English ⇄ Chinese French Russian Ukrainian

be on back stresses
Makarov.	не давать житья (кому-либо); набрасываться (на кого-либо); накидываться (на кого-либо); привязываться (к кому-либо); придираться (к кому-либо); приставать (к кому-либо); лежать в постели (больным)
be on someone's back
gen.	не давать житья (кому-либо); привязываться (приставать, к кому-либо); придираться (к кому-либо)
idiom.	пристать с ножом к горлу (VLZ_58)
inf.	напускаться на (кого-либо; To be constantly nagging one about something: Ugh, my mom is on my back all the time about my grades, but I just have no interest in the classes I'm taking this semester. КГА); не давать кому-либо покоя (To be constantly nagging one about something: Ugh, my mom is on my back all the time about my grades, but I just have no interest in the classes I'm taking this semester. КГА)
Makarov.	набрасываться на (кого-либо); накидываться на (кого-либо); привязываться к (т. е. приставать; кому-либо); придираться к (кому-либо); приставать к (кому-либо)
be on one's back
gen.	лежать больным в постели; быть побеждённым; лежать больным; лежать больным в постели; лежать в постели
Makarov.	лежать больным в постели; быть в беспомощном положении; быть в безнадёжном положении

be on back: 49 phrases in 15 subjects

American usage, not spelling	1
Astronautics	3
British usage, not spelling	2
Economy	1
Figure of speech	2
Finances	1
Foreign policy	1
General	13
Idiomatic	2
Makarov	14
Mathematics	1
Military	2
Politics	2
Rhetoric	3
Slang	1