English ⇄ Russian

there is no time like the present stresses
gen.	время не ждёт (benarina); лучше не откладывать; теперь самое подходящее дело (для какого-то дела)
proverb	нет другого времени, кроме настоящего; одно "ныне" лучше двух "завтра"; не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня; не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня; "завтра, завтра, не сегодня", – так ленивцы говорят
there's no time like the present
gen.	теперь самое подходящее дело (для какого-то дела)