English ⇄ Russian

smile when you say that stresses
amer., inf., literal.	я бы рассматривал это замечание как розыгрыш (улыбайтесь, когда говорите такое); я бы рассматривал это замечание как шутку (улыбайтесь, когда говорите такое)
Smile when you say that.
slang	когда говоришь что-либо оскорбительное, дай понять, что это только шутка (That's pretty rude. You'd better smile when you say that. Это очень грубо. Ты лучше дай понять, что это только шутка Interex)