|
|
| gen. |
перемещение (с должности на другую); устранение (причин к неудовольствию); смещение (судьи и т. п.); удаление (от должности); снос; выемка; отдаление; отрешение (от должности); снятие; вскрыша; уничтожение; лишение (Евгений Тамарченко); переселение; изъятие ребёнка из семьи (HelenBal); сдвигание; отодвигание; уборка (comment by ART Vancouver: в значении "вывоз с территории":: annual beach cleanup and log removal); увоз; унос; перемена (квартиры, местожительства); перевод (с должности на другую); переход (с должности на другую); исцеление (болезни); излечение (болезни); удовлетворение (за убыток); сведение (of stains); съемка; выведение (of stains); выводка (of stains); отписка (from a list); отрешёние; отъёмка; сводка; сгонка; переезд на другую квартиру (kee46) |
| Gruzovik |
растаскивание; выбирание; выноска; отбавка; отвлечение; отрыв; отъём; отъёмка (= отъём); сгон; сгонка (= сгон) |
| Игорь Миг |
выдворение; смещение со своего поста; отстранение от власти |
| agric. |
вымывание (почвы); вынос (питательных веществ из почвы) |
| agrochem. |
вынос (питательных веществ) |
| Apollo-Soyuz |
отбор |
| archit. |
удаление (в значении "перенесение или переселение в более отдалённое место") |
| astronaut. |
отвод (тепла); унос (ТЗМ); устрашение |
| auto. |
съёмка |
| brit. |
переезд (с квартиры, с места на место // Removal is the process of transporting furniture or equipment from one building to another. [mainly British] in AM, use moving: Home removals are best done in cool weather. • They were in the furniture removal business. • ...a removal van.) |
| busin. |
убийство; отставка; вычёркивание; передача дела из одной инстанции в другую; исключение |
| chem. |
отщепление |
| construct. |
съём; вынос |
| corp.gov. |
прекращение полномочий (~ (of sb) the act of dismissing sb from their job Syn: dismissal: There have been calls for the president's removal. CALD. • Parliament had decided that his removal from power was illegal. CCB. • events leading to the removal of the president from office. OALD. • The scandal resulted in the director's removal. [=dismissal]. MWALD. • 10. Powers and Duties of the Board of Directors. 12. Composition, Appointment and Removal of the Board of Directors. Alexander Demidov); досрочное прекращение полномочий (the process of forcing someone to leave their job or position:: "A special meeting was called to discuss the removal of the chairman. "She faced removal from office almost two years into her four-year term. CBED. Once the Board of Directors recommends the removal of the Board of Directors, a special General Assembly Meeting should be called. • "A special meeting was called to discuss the removal of the chairman. "She faced removal from office almost two years into her four-year term. CBED. • Once the Board of Directors recommends the removal of the Board of Directors, a special General Assembly Meeting should be called. Alexander Demidov) |
| dipl., law |
передача дела из одной инстанции в другую |
| dril. |
выемка между зубьями долота; выемка в периферийном зубе шарошки (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. |
вымывание; смыв; улавливание |
| el. |
изменение положения; изменение местоположения; сбрасывание; сброс; смена |
| electr.eng. |
вывод из работы; снятие (напр., напряжения) |
| energ.ind. |
снятие (напряжения) |
| environ. |
удаление (General term indicating the elimination of substances from a medium or from the environment; Общий термин, обозначающий устранение веществ из среды или окружающих условий) |
| fish.farm. |
вылов |
| forestr. |
вывозка (леса); трелёвка; выбор |
| geol. |
миграция |
| geophys. |
подавление; введение поправок |
| Gruzovik, inf. |
относка |
| Gruzovik, med. |
иссечение |
| inf. |
отбавка |
| law |
отстранение; отстранение от должности (zakonrf.info Alexander Matytsin); передача; перенос (дела из одной инстанции в другую); смещение с должности; увольнение; высылка (из страны (иммиграционное право США): stay of removal – отсрочка высылки из страны Leonid Dzhepko); отвод (судьи Lavrov); препровождение в место лишения свободы; исключение (из договора Lavrov) |
| Makarov. |
выемка (горной породы); выжимка; отбрасывание; отвод (удаление); перевозка; уборка (удаление) |
| math. |
вынимание; ликвидация; удаление (hidden surface removal using polygon area sorting); отход; снимание |
| med. |
передвижение |
| media. |
хищение (на почте); устранение; удаление |
| met. |
скачивание (шлака); уборка (отходов) |
| mil. |
перемещение ракет; удаление (об атмосферных процессах); свёртывание (напр., антенны); уборка (of casualties from battlefield) |
| mil., tech. |
выемка (грунта); извлечение (мин из грунта); снятие (мин); удаление (мин); устранение (препятствия); разборка (моста) |
| mil., WMD |
удаление (of chemical weapons; химического оружия ekshu); вывоз (of chemical weapons; химического оружия ekshu) |
| mining. |
вскрышные работы; вывод (удаление); извлечение (крепи); уборка (породы) |
| nano |
унос массы; отвод тепла; снятие (с борта) |
| nautic. |
отвод (тепла) |
| O&G, casp. |
вывозка (грунта Alu) |
| oil |
выемка (в периферийном зубе шарошки или между зубьями долота); выемка породы; демонтаж; замена |
| polym. |
съем |
| poultr. |
снятие оперения; удаление внутренностей |
| product. |
выведение (Yeldar Azanbayev) |
| publ.util. |
перемещение; устранение уборка |
| seism. |
устранение-удаление; отвод |
| surg. |
снятие (перевязки) |
| tech. |
вывоз; вывозка; извлечение; перенесение; отведение (удаление); отключение (повреждённого участка); отнятие; изъятие; разборка; съём (демонтаж) |
| torped. |
снятие (демонтаж) |
| vet.med. |
изгнание (паразитов, вредителей) |
| wood. |
вывозка леса (перемещение заготовленных хлыстов, деревьев или сортиментов от погрузочного пункта на лесосеке до нижнего склада или пункта потребления) |
|
|
| Gruzovik |
выведение |
|
|
removal of casualties from battlefield n | |
|
| Gruzovik, mil. |
уборка |
|
|
| Gruzovik |
отписка |
|
|
| Gruzovik, mining. |
вскрыша |
|
|
| geol. |
вскрыта |
| nano |
сбрасываемый; съёмный; устраняемый |
|
| English thesaurus |
|
|
| law |
The transfer of a state case to federal court for trial; in civil cases, because the parties are from different states; in criminal and some civil cases, because there is a significant possibility that there could not be a fair trial in state court |
| mil., logist. |
First step of a unit's movement, which includes: Planning: railcar load study rail transportation, determination of the number of vehicles road transportation, load distribution or organization, determination of the removal rate, removal order rollup of all these previous operations; Execution: movement to the embarkation points, embarkation within the planned time, while ensuring the security of the embarkation area. (FRA); Technical operation where an part or assembly is removed from an end item for a purpose of neutralisation, protection, cannibalization, or salvage. (FRA) |
