English ⇄ Russian

pull one's finger out stresses
austral., slang	приняться за работу с утроенной силой после некоторого периода бездействия или лентяйства
vulg.	начать работать (см. take one's finger out); перестать бездельничать (см. take one's finger out)
pull finger out
gen.	кончать волынить; кончать сачковать
pull one's fingers out
idiom.	приняться за дело, заняться делом (matchin)