|
|
| gen. |
условное обязательство (выполняемое при определенных условиях); непредвиденное потенциальное обязательство; непредвиденное обязательство (Lavrov); условный долг |
| account. |
спорное обязательство (a debt which may occur in the future if particular events or situations happen, and which is included in a company's financial records: "The company had kept its shareholders informed about the risk of losing the appeal and had carried the £7m as a contingent liability in its accounts. CBED. a liability which will only arise upon the happening of a certain event, for example, the guarantor of a loan being asked to honour the guarantee if the borrower defaults. Glossary of Business Terms –––– A debt or obligation that becomes a liability only when something else happens. For example, a guarantor becomes liable for his guarantee only if the debt that is guaranteed does not get paid by the debtor. American Banker Glossary 1) A possible obligation that arises from past events, whose existence will be confirmed only by the occurrence of one or more uncertain future events not wholly within an entity's control. 2) A present obligation that arises from past events in which either the amount of the obligation cannot be measured reliably or it is not probable that a transfer of economic benefits will be required to settle the obligation. Under Financial Reporting Standard 12, an entity should not recognize a contingent liability. Compare contingent asset See also contingent loss. OB&M Alexander Demidov); условная задолженность (кредиторская задолженность, которая может возникнуть в будущем в зависимости от исхода события, имевшего место в прошлом) |
| bank. |
условное обязательство (выполняемое при определённых условиях); обязательство, появляющееся в результате совершенных операций; потенциальное обязательство |
| busin. |
обязательство появляющееся в связи с дальнейшими обстоятельствами |
| EBRD |
условное обязательство; вероятное обязательство; забалансовое обязательство; непредвиденные расходы; пассивное обязательство |
| energ.ind. |
условное обязательство (напр., по контракту) |
| insur. |
условная ответственность; обусловленная ответственность; страхование ответственности контрагентов |
| law |
Условное обязательства в качестве задолженности по счетам компании, которые могут или не могут быть выплачены в зависимости от решения суда (This is recorded as a debt on a company's accounts which may or may not be incurred, depending on a court case. Interex); условная обязанность |
| st.exch. |
возможное обязательство (dimock) |
