| 1 |
23:45:08 |
eng-rus |
gen. |
assignment of number capacity |
выдача номерной ёмкости |
bookworm |
| 2 |
23:14:14 |
eng-rus |
IT |
collapsed branches |
нераскрытые ветви (in a directory tree) |
jbayerl |
| 3 |
22:28:38 |
eng-rus |
O&G, casp. |
docking plug |
спускная пробка (винтовая пробка для спуска воды из междудонного пространства) |
raf |
| 4 |
22:24:28 |
eng-rus |
O&G, casp. |
stern bossing |
яблоко дейдвуда |
raf |
| 5 |
22:21:09 |
eng-rus |
O&G, casp. |
packing gland bush |
нажимная втулка сальника |
raf |
| 6 |
22:12:35 |
eng-rus |
O&G, casp. |
proposed pressure |
расчётное давление (пара и т.п.) |
raf |
| 7 |
22:09:33 |
eng-rus |
O&G, casp. |
big end bearing |
мотылевый подшипник |
raf |
| 8 |
22:07:46 |
eng-rus |
O&G, casp. |
crosshead pin |
шейка крейцкопфа |
raf |
| 9 |
22:01:27 |
eng-rus |
O&G, casp. |
dumper |
заслонка |
raf |
| 10 |
21:58:51 |
eng-rus |
O&G, casp. |
darkening hood |
затемнительный щиток |
raf |
| 11 |
21:56:46 |
eng-rus |
O&G, casp. |
side scuttle of non-opening type |
иллюминатор бортовой створчатый |
raf |
| 12 |
21:28:32 |
eng-rus |
O&G, casp. |
wire-reinforced glass |
армированное стекло |
raf |
| 13 |
21:22:40 |
eng-rus |
O&G, casp. |
sliding door |
клинкетная скользящая дверь |
raf |
| 14 |
21:20:54 |
eng-rus |
auto. |
core model |
базовая модель |
nicolayoguy |
| 15 |
21:09:47 |
eng-rus |
O&G, casp. |
slender-billed gull |
морской голубок или тонкоклювая чайка (Larus genei) |
raf |
| 16 |
21:02:29 |
eng-rus |
gen. |
rehabilitation |
воспроизводство |
tfennell |
| 17 |
21:01:32 |
eng-rus |
construct. |
scaffolder |
рабочий на лесах |
raf |
| 18 |
20:56:51 |
eng-rus |
O&G, casp. |
ruddy shelduck |
огарь (Tadorna ferruginea) |
raf |
| 19 |
20:52:29 |
eng-rus |
O&G, casp. |
reddish egret |
красная цапля (Dichromanassa rufescence) |
raf |
| 20 |
20:44:48 |
eng-rus |
O&G, casp. |
pond heron |
жёлтая цапля (Ardeola ralloides) |
raf |
| 21 |
20:42:20 |
eng-rus |
O&G, casp. |
pipefish |
игла-рыба (Syngnathus nigrolineatus) |
raf |
| 22 |
19:10:41 |
eng-rus |
O&G, casp. |
overhead |
подволочный |
raf |
| 23 |
19:05:43 |
eng-rus |
gen. |
Russia's Federal energy agency |
Росэнерго |
starkside |
| 24 |
18:53:29 |
eng-rus |
O&G, casp. |
Menetrie's warbler |
белоусая славка (Sylvia mystacea) |
raf |
| 25 |
18:33:02 |
rus-est |
gen. |
быть полезным иметь смысл |
otstarbekas |
EnG |
| 26 |
18:30:53 |
eng-rus |
gen. |
deferred tax asset |
отложенный налоговый актив |
bookworm |
| 27 |
18:30:29 |
eng-rus |
O&G, casp. |
master sample |
капитанская проба (образец транспортируемой танкером нефти, хранящийся у капитана) |
raf |
| 28 |
18:18:17 |
eng-rus |
O&G, casp. |
lesser black-backed gull |
клуша (Larus fuscus) |
raf |
| 29 |
18:12:54 |
eng-rus |
O&G, casp. |
kilka |
каспийская килька (Clupeonella cultriventris) |
raf |
| 30 |
18:05:41 |
eng-rus |
O&G, casp. |
grey mullet |
остронос (вид кефали Liza saliens) |
raf |
| 31 |
17:59:54 |
eng-rus |
O&G, casp. |
great black-headed gull |
черноголовый хохотун (Larus ichthyaetus) |
raf |
| 32 |
17:58:24 |
eng-rus |
O&G, casp. |
great black-backed gull |
большая морская чайка (Larus marinus) |
raf |
| 33 |
17:56:58 |
eng-rus |
O&G, casp. |
gray-headed gull |
сероголовая чайка (Larus cirrhacephalus) |
raf |
| 34 |
17:52:09 |
eng-rus |
account. |
balance list |
оборотно-сальдовая ведомость |
Leonid Dzhepko |
| 35 |
17:49:49 |
eng-rus |
gen. |
rules and standards |
нормы и стандарты |
su |
| 36 |
17:44:39 |
eng-rus |
O&G, casp. |
firing line |
монтажная линия (трубоукладочного судна) |
raf |
| 37 |
17:41:18 |
eng-rus |
law |
National Communication |
Национальное сообщение (Государственный доклад, который каждая страна Приложения 1 обязана направить в Секретариат РКИК раз в 3 года (1995, 1998, 2001 и т.д.). В докладе обязательно должны присутствовать такие разделы как инвентаризация выбросов ПГ, прогнозы выбросов, меры по снижению выбросов, адаптация к изменениям климата и ряд других более мелких разделов.  wwf.ru) |
Leonid Dzhepko |
| 38 |
17:38:36 |
eng-rus |
auto. |
turbo-lag |
провал тяги на низких оборотах |
gryzla |
| 39 |
17:36:24 |
eng-rus |
gen. |
individual engineering design, individual front end design for constuction of well нефт.газ. ИТП |
сокр. от индивидуальный технический проект на строительство скважины = |
Углов |
| 40 |
17:21:40 |
eng-rus |
law |
Meeting of the Parties |
Совещание сторон (СС) – термин для будущего высшего органа стран Киотского протокола, который будет созван после вступления протокола в силу. wwf.ru) |
Leonid Dzhepko |
| 41 |
17:18:39 |
eng-rus |
law |
Conference of the Parties |
Конференция сторон (КС является высшим органом РКИК и обычно созывается ежегодно. wwf.ru) |
Leonid Dzhepko |
| 42 |
17:16:45 |
eng-rus |
abbr. |
Conference of the Parties |
СОР |
Leonid Dzhepko |
| 43 |
17:15:04 |
eng-rus |
O&G, casp. |
boat-billed heron |
черноклюв (Cochlearis cochlearis) |
raf |
| 44 |
17:14:33 |
rus-fre |
energ.syst. |
энергоэффективность |
efficacité énergétique |
jefeykina |
| 45 |
17:13:18 |
rus-fre |
energ.syst. |
трудноизвлекаемый |
difficile à récupérer |
jefeykina |
| 46 |
17:12:20 |
eng-rus |
law |
Marrakesh Accords |
Марракешские соглашения (Единогласно принятые на 7й Конференции сторон РКИК осенью 2001 г. в Марракеше, Марокко, "подзаконные" акты, регламентирующие порядок выполнения Киотского протокола. Их принятие открыло дорогу к ратификации протокола развитыми странами и началу практических действий. wwf.ru) |
Leonid Dzhepko |
| 47 |
17:10:20 |
eng-rus |
law |
common reporting format |
универсальный формат отчётности (Страны Приложения 1 обязаны ежегодно направлять в Секретариат РКИК доклад об инвентаризации (кадастр выбросов ПГ), оформленный согласно разработанному Секретариатом РКИК универсальному формату отчётности. wwf.ru) |
Leonid Dzhepko |
| 48 |
17:06:20 |
eng-rus |
law |
Land-Use, Land-Use Change and Forestry |
Изменения в землепользовании и лесном хозяйстве (Виды землепользовательской деятельности человека, которые регулируются Киотским протоколом, в частности, посадка, вырубка и восстановление лесов, более прогрессивное ведение лесного и сельского хозяйства и т.п. Эмиссии и поглощение ПГ, связанные с LULUCF, рассматриваются лишь постольку, поскольку они связаны с деятельностью человека. Марракешские Соглашения устанавливают для каждой страны предел общего объёма продажи/передачи определенных единиц сокращения выбросов, связанных с LULUCF, в частности, для России это 604 МтСО2-экв. в 2008-2012 гг. (или в среднем по 33 МтС в год), полученных по статье 3.4 (прогрессивное ведение лесного и т.п.) и статье 6 (ПСО) Киотского протокола. wwf.ru) |
Leonid Dzhepko |
| 49 |
17:05:22 |
eng |
abbr. |
Land-Use, Land-Use Change and Forestry |
LULUCF (Изменения в землепользовании и лесном хозяйстве) |
Leonid Dzhepko |
| 50 |
17:02:14 |
eng-rus |
law |
Activities Implemented Jointly |
Деятельность, осуществляемая совместно (ДОС) Проекты сокращения выбросов парниковых газов, осуществляемые какой-либо страной РКИК полностью или частично за счет инвестиций другой страны. Это экспериментальная фаза ПСО. После вступления в силу Киотского протокола проекты подлежат перерегистрации в ПСО или МЧР, после чего создаваемые ими единицы сокращения выбросов ERU, CER) могут быть переданы стране инвестору. wwf.ru) |
Leonid Dzhepko |
| 51 |
17:00:32 |
eng |
abbr. |
Activities Implemented Jointly |
AIJ |
Leonid Dzhepko |
| 52 |
16:59:17 |
eng-rus |
law |
baseline |
базовый уровень выбросов (Выбросы, которые наблюдались бы при отсутствии проекта ПСО или МЧР. Базовый уровень используется для расчёта добавочного сокращения выбросов за счет проекта (additionality), то есть количества единиц сокращения выбросов (ERU, CER), которое может быть передано инвестору проекта. Однако методика определения базового уровня пока детально не проработана и не утверждена на международном уровне. wwf.ru) |
Leonid Dzhepko |
| 53 |
16:54:12 |
eng |
abbr. |
town hall |
townhall |
raf |
| 54 |
16:53:15 |
eng-rus |
law |
Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice |
Вспомогательный орган для консультаций по научным и технологическим аспектам (ВОКНТА) Один из двух вспомогательных органов РКИК. Рассматривает методические, научные и технологические вопросы, готовит для КС предложения по принятию соответствующих решений. Сессии ВОКНТА обычно собираются 2 раза в год один раз по месту проведения КС и второй раз, как правило, в июне, в Бонне, по месту расположения Секретариата РКИК wwf.ru) |
Leonid Dzhepko |
| 55 |
16:51:59 |
eng |
abbr. |
Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice |
SBSTA |
Leonid Dzhepko |
| 56 |
16:51:38 |
eng-rus |
O&G, casp. |
directional thruster |
азимутальная винторулевая колонка (тж. azimuthing thruster, compass thruster) |
raf |
| 57 |
16:50:33 |
eng-rus |
law |
Subsidiary Body for Implementation |
Вспомогательный орган по осуществлению (ВОО) Один из двух вспомогательных органов РКИК. Рассматривает вопросы выполнения РКИК и готовит для КС предложения по принятию соответствующих решений. Сессии ВОО обычно собираются 2 раза в год один раз по месту проведения КС и второй раз, как правило, в июне в Бонне, по месту расположения Секретариата РКИК wwf.ru) |
Leonid Dzhepko |
| 58 |
16:46:46 |
eng |
abbr. |
Subsidiary Body for Implementation |
SBI |
Leonid Dzhepko |
| 59 |
16:44:05 |
rus |
abbr. law |
МГЭИК |
Межправительственная группа экспертов по изменению климата (Учреждена в 1988 году, как совместный орган ЮНЕП и Всемирной Метеорологической Организации с целью получения максимально достоверных и авторитетных ответов на вопросы, связанные с изменением климата. МГЭИК привлекает к своим работам сотни ученых со всего мира и публикует доклады с детально согласованными на межправительственном уровне рекомендациями. Первый доклад МГЭИК был завершен в 1990 г., второй - в 1995 г., третий в 2001 г. http://www.wwf.ru/about/what_we_do/climate/glossary/doc253/page2/) |
Leonid Dzhepko |
| 60 |
16:38:38 |
rus-spa |
Col. |
пробка на дороге |
trancon |
Mixa |
| 61 |
16:28:10 |
eng-rus |
gen. |
reactive approach |
реактивный подход |
su |
| 62 |
16:19:51 |
eng |
abbr. |
MOP |
Meeting of the Parties |
Leonid Dzhepko |
| 63 |
16:05:22 |
eng |
abbr. |
LULUCF |
Land-Use, Land-Use Change and Forestry (Изменения в землепользовании и лесном хозяйстве) |
Leonid Dzhepko |
| 64 |
16:01:13 |
eng-rus |
gen. |
the Middle Ob |
среднее течение Оби |
twinkie |
| 65 |
16:00:32 |
eng |
abbr. |
AIJ |
Activities Implemented Jointly |
Leonid Dzhepko |
| 66 |
15:57:28 |
eng-rus |
law |
removal unit |
единица абсорбции (ЕА) единица абсорбции – новая углеродная единица, утвержденная на КС-7, которая относится к кредитам, полученным в результате деятельности в области землепользования и лесного хозяйства; одна единица абсорбции равна одной метрической тонне эквивалента СО2. nopppu.ru) |
Leonid Dzhepko |
| 67 |
15:53:34 |
eng-rus |
law |
Emission Reduction Unit |
Единица сокращения выбросов (Единицы сокращения выбросов – единицы сокращённых выбросов, кредитуемых по проектам ПСО. nopppu.ru) |
Leonid Dzhepko |
| 68 |
15:51:51 |
eng |
abbr. |
Emission Reduction Unit |
ERU |
Leonid Dzhepko |
| 69 |
15:50:33 |
eng-rus |
law |
Assigned Amount Unit |
Единица установленного количества (ЕУК) единица установленного количества эмиссий, выделяемого странам из Приложения В согласно статье 17 Киотского Протокола, равная 1 метрической тонне эквивалента СО2, которые могут быть объектом торговли. nopppu.ru) |
Leonid Dzhepko |
| 70 |
15:46:46 |
eng |
abbr. |
SBI |
Subsidiary Body for Implementation |
Leonid Dzhepko |
| 71 |
15:35:25 |
eng |
abbr. |
Assigned Amount Unit |
AAU |
Leonid Dzhepko |
| 72 |
15:16:29 |
eng-rus |
gen. |
ERM |
управление ресурсами предприятия (Enterprise Resource Management) |
twinkie |
| 73 |
15:14:29 |
eng-rus |
gen. |
ERM software |
программное обеспечение по управлению ресурсами предприятия (ERM – Enterprise Resource Management; e.g. SAP R/3) |
twinkie |
| 74 |
15:07:42 |
eng-rus |
nautic. |
Code of Safe Working Practices for Merchant Seamen |
Кодекс безопасной практики работы для моряков торговых судов |
su |
| 75 |
15:06:49 |
rus |
abbr. |
ЕСВ |
Единица сокращения выбросов (экология (Киотский протокол)) |
Leonid Dzhepko |
| 76 |
15:02:48 |
eng-rus |
cinema |
Razzies award |
приз "Золотая Малина" (в противовес "Оскару" вручается за худший фильм) |
sixthson |
| 77 |
15:00:47 |
rus |
abbr. |
ЕА |
единица абсорбции (экология (Киотский протокол)) |
Leonid Dzhepko |
| 78 |
14:59:47 |
eng-rus |
hist. |
warrior-king |
царь-полководец |
Семенова |
| 79 |
14:55:40 |
eng |
abbr. |
RMU |
removal unit |
Leonid Dzhepko |
| 80 |
14:51:51 |
eng |
abbr. |
ERU |
Emission Reduction Unit |
Leonid Dzhepko |
| 81 |
14:40:06 |
eng-rus |
gen. |
over the years |
со временем |
twinkie |
| 82 |
14:35:25 |
eng |
abbr. |
AAU |
Assigned Amount Unit |
Leonid Dzhepko |
| 83 |
14:23:40 |
eng-rus |
law |
without the right of substitution |
без права передоверия |
Leonid Dzhepko |
| 84 |
14:20:45 |
eng-rus |
gen. |
climactic moment |
решающий, кульминационный момент |
Семенова |
| 85 |
14:10:52 |
eng-rus |
gen. |
climactic |
наивысший |
Семенова |
| 86 |
13:57:05 |
eng-rus |
O&G, casp. |
bar tailed lark |
краснохвостый вьюрковый жаворонок (Ammomanes phoenicura) |
raf |
| 87 |
13:50:48 |
eng-rus |
O&G, casp. |
Syke's warbler |
бормотушка южная (Hippolais rama) |
raf |
| 88 |
13:49:33 |
eng-rus |
O&G, casp. |
long-legged buzzard |
канюк-курганник (Buteo rufinus) |
raf |
| 89 |
13:48:25 |
eng-rus |
O&G, casp. |
chukar |
кеклик (Alectoris chukar) |
raf |
| 90 |
13:44:26 |
eng-rus |
O&G, casp. |
Menetries' warbler |
славка белоусая (Sylvia mystacea) |
raf |
| 91 |
13:44:16 |
rus-ger |
econ. |
консультационные услуги |
Beratungsleistungen |
YuriDDD |
| 92 |
13:42:22 |
eng-rus |
O&G, casp. |
moustached warbler |
камышовка тонкоклювая (Acrocephalus melanopogon) |
raf |
| 93 |
13:41:00 |
eng-rus |
O&G, casp. |
reed warbler |
камышовка тростниковая (Acrocephalus scirpaceus) |
raf |
| 94 |
13:39:45 |
eng-rus |
O&G, casp. |
black-bellied sandgrouse |
чернобрюхий рябок (Pterocles orientalis) |
raf |
| 95 |
13:38:23 |
eng-rus |
O&G, casp. |
honey buzzard |
осоед обыкновенный (Pernis apivorus) |
raf |
| 96 |
13:36:58 |
eng-rus |
O&G, casp. |
steppe buzzard |
малый сарыч (Buteo (b.) vulpinus) |
raf |
| 97 |
13:22:42 |
eng-rus |
O&G, casp. |
black-crowned night heron |
чёрная кваква (Nycticorax nycticorax) |
raf |
| 98 |
13:20:33 |
eng-rus |
O&G, casp. |
Black sea roach |
кутум (Rutilus frisii kutum) |
raf |
| 99 |
13:19:28 |
eng-rus |
O&G, casp. |
black carp |
чёрный карп (Mylopharyngodon piceus) |
raf |
| 100 |
13:18:17 |
eng-rus |
polygr. |
paper magazine |
магазин для бумаги |
Mohawk |
| 101 |
13:05:10 |
eng-rus |
O&G, casp. |
Eastern calandra lark |
двупятнистый жаворонок (Melanocorypha bimaculata) |
raf |
| 102 |
12:31:27 |
eng-rus |
real.est. |
loft |
лофт (просторная квартира, расположенная в бывшем индустриальном здании) |
Leonid Dzhepko |
| 103 |
12:23:55 |
eng-rus |
O&G |
Low voltage packaged transformer substation |
блок КТП с НКУ |
Dzhem |
| 104 |
12:23:36 |
eng-rus |
gen. |
Tool Box Talk |
инструктаж на рабочем месте |
su |
| 105 |
12:20:29 |
eng-rus |
O&G |
Low-voltage package module |
НКУ (низковольтная комплексная установка) |
Dzhem |
| 106 |
12:19:26 |
eng-rus |
O&G, casp. |
short-toed lark |
короткопалый или малый жаворонок (Calandrella cinerea) |
raf |
| 107 |
12:08:27 |
eng-rus |
law |
Supreme Court Justice Department |
управление судебного департамента при верховном суде |
Arga |
| 108 |
11:53:14 |
eng-rus |
O&G, casp. |
common glasswort |
солерос европейский (Salicornia europaea) |
raf |
| 109 |
11:22:23 |
eng-rus |
O&G, casp. |
spiny rush |
ситник острый (Juncus acutus) |
raf |
| 110 |
11:18:51 |
eng-rus |
O&G, casp. |
Caucasian orchid |
ятрышник кавказский (Orchis caucasica) |
raf |
| 111 |
11:15:52 |
eng-rus |
law |
all, but not less than all, equity interest |
вся, и только вся, доля в уставном капитале |
Leonid Dzhepko |
| 112 |
10:59:19 |
rus-dut |
traf. |
расстояние торможения |
remafstand (bij 70 km/u - от скорости 70 км) |
Steven Van Hove |
| 113 |
10:54:50 |
eng-rus |
gen. |
yakuza |
якудза (японская мафия) |
sixthson |
| 114 |
10:47:21 |
eng-rus |
O&G, casp. ornit. |
kentish plover |
морской зуёк (Charadrius alexandrinus) |
raf |
| 115 |
10:47:19 |
eng-rus |
O&G, casp. ornit. |
great reed warbler |
дроздовидная камышовка (Acrocephalus arundinaceus) |
raf |
| 116 |
9:33:21 |
eng-rus |
gen. |
draconian measures |
драконовские меры |
twinkie |
| 117 |
9:25:54 |
eng-rus |
gen. |
differentiated mineral extraction tax |
дифференцированный налог на добычу полезных ископаемых (Renaissance Capital) |
twinkie |
| 118 |
8:48:26 |
eng-rus |
gen. |
bend the rules |
отойти от правил (незначительно, без какого-либо ущерба) |
twinkie |
| 119 |
8:28:36 |
eng-rus |
gen. |
tax optimization |
оптимизация налогообложения (компании – АД) |
twinkie |
| 120 |
7:52:56 |
eng-rus |
comp. |
surface net |
поверхностная сетка |
su |
| 121 |
7:23:04 |
eng-rus |
gen. |
on the coattails |
вслед |
Alexander Demidov |
| 122 |
2:50:59 |
rus-fre |
gen. |
восстановить |
relever |
Lyuna |
| 123 |
2:30:30 |
eng-rus |
geochem. |
energy-dispersion spectrometer |
энергодисперсионный спектрометр |
Bema |
| 124 |
0:02:58 |
eng-rus |
med.appl. |
walker |
ходунки |
ledimitri |
