|
|
| gen. |
методики (SirReal) |
|
|
| gen. |
порядок действий (What is the strategy if...? 4uzhoj) |
| busin. |
план управленческих действий (стратегия Alex_Odeychuk) |
| chess.term. |
выбор правильного плана (Alex_Odeychuk); общие принципы и закономерности (Alex_Odeychuk) |
| EBRD |
основные направления деятельности (вк) |
| progr. |
путь к достижению (ssn) |
|
|
| gen. |
методы (SirReal); тактика (ед. ч.; в АЯ – мн.ч.: Разумеется, тактика и стратегия – разные понятия. Даже в либеральной англосаксонской традиции. Но любопытно, что выражаться эта дихотомия в русском и английском языках может РАЗНЫМИ языковыми средствами. Как ни парадоксально, в современном американском узусе слово "strategies" (мн. ч.!) может иногда означать совокупность (комплекс) ТАКТИЧЕСКИХ приёмов, направленных на достижение СТРАТЕГИЧЕСКИХ целей. Именно это – основанное на собственном опыте – наблюдение и отражено в предложенном варианте перевода слова "strategies" в форме мн. ч. в определенных (!) контекстах. There's more to the art of translation than meets the eye... Vic_Ber); комплекс мер (Vic_Ber) |
| chess.term. |
стратегия (не стратегии! promo) |
| telecom. |
стратегии (oleg.vigodsky) |
|
|
| gen. |
оперативное искусство; стратагема (Aly19); план операции (Aly19); система организации; ведение операции; повадки (I. Havkin); принцип построения (принцип построения коммуникации = communication strategy Alexander Demidov); план действий (Aly19); стратегия (strategy for: to develop an effective strategy for change; strategy on: the party's strategy on poverty. OCD Alexander Demidov); мероприятия (the diagnostics and prognostics strategy Post Scriptum); стратегия (наука о военных действиях) |
| account. |
образ действия |
| adv. |
образ действий |
| automat. |
принцип |
| busin. |
перспективы (Alexander Matytsin); стратегия деятельности (Alexander Matytsin); перспективное планирование (Alexander Matytsin) |
| chess.term. |
стратегическая схема |
| comp., net. |
ведение операций |
| energ.ind. |
порядок |
| forestr. |
стратегия |
| IT |
линия поведения; стратегическая игра |
| Makarov. |
использование хитрости, уловок в достижении намеченного; подход; приём; способ; метод; стратегия (напр., при планировании эксперимента) |
| media. |
выбор порядка действий в зависимости от сложившейся ситуации |
| nano |
основной принцип |
| O&G |
политика |
| progr. |
стратегия построения (ssn); стратегия развития (ssn) |
| robot. |
принципы |
| tech. |
алгоритм; концепция; методика; методология; поведение |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr. |
strat |
| mil., logist. |
Set of assets, methods and procedures intended to be implemented in order to reach an already defined objective. (FRA) |
| USA |
A prudent idea or set of ideas for employing the instruments of national power in a synchronized and integrated fashion to achieve theater, national, and/or multinational objectives (JP 3-0) |
