого Джима и нет. |
I looked all around; he warn't anywhere.
| Поозирался по сторонам – нигде его не видно. |
I says:
| Я и говорю: |
“Jim!”
| –Джим! |
“Here I is, Huck.
| –Здесь я, Гек. |
Is dey out o' sight yit?
| Они далеко отошли? |
Don't talk loud.”
| Не кричи так. |
He was in the river under the stern oar, with just his nose out.
| Он, оказывается, в воде сидел, под кормовым веслом, один только нос наружу торчал. |
I told him they were out of sight, so he come aboard.
| Я заверил его, что те двое уплыли, и он забрался на плот. |
He says:
| И говорит: |
“I was a-listenin' to all de talk, en I slips into de river en was gwyne to shove for sho' if dey come aboard.
| –Я как услышал ваш разговор, спрыгнул в воду, думал, если они к плоту подойдут, на берег уплыть. |
Den I was gwyne to swim to de raf' agin when dey was gone.
| А потом, когда они уйдут, приплыть обратно. |
But lawsy, how you did fool 'em, Huck!
| Но, господи, то чего же лихо ты их вокруг пальца обвёл, Гек! |
Dat wuz de smartes' dodge!
| Какой ты все-таки умный! |
I tell you, chile, I'spec it save' ole Jim — ole Jim ain't going to forgit you for dat, honey.”
| Я тебе так скажу, сдаётся мне, ты снова спас старого Джима – и старый Джим этого вовек не забудет, голубчик. |
Then we talked about the money.
| Потом мы с ним насчёт денег поговорили. |
It was a pretty good raise — twenty dollars apiece.
| Улов был совсем неплохой – по двадцать долларов на нос. |
Jim said we could take deck passage on a steamboat now, and the money would last us as far as we wanted to go in the free States.
| Джим сказал, что теперь мы сможем палубные билеты на пароход купить и что с такими деньгами можно в самую глубь свободных штатов забраться. |
He said twenty mile more warn't far for the raft to go, but he wished we was already there.
| А двадцать миль, говорит, наш плот быстро пройдёт, жаль только, что уже не прошёл. |
Towards daybreak we tied up, and Jim was mighty particular about hiding the raft good.
| На рассвете мы подошли к берегу, и Джим долго выбирал место, в котором можно было укрыть плот получше. |
Then he worked all day fixing things in bundles, and getting all ready to quit rafting.
| А после он весь день вещи в узлы увязывал, чтобы мы могли сразу с плота сойти. |
That night about ten we hove in sight of the lights of a town away down in a left-hand bend.
| И следующей ночью, часов около десяти, мы увидели на левом берегу городские огни. |
I went off in the canoe to ask about it.
| Я поплыл туда на челноке, выяснить, что это за город. |
Pretty soon I found a man out in the river with a skiff, setting a trot-line.
| И скоро увидел другой челнок, а в нем человека, ставившего перемёт. |
I ranged up and says:
| Я подплыл к нему и спрашиваю: |
“Mister, is that town Cairo?”
| –Мистер, это там не Кейро? |
“What town is it, mister?”
| –А какой это город, мистер? |
“If you want to know, go and find out.
| –Хочешь узнать какой, сплавай туда и спроси. |
If you stay here botherin' around me for about a half a minute longer you'll get something you won't want.”
| А будешь приставать ко мне ещё с полминуты, так схлопочешь то, что тебе не шибко понравится. |
I paddled to the raft.
| Я вернулся на плот. |
Jim was awful disappointed, but I said never mind, Cairo would be the next place, I reckoned.
| Джим ужасно расстроился, но я сказал, не беда, наверняка Кейро следующим городом будет. |
We passed another town before daylight, and I was going out again; but it was high ground, so I didn't go.
| Перед рассветом мы увидели ещё один городок; я уж собрался плыть в него, да сообразил, что он стоит на высоком берегу. |
No high ground about Cairo, Jim said.
| А Джим говорил, что вокруг Кейро берега низкие. |
I had forgot it.
| Я просто забыл об этом. |
We laid up for the day on a towhead tolerable close to the left-hand bank.
| День мы провели на намывном острове, неподалёку от левого берега. |
I begun to suspicion something.
| Я уже заподозрил неладное. |
So did Jim.
| И Джим тоже. |
I says:
| Я говорю: |
“Maybe we went by Cairo in the fog that night.”
| –Может, мы мимо Кейро той ночью проплыли, в тумане. |
He says:
| А он говорит: |
“Doan' le's talk about it, Huck.
| –Давай, не будем об этом, Гек. |
Po' niggers can't have no luck.
| Бедным неграм ни в чем счастья нет. |
I awluz 'spected dat rattlesnake-skin warn't done wid its work.”
| Это проделки той змеиной кожи, никак не иначе. |
“I wish I'd never seen that snake-skin, Jim — I do wish I'd never laid eyes on it.”
| –Глаза бы мои ее не видели, Джим, пропади она пропадом! |
“It ain't yo' fault, Huck; you didn' know.
| –Твоей вины тут никакой нет, Гек, ты же не знал, что делаешь. |
Don't you blame yo'self 'bout it.”
| Так и не кори себя. |
When it was daylight, here was the clear Ohio water inshore, sure enough, and outside was the old regular Muddy!
| А когда рассвело, мы увидели ближе к берегу чистую воду, принесённую Огайо, тут и сомневаться не в чем было, а дальше, к середине реки начиналась обычная для Миссисипи муть. |
So it was all up with Cairo.
| Стало быть, о Кейро можно было забыть. |
We talked it all over.
| Обсудили мы, что нам дальше делать. |
It wouldn't do to take to the shore; we couldn't take the raft up the stream, of course.
| Путь по берегу для нас был закрыт, идти на плоту против течения мы тоже не могли. |
There warn't no way but to wait for dark, and start back in the canoe and take the chances.
| Оставалось дождаться темноты, и начать подниматься вверх в челноке, а там будь что будет. |
So we slept all day amongst the cottonwood thicket, so as to be fresh for the work, and when we went back to the raft about dark the canoe was gone!
| Ну мы и проспали целый день в тополевых зарослях, чтобы сил набраться, потому что работа нас ожидала нелегкая, а как стало смеркаться, подошли к плоту, смотрим – челнока и след простыл. |
We didn't say a word for a good while.
| Долгое время мы просто молчали. |
There warn't anything to say.
| Да и о чем было говорить? |
We both knowed well enough it was some more work of the rattlesnake-skin; so what was the use to talk about it?
| Мы оба хорошо знали – это опять змеиная кожа поработала; так что от разговоров наших проку все равно никакого не будет. |
It would only look like we was finding fault, and that would be bound to fetch more bad luck — and keep on fetching it, too, till we knowed enough to keep still.
| Только придираться друг к другу начнём, виноватого искать – ну и накликаем новую беду, да так оно и будет продолжаться, пока мы не научимся языки за зубами держать. |
By and by we talked about what we better do, and found there warn't no way but just to go along down with the raft till we got a chance to buy a canoe to go back in.
| Впрочем, поговорить все же пришлось – о том, как нам теперь быть, и мы решили: самое для нас лучшее это продолжать плыть на плоту, пока не подвернётся случай челнок купить, а после идти на нем вверх. |
We warn't going to borrow it when there warn't anybody around, the way pap would do, for that might set people after us.
| Папаша-то, конечно, позаимствовал бы первый попавшийся, но мы этого делать не хотели, погони боялись. |
So we shoved out after dark on the raft.
| Ну и, как только стемнело, поплыли мы дальше. |
Anybody that don't believe yet that it's foolishness to handle a snake-skin, after all that that snake-skin done for us, will believe it now if they read on and see what more it done for us.
| Если кто из вас так и не поверил, что со змеиной кожей лучше не связываться, – и это после всего, что она с нами натворила, – читайте дальше и поверите, потому как она ещё и не то удумала. |
The place to buy canoes is off of rafts laying up at shore.
| Челноки продают обычно со стоящих на приколе у берега плотов. |
But we didn't see no rafts laying up; so we went along during three hours and more.
| Однако мы за три с чем-то часа ни одного из них не увидели. |
Well, the night got gray and ruther thick, which is the next meanest thing to fog.
| Ну вот, а тем временем ночь как-то посерела, воздух словно сгустился, а это ещё и похуже хуже тумана. |
You can't tell the shape of the river, and you can't see no distance.
| Куда река поворачивает, не видать, расстояние от себя до чего-то другого оценить невозможно. |
It got to be very late and still, and then along comes a steamboat up the river.
| Время было уже позднее, тихое и вдруг слышим мы: пароход по реке поднимается. |
We lit the lantern, and judged she would see it.
| Мы зажгли фонарь, думали – заметят его с парохода. |
Up-stream boats didn't generly come close to us; they go out and follow the bars and hunt for easy water under the reefs; but nights like this they bull right up the channel against the whole river.
| Обычно пароходы, шедшие снизу, близко к нам не подходили, уклонялись в сторону, шли вдоль отмелей или под берегом, где течение послабее, но в ночи вроде этой перли прямо по коренной, против самого сильного течения. |
We could hear her pounding along, but we didn't see her good till she was close.
| Мы слышали, как колеса парохода бухают по воде, однако видеть его не видели, пока он совсем близко не оказался. |
She aimed right for us.
| И шел он прямо на нас. |
Often they do that and try to see how close they can come without touching; sometimes the wheel bites off a sweep, and then the pilot sticks his head out and laughs, and thinks he's mighty smart.
| Они так часто делают, стараются пройти как можно ближе к плоту, не зацепив его, а бывает, что и кусок весла отхватывают, и тогда рулевой выставляет из рубки башку и гогочет от радости, как будто что умное сделал. |
Well, here she comes, and we said she was going to try and shave us; but she didn't seem to be sheering off a bit.
| Ну вот, шпарит он прямо на нас, и мы говорим друг другу, что это рулевому охота на волосок от плота пройти, но пароход все не меняет курса и не меняет. |
She was a big one, and she was coming in a hurry, too, looking like a black cloud with rows of glow-worms around it; but all of a sudden she bulged out, big and scary, with a long row of wide-open furnace doors shining like red-hot teeth, and her monstrous bows and guards hanging right over us.
| Большой такой, идёт быстро, и смахивает на чёрную тучу, к которой с боков жуки-светляки прилепились; и вдруг он вырастает прямо на глазах, и страшный, длинный ряд открытых топочных дверец сверкает, точно докрасна раскалённые зубы, а носище его и леера нависают уже прямо над нашими головами. |
There was a yell at us, and a jingling of bells to stop the engines, a powwow of cussing, and whistling of steam — and as Jim went overboard on one side and I on the other, she come smashing straight through the raft.
| На пароходе поднимается крик, звонки в машинное отделение, стоп-машина, значит, нас хором обкладывают всякими словами, пар шипит, и едва мы успеваем прыгнуть в воду – Джим в одну сторону, я в другую, – как пароход проходит прямо по плоту. |
I dived — and I aimed to find the bottom, too, for a thirty-foot wheel had got to go over me, and I wanted it to have plenty of room.
| Я нырнул и очень постарался до самого дна достать, потому как тридцатифутовое колесо должно было пройти прямо надо мной и мне хотелось оставить ему побольше свободного места. |
I could always stay under water a minute; this time I reckon I stayed under a minute and a half.
| Под водой я обычно могу оставаться с минуту, но на этот раз минуты полторы провёл, так я полагаю. |
Then I bounced for the top in a hurry, for I was nearly busting.
| А потом торопливо пошёл вверх, испугавшись, что мне того и гляди крышка придёт. |
I popped out to my armpits and blowed the water out of my nose, and puffed a bit.
| Вылетел я из воды аж до подмышек, отфыркиваюсь, выдуваю из носа воду. |
Of course there was a booming current; and of course that boat started her engines again ten seconds after she stopped them, for they never cared much for raftsmen; so now she was churning along up the river, out of sight in the thick weather, though I could hear her.
| Течение тут было, конечно, ух какое сильное и, понятное дело, на пароходе подождали секунд десять и снова машины раскочегарили, потому что на плотовщиков им всегда было наплевать; и он уже ушёл вверх, так что его и видно в темноте не было, только слышно. |
I sung out for Jim about a dozen times, but I didn't get any answer; so I grabbed a plank that touched me while I was “treading water,” and struck out for shore, shoving it ahead of me.
| Я позвал Джима, раз десять, но ответа не получил, ну и ухватился за доску, которая наплыла на меня, пока я торчал в воде «стойком», и поплыл, толкая ее перед собой. |
But I made out to see that the drift of the current was towards the left-hand shore, which meant that I was in a crossing; so I changed off and went that way.
| Я быстро заметил, что течение уклоняется к левому берегу, значит где-то впереди поперечная мель должна быть, ну и повернул к ней. |
It was one of these long, slanting, two-mile crossings; so I was a good long time in getting over.
| Мель оказалась длинная, мили в две, полого уходившая от берега вниз. |
I made a safe landing, and clumb up the bank.
| Я подошёл к берегу, взобрался на него. |
I couldn't see but a little ways, but I went poking along over rough ground for a quarter of a mile or more, and then I run across a big old-fashioned double log-house before I noticed it.
| Не видно было ни зги и я побрёл по неровной местности и прошёл с четверть мили, а может и больше, пока не наткнулся, только тогда и заметив его, на старый, бревенчатый дом. |
I was going to rush by and get away, but a lot of dogs jumped out and went to howling and barking at me, and I knowed better than to move another peg.
| Я решил проскочить мимо и идти дальше, но меня мигом окружила целая свора рычавших и гавкавших собак, и я понял, что умнее всего будет стоять и даже пальцем не шевелить. |
|
