 |
| |||
| когда не везёт, утонешь и в ложке воды (дословно: Неудачника можно утопить и в чашке); не повезёт, так и в стакане утонешь; на бедного макара все шишки валятся (a meek person is like a scapegoat: all troubles are his); на бедного макара всё шишки валятся (дословно: Неудачника можно утопить и в чашке) | |||