 |
Reading room | Mark Twain | Adventures of Huckleberry Finn | 📋 | 📖 | 🔀 | English ⇄ Russian
When I got there it was all still and Sunday-like, and hot and sunshiny; the hands was gone to the fields; and there was them kind of faint dronings of bugs and flies in the air that makes it seem so lonesome and like everybody's dead and gone; and if a breeze fans along and quivers the leaves it makes you feel mournful, because you feel like it's spirits whispering — spirits that's been dead ever so many years — and you always think they're talking about you .
| Меня переименовывают Когда я пришёл туда, там было тихо, точно в воскресенье, солнечное и жаркое; негры работали в полях; в воздухе висело мерное гудение жуков и мух, нагонявшее чувство одиночества, ощущение, что все вокруг перемёрли; а если в такой день ещё и ветерок принимается листву шевелить, то на человека нападает грусть-тоска, ему начинает казаться, что это шепчутся привидения – духи давным-давно умерших людей – и шепчутся именно о нем. |
As a general thing it makes a body wish he was dead, too, and done with it all.
| Как правило, такие штуки вызывают желание умереть и самому – и проститься со всеми своими печалями. |
Phelps' was one of these little one-horse cotton plantations, and they all look alike.
| Фелпсу принадлежала маленькая хлопковая плантация – вы наверняка такие знаете, они все на одну колодку скроены. |
A rail fence round a two-acre yard; a stile made out of logs sawed off and up-ended in steps, like barrels of a different length, to climb over the fence with, and for the women to stand on when they are going to jump on to a horse; some sickly grass-patches in the big yard, but mostly it was bare and smooth, like an old hat with the nap rubbed off; big double log-house for the white folks — hewed logs, with the chinks stopped up with mud or mortar, and these mud-stripes been whitewashed some time or another; round-log kitchen, with a big broad, open but roofed passage joining it to the house; log smoke-house back of the kitchen; three little log nigger-cabins in a row t'other side the smoke-house; one little hut all by itself away down against the back fence, and some outbuildings down a piece the other side; ash-hopper and big kettle to bile soap in by the little hut; bench by the kitchen door, with bucket of water and a gourd; hound asleep there in the sun; more hounds asleep round about; about three shade trees away off in a corner; some currant bushes and gooseberry bushes in one place by the fence; outside of the fence a garden and a watermelon patch; then the cotton fields begins, and after the fields the woods.
| Двухакровый двор окружен редким жердяным забором; по обе стороны от него врыты в паре мест лесенкой отпиленные до неравной длины бревна, похожие на разного роста бочонки – это перелазы, которыми женщины пользуются также и для того, чтобы забираться на лошадь; во дворе растёт кое-где чахлая трава, однако по большей части он гол и гладок, точно старая шляпа с истершимся ворсом; большой дом для белых со стенами в два бревна – бревна тесанные, а щели между ними промазаны извёсткой или глиной, когда-то даже побеленной, но, правда, давно; кухонный сруб, соединённый с домом широким, открытым с боков, но снабжённым кровлей проходом; за кухней стоит бревенчатая коптильня; за коптильней – три небольших, поставленных рядком бревенчатых же хижины для негров, а на отшибе, у забора, ещё одна хибарка и рядом с ней – сундук для сбора золы и большой котёл для варки мыла; у кухонной двери виднеется скамья, на которой стоит кадка с водой и бутыль из тыквы; имеется также собака, спящая на солнцепеке, да, собственно, по двору их немало дрыхнет; в одном из углов двора растут три раскидистых дерева; в другом тянутся вдоль забора кусты смородины и крыжовника; за забором разбиты огородик и арбузная бахча; от них уходят вдаль хлопковые поля, а за полями начинается лес. |
I went around and clumb over the back stile by the ash-hopper, and started for the kitchen.
| Прошёлся я вокруг двора, перебрался в него по тыльному перелазу, устроенному около сундука с золой, и направился к кухне. |
When I got a little ways I heard the dim hum of a spinning-wheel wailing along up and sinking along down again; and then I knowed for certain I wished I was dead — for that is the lonesomest sound in the whole world.
| И, не успев сделать трёх шагов, услышал жужжание прялки, то поднимавшееся до высоких нот, то спадавшее к низким, и тут уж мне точно сдохнуть захотелось, потому что более заунывного звука нет во всем свете. |
I went right along, not fixing up any particular plan, but just trusting to Providence to put the right words in my mouth when the time come; for I'd noticed that Providence always did put the right words in my mouth if I left it alone.
| Иду я по двору, придумать ничего не успел – просто полагаюсь на то, что, когда нужда подопрет, Провидение само вложит мне в рот правильные слова, – я давно уж заметил, что Провидение непременно вкладывает мне в рот правильные слова, если я ему не мешаю. |
When I got half-way, first one hound and then another got up and went for me, and of course I stopped and faced them, and kept still.
| Я прошёл всего половину пути, когда сначала одна собака проснулась и затрюхала ко мне, а за ней последовали и другие. Я, конечно, остановился, смотрю на них и стараюсь не шевелиться. Ну и шум же они подняли! |
And such another powwow as they made! In a quarter of a minute I was a kind of a hub of a wheel, as you may say — spokes made out of dogs — circle of fifteen of them packed together around me, with their necks and noses stretched up towards me, a-barking and howling; and more a-coming; you could see them sailing over fences and around corners from everywheres.
| Через четверть минуты я обратился ступицу, можно сказать, колеса, спицами которого были собаки – штук пятнадцать их стояло, окружив меня плотным кольцом, вытянув ко мне шеи и носы, гавкая и рыча, а уже подтягивались и новые, я видел, как они скачут через забор и выбегают из-за большого дома и негритянских хибарок. |
A nigger woman come tearing out of the kitchen with a rolling-pin in her hand, singing out, “Begone you Tige!
| Тут из кухни вылетает со скалкой в руке негритянка, да как закричит: «Кыш! Тигр! |
you Spot!
| Пегий! |
begone sah!”
| Пшёл прочь, сэр!». |
and she fetched first one and then another of them a clip and sent them howling, and then the rest followed; and the next second half of them come back, wagging their tails around me, and making friends with me.
| Вытянула она скалкой одного пса, потом другого, оба с воем удрали, а за ними и все остальные тоже, – впрочем, через секунду половина их вернулась обратно и снова окружила меня, маша хвостами и норовя со мной подружиться. |
There ain't no harm in a hound, nohow.
| Собаки, они же никому всерьёз зла-то не желают – да ни в коем разе. |
And behind the woman comes a little nigger girl and two little nigger boys without anything on but tow-linen shirts, and they hung on to their mother's gown, and peeped out from behind her at me, bashful, the way they always do.
| За женщиной выскочила из кухни троица негритят в одних рубашонках из грубой холстины, девочка и два мальчика, они вцепились в мамину юбку и таращились на меня из-за нее, робко – малыши всегда так делают. |
And here comes the white woman running from the house, about forty-five or fifty year old, bareheaded, and her spinning-stick in her hand; and behind her comes her little white children, acting the same way the little niggers was doing.
| А из большого дома выбежала женщина белая – лет сорока пяти, пятидесяти, простоволосая, с веретеном в руке, – и за ней белые детишки, проделавшие в точности то же, что и негритята. |
She was smiling all over so she could hardly stand — and says:
| Разулыбалась она так, что едва на ногах устояла, – и говорит: |
“It's you , at last!—
| –Ну вот и ты, наконец-то! – |
ain't it?”
| ведь это ты? |
I out with a “Yes'm” before I thought.
| Я и подумать ничего не успел, а уже выпалил: |
She grabbed me and hugged me tight; and then gripped me by both hands and shook and shook; and the tears come in her eyes, and run down over; and she couldn't seem to hug and shake enough, and kept saying, “You don't look as much like your mother as I reckoned you would; but law sakes, I don't care for that, I'm so glad to see you!
| –Я, мэм. Обняла она меня, прижала к себе крепко-накрепко, потом схватила обеими руками за плечи и трясти принялась, а из глаз ее слезы по щекам текут, и она снова меня обнимает, и снова трясёт, и никак остановиться не может, и все говорит, не умолкая: – А я-то думала, ты больше на мать похож, ну да и ладно, какая мне разница! |
Dear, dear, it does seem like I could eat you up!
| Господи-боже, так бы и съела тебя! |
Children, it's your cousin Tom!—
| Дети, это ваш двоюродный брат, Том! |
!—tell him howdy.”
| Поздоровайтесь с ним! |
But they ducked their heads, and put their fingers in their mouths, and hid behind her.
| Однако дети набычились, сунули в рот каждый по пальцу и спрятались за нее. |
So she run on:
| А она говорит: |
“Lize, hurry up and get him a hot breakfast right away — or did you get your breakfast on the boat?”
| –Лизи, скорее, приготовь ему завтрак, да горячий – или ты уже позавтракал на пароходе? |
I said I had got it on the boat.
| Я сказал, что позавтракал. |
So then she started for the house, leading me by the hand, and the children tagging after.
| Женщина повела меня, держа за руку, в дом, и детишки за нами потянулись. |
When we got there she set me down in a split-bottomed chair, and set herself down on a little low stool in front of me, holding both of my hands, and says:
| Там она усадила меня на малость продавленный стул, а сама села передо мной на скамеечку, взяла за обе руки и говорит: |
“Now I can have a good look at you; and, laws-a-me, I've been hungry for it a many and a many a time, all these long years, and it's come at last!
| –Вот теперь я на тебя вдоволь нагляжусь – видит Бог, я об этом много-много раз мечтала, столько лет прошло, но наконец-то я тебя увидела. |
We been expecting you a couple of days and more.
| Мы ведь тебя два дня уж как ждём, а то и дольше. |
What kep' you?—boat get aground?”
| Ты почему задержался – пароход на мель сел? |
“Yes'm — she — ”
| –Да, мэм – он... |
“Don't say yes'm — say Aunt Sally.
| –Не говори «да, мэм», называй меня «тётя Салли». |
Where'd she get aground?”
| Где же это он сел-то? |
I didn't rightly know what to say, because I didn't know whether the boat would be coming up the river or down.
| Что на это ответить я, конечно, не знал, потому как не имел никакого понятия, откуда должен был прийти пароход – сверху или снизу. |
But I go a good deal on instinct; and my instinct said she would be coming up — from down towards Orleans.
| Оставалось положиться на инстинкт, а тот сказал мне: снизу он шел, из Орлеана. |
That didn't help me much, though; for I didn't know the names of bars down that way.
| Однако от такого его ответа мне проку не было, я же имен низовых мелей не знал. |
I see I'd got to invent a bar, or forget the name of the one we got aground on — or — Now I struck an idea, and fetched it out:
| Вижу, придётся мне мель самому придумывать, или забыть название той, на которую мы сели, или... Но тут у меня появилась новая мысль, за нее я и ухватился: |
“It warn't the grounding — that didn't keep us back but a little.
| –Дело было не в мели, мель нас почти не задержала. |
We blowed out a cylinder-head.”
| У нас головку цилиндра сорвало. |
“No'm. Killed a nigger.”
| –Нет, мэм. Только негра одного убило. |
“Well, it's lucky; because sometimes people do get hurt.
| –Ну, это вам повезло, потому что, бывает, и люди калечатся. |
Two years ago last Christmas your uncle Silas was coming up from Newrleans on the old Lally Rook, and she blowed out a cylinder-head and crippled a man.
| В позапрошлом году, под Рождество, твой дядя Сайлас возвращался из Новорлеана на стареньком «Лалли Рук», так там тоже головка цилиндра сорвалась и человека изувечила. |
And I think he died afterwards.
| По-моему, он даже умер потом. |
He was a Baptist.
| Он баптистом был. |
Your uncle Silas knowed a family in Baton Rouge that knowed his people very well.
| Твой дядя Сайлас знает в Батон-Руж одну семью, которая дружила с его семьёй. |
Yes, I remember now, he did die.
| Да, вспомнила, он и вправду умер. |
Mortification set in, and they had to amputate him. But it didn't save him. Yes, it was mortification — that was it.
| У него началась гангрена, ему даже ногу отрезали, но и это не помогло. |
He turned blue all over, and died in the hope of a glorious resurrection.
| Посинел он весь и помер с надеждой на жизнь вечную. |
They say he was a sight to look at.
| Говорили, что на него смотреть страшно было. |
Your uncle's been up to the town every day to fetch you.
| А дядюшка твой каждый день в город ездит, тебя встречает. |
And he's gone again, not more'n an hour ago; he'll be back any minute now.
| И сегодня поехал, час назад, не больше, теперь уж с минуты на минуту воротится. |
You must a met him on the road, didn't you?—oldish man, with a — ”
| Да ты наверняка его по дороге встретил – немолодой такой, с... |
“No, I didn't see nobody, Aunt Sally.
| –Нет, тётя Салли, я никого не встретил. |
The boat landed just at daylight, and I left my baggage on the wharf-boat and went looking around the town and out a piece in the country, to put in the time and not get here too soon; and so I come down the back way.”
| Пароход на самой заре пришёл, я оставил багаж на пристани, побродил по городу, потом по окрестностям, – чтобы время скоротать, не хотел к вам спозаранку являться, – и сюда другой дорогой пришёл. |
“Who'd you give the baggage to?”
| –А на кого ж это ты багаж оставил? |
“Nobody.”
| –Да ни на кого. |
“Why, child, it 'll be stole!”
| –Так ведь его украдут, дитя моё! |
“Not where I hid it I reckon it won't,” I says.
| –Я его так запрятал, что не украдут, – говорю. |
“How'd you get your breakfast so early on the boat?”
| –Но как же тебе удалось в такую рань позавтракать на пароходе? |
It was kinder thin ice, but I says:
| Вопрос был непростой, однако я вывернулся: |
“The captain see me standing around, and told me I better have something to eat before I went ashore; so he took me in the texas to the officers' lunch, and give me all I wanted.”
| –Капитан увидел, как я на палубе стою, и сказал, что надо бы мне съесть чего-нибудь, прежде чем на берег сходить – ну и пошёл со мной в кают-компанию, а там меня накормили досыта. |
I was getting so uneasy I couldn't listen good.
| Мне совсем уж не по себе было, так что я и слушал-то ее вполуха. |
I had my mind on the children all the time; I wanted to get them out to one side and pump them a little, and find out who I was.
| И все время думал о том, как бы исхитриться отвести детишек в сторонку, да и выведать у них, кто же я такой. |
But I couldn't get no show, Mrs. Phelps kept it up and run on so.
| Но куда там – разговором заправляла миссис Фелпс, и болтала она, не закрывая рта. |
Pretty soon she made the cold chills streak all down my back, because she says:
| И очень скоро у меня холодок по спине побежал, потому что я услышал, как она говорит: |
“But here we're a-running on this way, and you hain't told me a word about Sis, nor any of them.
| –Но что это я расстрекоталась-то так? – ты ж мне ещё и про сестру ни слова не сказал, и про других тоже. |
Now I'll rest my works a little, and you start up yourn; just tell me everything —tell me all about 'm all every one of 'm; and how they are, and what they're doing, and what they told you to tell me; and every last thing you can think of.”
| Давай-ка я помолчу, а ты рассказывай – все-все и про всех: как им живётся, чем они занимаются, что просили мне передать, все до последней мелочи, какую вспомнишь. |
Well, I see I was up a stump — and up it good.
| Ну, думаю, влип – и по самые уши. |
Providence had stood by me this fur all right, but I was hard and tight aground now.
| До этого времени Провидение мне помогало, однако теперь я увяз, и очень крепко. |
I see it warn't a bit of use to try to go ahead — I'd got to throw up my hand.
| Пытаться сочинить что-то бессмысленно, придётся сдаваться. |
So I says to myself, here's another place where I got to resk the truth.
| Ладно, решил я, рискну ещё разок и скажу всю правду. |
I opened my mouth to begin; but she grabbed me and hustled me in behind the bed, and says:
| Но не успел и рта раскрыть, как она схватила меня, затащила за кровать и говорит: |
“Here he comes!
| –Он вернулся! |
Stick your head down lower — there, that'll do; you can't be seen now.
| Пригнись пониже, вот так, хорошо, теперь он тебя не заметит. |
Don't you let on you're here.
| И не высовывайся пока. |
I'll play a joke on him.
| Я его разыграю. |
Children, don't you say a word.”
| А вы, дети, ни слова! |
I see I was in a fix now.
| Ещё того лучше, думаю я. |
But it warn't no use to worry; there warn't nothing to do but just hold still, and try and be ready to stand from under when the lightning struck.
| Да что ж теперь проку волноваться, – только и осталось, что сидеть спокойно и готовиться к той минуте, когда меня громом пришибёт. |
I had just one little glimpse of the old gentleman when he come in; then the bed hid him.
| Старика я лишь мельком увидел, когда он в дверь вошёл, а потом его кровать от меня заслонила. |
Mrs. Phelps she jumps for him, and says:
| Миссис Фелпс подскакивает к нему и спрашивает: |
“Has he come?”
| –Приплыл он? |
“No,” says her husband.
| –Нет, – отвечает ей муж. – Госссподи! – |
“Good- ness gracious!”
| восклицает она. – |
she says, “what in the warld can have become of him?”
| Что же с ним такое стряслось-то? |
“I can't imagine,” says the old gentleman; “and I must say it makes me dreadful uneasy.”
| –Даже представить себе не могу, – говорит старик, – и должен сказать, меня это ужасно беспокоит. |
“Uneasy!”
| –Беспокоит его! – |
she says; “I'm ready to go distracted!
| говорит она. – Да я того и гляди с ума сойду! |
He must a come; and you've missed him along the road.
| Нет, он наверняка приплыл, а ты просто проворонил его по дороге. |
I know it's so — something tells me so.”
| Ну конечно, так и есть – я это нутром чую. |
“Why, Sally, I couldn't miss him along the road — you know that.”
| –Да не мог я его проворонить, Салли, и ты это прекрасно знаешь. |
“But oh, dear, dear, what will Sis say!
| –Но как же тогда... |
He must a come!
| господи, а что сестра-то скажет? |
You must a missed him.
| Нет, он непременно приплыл, а ты его прозевал. |
He — ”
| Он... |
“Oh, don't distress me any more'n I'm already distressed.
| –Ох, Салли, не расстраивай ты меня, мне и так уж тошно. |
I don't know what in the world to make of it.
| Совсем я не понимаю, как быть. |
I'm at my wit's end, and I don't mind acknowledging 't I'm right down scared.
| Голова кругом идёт и, должен тебе признаться, что-то мне страшно становится. |
But there's no hope that he's come; for he couldn't come and me miss him.
| Однако приплыть он ну никак не мог и я его прозевать тоже. |
Sally, it's terrible — just terrible — something's happened to the boat, sure!”
| Ужасно, Салли, – просто ужасно – не иначе, как с пароходом его что-то случилось! |
“Why, Silas! Look yonder!—
| –Постой-ка, Сайлас! – |
!—up the road!—
| там, на дороге! – |
!—ain't that somebody coming?”
| по-моему, едет кто-то! |
He sprung to the window at the head of the bed, and that give Mrs. Phelps the chance she wanted.
| Он бросился к окну у изголовья кровати, и миссис Фелпс получила шанс, которого ждала. |
She stooped down quick at the foot of the bed and give me a pull, and out I come; and when he turned back from the window there she stood, a-beaming and a-smiling like a house afire, and I standing pretty meek and sweaty alongside.
| Она отскочила к изножью, нагнулась и вытянула меня из-за спинки. И когда он обернулся от окна, тётя Салли уже стояла, улыбаясь и вся светясь, точно горящий дом, а я робко стоял рядом, обливаясь потом. |
The old gentleman stared, and says:
| Старик вытаращил глаза и говорит: |
“Why, who's that?”
| –А это ещё кто? |
“Who do you reckon 't is?”
| –Неужто не догадываешься? |
“It's Tom Sawyer! ”
| –Том Сойер! |
By jings, I most slumped through the floor!
| Честное слово, я чуть сквозь пол не провалился! |
But there warn't no time to swap knives; the old man grabbed me by the hand and shook, and kept on shaking; and all the time how the woman did dance around and laugh and cry; and then how they both did fire off questions about Sid, and Mary, and the rest of the tribe.
| Впрочем, времени, чтобы изумляться, у меня не осталось – старик схватил меня за руку, и стал трясти ее, и тряс, и тряс, а жена его пританцовывала вокруг, смеясь и плача, а потом оба они принялись засыпать меня вопросами о Сиде, Мэри и вообще о семье. |
But if they was joyful, it warn't nothing to what I was; for it was like being born again, I was so glad to find out who I was.
| Однако их радость с моей и в сравнение не шла, я ж словно родился заново, так приятно было узнать, наконец, кто я такой есть. |
Well, they froze to me for two hours; and at last, when my chin was so tired it couldn't hardly go any more, I had told them more about my family — I mean the Sawyer family — than ever happened to any six Sawyer families.
| Часа два они меня допрашивали и, в конце концов, язык мой устал до того, что почти уж и не ворочался; я им столько всего наплёл о моей семье – ну, то есть, о семье Сойеров, – что на шесть таких семей хватило бы. |
And I explained all about how we blowed out a cylinder-head at the mouth of White River, and it took us three days to fix it.
| Рассказал и про то, как у парохода сорвало в устье Уайт-ривер головку цилиндра, и как ее меняли целых три дня. |
Which was all right, and worked first-rate; because they didn't know but what it would take three days to fix it.
| И правильно сделал, в самый раз получилось – они ж не знали, сколько времени занимает такая починка. |
If I'd a called it a bolthead it would a done just as well.
| Да замени я ее хоть головкой болта, мне и это сошло бы с рук. |
Now I was feeling pretty comfortable all down one side, and pretty uncomfortable all up the other.
| С этой стороны все вроде как уладилось, но имелась и другая, и она меня сильно беспокоила. |
Being Tom Sawyer was easy and comfortable, and it stayed easy and comfortable till by and by I hear a steamboat coughing along down the river.
| Оно конечно, быть Томом Сойером легко и приятно, однако вскоре я услышал, как пыхтит на реке идущий вниз пароход, и всю эту лёгкость с приятностью точно ветром сдуло. |
Then I says to myself, s'pose Tom Sawyer comes down on that boat?
| Я сказал себе, а ну как на этом-то пароходе Том Сойер и плывёт? |
And s'pose he steps in here any minute, and sings out my name before I can throw him a wink to keep quiet?
| И что если он заявится сюда и выкрикнет моё имя, прежде чем я успею ему подмигнуть, дать понять, что на мой счёт лучше помалкивать? |
Well, I couldn't have it that way; it wouldn't do at all.
| Нет уж, это мне ни к чему, совсем ни к чему. |
I must go up the road and waylay him.
| Нужно перехватить его по дороге сюда. |
So I told the folks I reckoned I would go up to the town and fetch down my baggage.
| И я сказал Фелпсам, что, пожалуй, съезжу в город за моим багажом. |
The old gentleman was for going along with me, but I said no, I could drive the horse myself, and I druther he wouldn't take no trouble about me.
| Старик хотел отвезти меня туда, но я сказал – не надо, с тележкой я и сам управлюсь, на что ему лишние хлопоты? |
We warn't looking for you at all, but only Tom.
| Мы же тебя и не ждали, только Тома. |
Sis never wrote to me about anybody coming but him.”
| И сестра мне о твоём приезде ничего не писала. |
“It's because it warn't intended for any of us to come but Tom,” he says; “but I begged and begged, and at the last minute she let me come, too; so, coming down the river, me and Tom thought it would be a first-rate surprise for him to come here to the house first, and for me to by and by tag along and drop in, and let on to be a stranger.
| – А это потому, что только Том приехать и должен был, не мы оба, – говорит он, – но я упрашивал ее, упрашивал, и перед самым его отъездом она и меня отпустила, и мы с Томом, пока по реке плыли, решили, что первоклассный получится сюрприз, если сначала он один к вам приедет, а я приотстану, а после явлюсь и выдам себя за чужого мальчика. |
But it was a mistake, Aunt Sally.
| Но мы были неправы, тётя Салли. |
This ain't no healthy place for a stranger to come.”
| Чужих здесь как-то неласково принимают. |
“No — not impudent whelps, Sid.
| – Ну – во всяком случае, таких нахальных щенков, Сид. |
You ought to had your jaws boxed; I hain't been so put out since I don't know when.
| Скажи спасибо, что я тебе по зубам не съездила, я уж и не помню, когда меня в последний раз так из себя выводили. |
But I don't care, I don't mind the terms — I'd be willing to stand a thousand such jokes to have you here.
| Ну да ничего, я не против, я бы и тысячу таких шуток стерпела, лишь бы тебя увидать. |
Well, to think of that performance!
| Нет, но какое же представление ты разыграл! |
I don't deny it, I was most putrified with astonishment when you give me that smack.”
| Чего уж скрывать – я чуть не лопнула от изумления, когда ты меня чмокнул. |
We had dinner out in that broad open passage betwixt the house and the kitchen; and there was things enough on that table for seven families — and all hot, too; none of your flabby, tough meat that's laid in a cupboard in a damp cellar all night and tastes like a hunk of old cold cannibal in the morning.
| Мы пообедали в широком проходе, соединявшем дом с кухней. Еды на столе было – на семь семейств – и вся горячая; не какое-нибудь там вялое и жёсткое мясо, пролежавшее всю ночь в буфете, который в сыром подвале стоит, так что поутру оно только старому каннибалу и может прийтись по вкусу. |
Uncle Silas he asked a pretty long blessing over it, but it was worth it; and it didn't cool it a bit, neither, the way I've seen them kind of interruptions do lots of times.
| Дядя Сайлас прочитал над ней длинную молитву, однако еда того стоила, она и не остыла даже, а это при такой волынке часто бывает, уж я-то знаю. |
There was a considerable good deal of talk all the afternoon, and me and Tom was on the lookout all the time; but it warn't no use, they didn't happen to say nothing about any runaway nigger, and we was afraid to try to work up to it.
| После обеда все долго разговаривали – мы с Томом держали уши на макушке, однако про беглого негра никто и словом не обмолвился, а сами мы о нем заговорить не решались. |
But at supper, at night, one of the little boys says:
| Однако за ужином, вечером уже, один из мальчиков спросил: |
“Pa, mayn't Tom and Sid and me go to the show?”
| – Па, а можно мы – Том, Сид и я – на спектакль сходим? |
“No,” says the old man, “I reckon there ain't going to be any; and you couldn't go if there was; because the runaway nigger told Burton and me all about that scandalous show, and Burton said he would tell the people; so I reckon they've drove the owdacious loafers out of town before this time.”
| – Нет, – отвечает старик, – я так понимаю, никакого спектакля не будет, а и был бы, я бы вас не пустил, потому что беглый негр много чего Бёртону и мне понарассказывал об этом постыдном зрелище, и Бёртон пообещал о нем весь город оповестить, так что, думаю, этих наглых безобразников оттуда уже выставили. |
So there it was!—
| Вот те и на! – |
!—but I couldn't help it.
| а я им и помочь ничем не могу. |
Tom and me was to sleep in the same room and bed; so, being tired, we bid good-night and went up to bed right after supper, and clumb out of the window and down the lightning-rod, and shoved for the town; for I didn't believe anybody was going to give the king and the duke a hint, and so if I didn't hurry up and give them one they'd get into trouble sure.
| Спать нам с Томом предстояло в одной комнате, да и в одной постели тоже, и мы, сказав, что устали, сразу после ужина пожелали всем спокойной ночи и поднялись туда, и вылезли в окно, и спустились по громоотводу, и побежали в город, потому как я не думал, что кому-нибудь взбредёт в голову предостеречь короля и герцога, и значит, если я не поспею вовремя, им придётся несладко. |
On the road Tom he told me all about how it was reckoned I was murdered, and how pap disappeared pretty soon, and didn't come back no more, and what a stir there was when Jim run away; and I told Tom all about our Royal Nonesuch rapscallions, and as much of the raft voyage as I had time to; and as we struck into the town and up through the the middle of it — it was as much as half-after eight, then — here comes a raging rush of people with torches, and an awful whooping and yelling, and banging tin pans and blowing horns; and we jumped to one side to let them go by; and as they went by I see they had the king and the duke astraddle of a rail — that is, I knowed it was the king and the duke, though they was all over tar and feathers, and didn't look like nothing in the world that was human — just looked like a couple of monstrous big soldier-plumes.
| По дороге Том рассказал мне, как все решили, что я убит, как вскоре после этого исчез куда-то и больше уж не возвращался папаша, и сколько шуму наделало в городе бегство Джима; а я рассказал Тому о наших пройдохах и о «Королевском совершенстве», ну и о путешествии на плоту тоже – что успел; вот, а когда мы добрались до центра городка, – времени было уже за половину девятого, – то обнаружили там разъярённую толпу: все с факелами, орут, улюлюкают, в жестяные сковороды бьют и в рожки дудят; мы отскочили в сторону, чтобы их пропустить, и, когда они проходили мимо, я увидел сидевших верхом на шесте короля и герцога – то есть, я понял, что это были король с герцогом, их же сплошь покрывали смола и перья, они уж и на людей-то не походили, скорее, на чудовищные солдатские плюмажи. |
Well, it made me sick to see it; and I was sorry for them poor pitiful rascals, it seemed like I couldn't ever feel any hardness against them any more in the world. It was a dreadful thing to see.
| Знаете, мне даже тошно стало и жалко несчастных мошенников – и никакой неприязни я к ним уже не испытывал, ни-ни. |
Human beings can be awful cruel to one another.
| Люди бывают порой так жестоки друг к другу. |
We see we was too late — couldn't do no good.
| Мы поняли, что опоздали и ничего сделать не сможем. |
We asked some stragglers about it, and they said everybody went to the show looking very innocent; and laid low and kept dark till the poor old king was in the middle of his cavortings on the stage; then somebody give a signal, and the house rose up and went for them.
| Порасспросили нескольких зевак, которые за толпой тащились, и те рассказали, что жители городка пришли на спектакль как ни в чем не бывало, и вели себя, пока бедняга король выкаблучивался на сцене, тихо-мирно, а потом кто-то подал сигнал, и все повскакали на ноги и набросились на них. |
So we poked along back home, and I warn't feeling so brash as I was before, but kind of ornery, and humble, and to blame, somehow — though I hadn't done nothing.
| В общем, поплелись мы назад, и на душе у меня было тяжко, и чувствовал я себя паршиво, как будто осрамился или виноват в чем – даром что я и не сделал ничего. |
But that's always the way; it don't make no difference whether you do right or wrong, a person's conscience ain't got no sense, and just goes for him anyway.
| Ну да оно ведь всегда так бывает: прав человек или не прав, совести это без разницы, она – особа неразумная и все равно его заедает. |
If I had a yaller dog that didn't know no more than a person's conscience does I would pison him.
| Да будь у меня собака, такая же бестолковая, как совесть, я бы ее просто-напросто отравил. |
It takes up more room than all the rest of a person's insides, and yet ain't no good, nohow.
| Места она в человеке занимает больше, чем всякие кишки и печёнки, а проку от нее никакого, даже и ждать нечего. |
Tom Sawyer he says the same.
| Вот и Том тоже так говорит. |
|
